árvores oor Frans

árvores

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arbre

naamwoord manlike

Aposto que você nunca subiu em uma árvore.
Je parie que tu n'as jamais escaladé un arbre.

Árvores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

arbre

naamwoord manlike

Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.
Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.

Soortgelyke frases

casca de árvore (resíduo)
Écorce (déchet)

viveiros de árvores
pépinière

classe das copas de árvores
arbre de remplissage · arbre retardaire · classe de cime · classe d’arbres

árvore binária
arbre binaire

árvore de dependência
arborescence des dépendances

voorbeelde

A lua lançava um brilho prateado através das árvores e das sombras que dançavam no chão
La lune projetait un éclat argent entre les arbres, et des ombres dansaient par terre

A respeito do cumprimento desta profecia está escrito: “A maior parte da multidão estendeu na estrada as suas roupas exteriores, ao passo que outros cortaram ramos das árvores e os espalhavam pela estrada.
Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.

Atrás, as árvores e a sombra da catedral e da cidade em silhueta de encontro à lua
Derrière nous se trouvaient des arbres et l'ombre de la cathédrale et la ville, en silhouette sur la lune

A área basal por parcela de há cinco anos atrás é calculada com base no diâmetro estimado sob casca, há cinco anos, de todas as árvores da parcela.
La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

Arrancou um fruto maduro de uma das árvores jomach decorativas e o descascou para seu filho.
Elle cueillit un fruit mûr sur l’un des jomach ornementaux et le pela pour son enfant.

Árvore de pequeno porte, de densos galhos.
Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

Serviços de beneficência, Nomeadamente, Organização e desenvolvimento de projetos de sensibilização para a conservação de árvores e ambiental
Services d'œuvres de bienfaisance, À savoir, Organisation et développement de projets pour promouvoir la sensibilisation à la conservation des arbres et de l'environnement

Uma árvore que balança ou se curva com o vento geralmente não cai.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

No entanto, a produção pratense é deficitária e há necessidade de contar com os “lameiros” e as forragens subsidiárias — ferrejos de centeio e de cevada, nabal, lentilhas e a folhagem das árvores de freixo, olmo, carvalho, amendoeira, oliveira e mesmo da vinha.»
Toutefois, la production des prairies est insuffisante et il est nécessaire de recourir aux prairies alluviales et aux fourrages complémentaires: fourrages de seigle et d’orge, navets, lentilles et feuilles d’arbres tels que le frêne, l’orme, le chêne, l’amandier, l’olivier, voire même la vigne.»

Nome duma árvore (hebr.: tidh·hár) que ocorre duas vezes nas Escrituras Hebraicas, em Isaías 41:19 e Isa 60:13.
Nom d’un arbre (héb. : tidhhar) qui figure deux fois dans les Écritures hébraïques, en Isaïe 41:19 et 60:13.

Ali na árvore, temos um ninho de esquilo.
Là-haut, dans cet arbre, il y a un nid d'oiseau.

O BSC não passa de um clubinho de meninos, uma merda duma casa na árvore.
Quant au BSC, c’est juste un club de gosses, rien de plus qu’une foutue cabane dans les arbres

Não obstante o n. 1 do artigo 1. , as disposições do presente artigo aplicam-se, com excepção do Báltico, dos Belts e do OEresund, em todas as águas que dependem de soberania ou de jurisdição dos Estados-membros e, fora dessas águas, a qualquer barco de pesca que arvore pavilhão de um Estado-membro ou registado num Estado-membro."
Nonobstant l' article 1er, paragraphe 1, les dispositions du présent article s' appliquent, à l' exception de la Baltique, des Belts et de l' OEresund, dans toutes les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres et, en dehors de ces eaux, à tout bateau de pêche battant pavillon d' un État membre ou enregistré dans un État membre."

Um Grinch roubou a estrela da árvore de Natal e escondeu ela no depósito.
Un grinch a volé l'étoile du sapin et la cache dans l'entrepôt.

Um autômato de árvore finito não-determinístico é completo se houver pelo menos uma regra de transição disponível para cada possível combinação de símbolo estados.
Un automate d'arbres fini non déterministe est complet s'il y a au moins une règle de transition disponible pour chaque combinaison possible symbole-état.

Penso nas grandes árvores de Chamars perdendo as folhas, nos cogumelos do outono.
Je songe aux grands arbres de Chamars perdant leurs feuilles, aux champignons de l’automne.

Meus pés se prendem na raiz alta de uma árvore e minha cabeça bate com força no tronco duro.
Je trébuche sur une racine protubérante et me cogne la tête contre un tronc rugueux.

Sentes-te como se tivesses a cair, como se estivesses a sufocar, ou no meu caso... como se tivesses no centro de uma árvore mágica onde se realizaram sacrifícios humanos.
Tu te sens tomber, comme si tu étouffais, ou, dans mon cas, comme si tu étais au milieu d'arbres magiques où ont eu lieu les sacrifices humains.

Quando a madeira dessa árvore se decompõe, libera resina e um óleo perfumado.
En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.

Luzes elétricas para árvores de Natal
Lampes, électriques, pour arbres de Noël/lampes électriques pour arbres de Noël

Mesmo assim, conseguiu saltar e se segurar em uma árvore, fazendo com que seu carro explodisse 90 metros abaixo dele.
Alors qu’il réussit à s’agripper à un arbre, il voit sa voiture finir 90 mètres plus bas,.

As árvores restolhavam e as aves chamavam e respondiam, lá no alto.
Les arbres bruissaient, les oiseaux s’appelaient et se répondaient très haut dans le ciel.

Directiva 76/625/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1976, respeitante aos inquéritos estatísticos a efectuar pelos Estados-membros tendo em vista determinar o potencial de produção das plantações de certas espécies de árvores de fruto (JO L 218 de 11.8.1976)
Directive 76/625/CEE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (JO L 218 du 11.8.1976).

Outro provérbio trata deste princípio de modo individual, dizendo: “A calma da língua é árvore de vida, mas a deturpação nela significa quebrantamento do espírito.”
Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”

Bela árvore, o professor ama isso.
Bel arbre, le prof l'aime beaucoup...