Acordos de paz de Oslo oor Frans

Acordos de paz de Oslo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Accords d’Oslo

voorbeelde

Criada pelos Acordos de Paz de Oslo em 1993.
Créée par les Accords d’Oslo de 1993.

OS ACORDOS DE PAZ DE OSLO: SEU CONTEXTO, SUAS CONSEQUÊNCIAS 10.
Les accords d’Oslo: contexte et conséquences 10.

Durante esse tempo, foram construídos colonatos e a assinatura do Acordo de Paz de Oslo permitiu a aproximação dos dois lados.
Entre-temps, des colonies ont été construites et la signature de l’accord de paix d’Oslo a, de nouveau, rapproché les deux camps.

Nos termos dos Acordos de Paz de Oslo, as Partes deveriam ter concluído as negociações sobre o estatuto definitivo até 4 de Maio de 1999.
Selon les Accords de paix d'Oslo, les parties étaient sensées avoir conclu les négociations sur le statut définitif au plus tard le 4 mai 1999.

que a União Europeia concedeu, até hoje e desde #, mais de # milhões de euros à Autoridade Nacional Palestina, em nome dos Acordos de Paz de Oslo
que l'Union a versé depuis # plus de #,# milliard d'euros à l'Autorité palestinienne, au nom des accords de paix d'Oslo

Como saberão, no contexto do processo de paz no Médio Oriente e dos Acordos de Paz de Oslo, a questão dos refugiados ficou remetida para as conversações finais.
L'Assemblée doit savoir que, dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient et des accords d'Oslo, le problème des réfugiés devait faire partie des négociations sur le statut final.

Seus amigos o descreviam como um homem inteligente e com crenças religiosas, que cresceu com raiva da política do ocidente em relação ao Oriente Médio, incluindo o acordos de paz de Oslo e a guerra do Golfo.
Un ami allemand le décrira comme une personne intelligente ayant quelques croyances religieuses mais également comme quelqu'un en colère face à la politique occidentale vis-à-vis du Moyen-Orient, y compris les accords d'Oslo et la première guerre du Golfe.

É preciso ter em mente o seguinte: este acordo foi concluído em 1975, o Acordo de Paz de Oslo foi assinado em 1993, e, a partir dessa altura, a União Europeia apoiou a independência da Autoridade Autónoma Palestiniana, apoiou-a com mais de 2 mil milhões de euros e fez um bom trabalho.
Nous devons nous rappeler que l’accord a été conclu en 1975, que l’accord de paix d’Oslo a été signé en 1993 et qu’à partir de cet instant, l’Union européenne a soutenu l’indépendance de l’Autorité autonome palestinienne, lui a donné plus de 2 milliards d’euros et a réalisé un très bon travail.

De acordo com o Instituto de Pesquisas de Paz, em Oslo, o número de mortes em guerras por ano despencou 90% desde 1946.
D’après le Peace Research Institute d’Oslo, le nombre de victimes de guerres par année a chuté de 90 % depuis 1946.

O processo de paz israelo-palestiniano teve início com os Acordos de Oslo de 1993 e 1995.
Le processus de paix israélo-palestinien a commencé avec les accords d ’ Oslo de 1993 et de 1995.

Por isso, e tendo em conta a nossa responsabilidade na cena internacional, o Parlamento deve apelar às partes para que evitem medidas susceptíveis de provocar uma erosão da confiança necessária à prossecução da aplicação dos acordos e para que não prejudiquem o resultado das negociações sobre o estatuto permanente da Palestina; sobretudo porque, recentemente - no passado dia 24 de Fevereiro -, a União Europeia assinou um acordo provisório de associação com a Autoridade Nacional Palestiniana, onde se avalia a situação jurídica particular daquela Autoridade e se estabelece um período de transição idêntico ao período de autonomia fixado pelos Acordos de paz de Oslo.
Pour cette raison et en fonction de notre responsabilité comme acteur sur la scène internationale, le Parlement doit demander instamment aux parties d'éviter de prendre des mesures qui impliquent une érosion de la confiance nécessaire pour continuer d'appliquer les accords et qu'elles ne portent pas atteinte au résultat des négociations relatives au statut permanent de la Palestine, surtout que récemment, le 24 février dernier, l'Union européenne a signé un accord provisoire d'association avec l'Autorité nationale palestinienne dans le cadre duquel la situation juridique particulière de l'Autorité palestinienne était évaluée et qu'une période proportionnelle identique à la période transitoire d'autonomie fixée par les accords de paix d'Oslo avait été établie.

Com o referido acordo ficou assente que o Acordo de Oslo, frequentemente violado, e o processo de paz originado pelo mesmo é irreversível.
Avec cet accord, le fait est clairement établi que le traité d'Oslo maintes fois bafoué et le processus de paix qu'il a engendré sont irrévocables.

A. Considerando que os acordos de Wye Plantation permitiram que o processo de paz fosse retomado após uma interrupção de dezoito meses e revelou que, pela primeira vez, o actual Governo israelita aceitava e aplicava o princípio de troca de terras pela paz com base nos acordos de Oslo,
A. considérant que les accords de Wye Plantation ont permis de relancer le processus de paix après une interruption de plus de dix-huit mois, et qu'il a mis en évidence pour la première fois que le gouvernement israélien actuel acceptait et appliquait le principe de l'échange de terres contre la paix sur la base des accords d'Oslo,

A posição da União Europeia é clara, ou seja, a negociação política deve assentar nas resoluções 242 e 338 do Conselho de Segurança, nos princípios da Conferência de Madrid, incluindo o princípio "terra em troca de paz" , e nos acordos de Oslo.
Pour l'Union européenne, les bases de la négociation politique sont connues : il s'agit des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité, il s'agit des termes de référence de la Conférence de Madrid, y compris le principe de l'échange de territoires contre la paix et des accords d'Oslo.

O processo de paz, na sequência dos acordos de Oslo, era uma porta aberta à esperança e à paz israelo-árabe.
Le processus de paix à la suite des accords d'Oslo avaient ouvert la voie à l'espoir et à la paix arabo-israélienne.

Como sabem, a União Europeia apoia esse processo de paz com energia e perseverança, em conformidade com os Acordos de Oslo e de Madrid.
Comme vous le savez, l'Union européenne soutient ce processus de paix avec énergie et persévérance depuis les accords d'Oslo et de Madrid.

O Acordo de Oslo, a base do acordo de paz, já não é respeitado pelo Governo israelita.
Les accords d'Oslo, fondement de ce processus de paix, ne sont plus respectés par le gouvernement israélien.

Estamos perante um grave bloqueio do processo de paz e pudemos constatar que novos territórios ocupados por colonos foram a resposta ao pedido efectuado pelos acordos de Oslo, nomeadamente «territórios em troca de paz».
Nous nous trouvons devant un grave blocage du processus de paix et nous avons pu constater que de nouveaux territoires occupés par des colons ont été la réponse à la demande avancée par les accords d'Oslo, à savoir «paix en échange de terre».

Senhor Presidente, este Parlamento deu o seu apoio, em numerosas ocasiões, sem qualquer tipo de hesitação, ao processo de paz no Médio Oriente iniciado com os acordos de Oslo.
Monsieur le Président, le Parlement a appuyé sans avoir le moindre doute et en de nombreuses occasions le processus de paix entamé au Proche-Orient par les accords d'Oslo.

C. Profundamente preocupado com o bloqueio do processo de paz devido à decisão do Governo israelita de suspender os Acordos de Oslo e recordando ao Governo israelita a necessidade de se abster de quaisquer acções que minem as negociações do processo de paz,
C. vivement préoccupé par le blocage du processus de paix suite à la décision du gouvernement israélien de suspendre les accords d'Oslo et rappelant à ce même gouvernement qu'il doit s'abstenir de toute action qui saperait les négociations du processus de paix,

Trata-se de exercer uma pressão comum sobre aquele que está a ameaçar gravemente a paz, a fim de reactivar a concretização dos acordos de Oslo.
C'est une pression commune qu'il s'agit d'exercer sur celui par qui la paix est gravement menacée, afin de réenclencher la mise en oeuvre des accords d'Oslo.

Devemos exigir ao Conselho um maior envolvimento no processo de paz e que utilize todos os meios à sua disposição, incluindo sanções económicas e políticas, no âmbito do acordo com Israel, para levar o Governo israelita a aplicar o processo de paz no respeito dos acordos de Oslo e das resoluções das Nações Unidas.
Nous devons exiger du Conseil qu'il s'implique davantage dans le processus de paix et qu'il utilise tous les moyens à sa disposition, y compris les sanctions économiques et politiques, dans le cadre de l'accord avec Israël pour amener le gouvernement israélien à appliquer le processus de paix dans le respect des accords d'Oslo et des résolutions des Nations unies.

Tal como o Quarteto reiterou, isso significa cooperação, um compromisso claro de não recorrer à violência, um reconhecimento de Israel e a aceitação de compromissos anteriormente assumidos, incluindo o roteiro para a paz e o acordo de Oslo.
Comme le Quartette l’a répété, cela implique une coopération, un engagement clair pour la non-violence, une reconnaissance d’Israël et l’acceptation des engagements précédents, notamment la feuille de route et les accords d’Oslo.

A nossa política externa e de segurança comum funcionou adequadamente no caso vertente, já que esta declaração era importante para garantir a continuação pacífica e construtiva do processo de paz, pese embora o primeiro período de transição, estabelecido pelos acordos de Oslo, ter expirado.
Notre politique étrangère et de sécurité commune a fonctionné correctement dans ce cas, puisque cette déclaration était importante pour garantir la poursuite pacifique et constructive du processus de paix malgré l'expiration de la première période de transition fixée par les accords d'Oslo.

G. Convicto de que Israel deveria respeitar os compromissos relativos ao processo de paz no Médio Oriente subscritos no quadro da declaração de Barcelona de Novembro de 1995 e dos Acordos de Oslo,
G. convaincu qu'Israël doit respecter les engagements auxquels il a souscrit concernant le processus de paix au Proche-Orient dans le cadre de la déclaration de Barcelone de novembre 1995 et des accords d'Oslo,