Aliança para o Progresso oor Frans

Aliança para o Progresso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alliance pour le Progrès

voorbeelde

A AID é o principal veículo dos fundos da Aliança para o Progresso.
L’A.I.D. est le principal agent véhiculaire des fonds de l’Alliance pour le Progrès.

Em seu discurso inaugural, Kennedy falou de uma aliança para o progresso com os países da América Latina.
Dès son discours d'investiture, Kennedy évoque une Alliance pour le Progrès avec les pays d'Amérique latine.

Esperava-se que a resolução da disputa fortalecesse a “Aliança para o Progresso” e solidificasse a Organização dos Estados Americanos.
Il espérait ainsi renforcer l'Alliance pour le Progrès et l'Organisation des États américains.

Por meio de AID, afiliada à Aliança Para o Progresso, receberam-se vinte tendas, bem como cem catres e cobertores.
Par l’entremise de l’AID, organisme affilié à l’Alliance pour le progrès, nous avons reçu vingt tentes ainsi qu’une centaine de lits de camp et de couvertures.

Kennedy iniciou programas como o Corpo da Paz e a Aliança para o Progresso com a América Latina e deu aos Estados Unidos o rumo que possibilitaria, no final da década de 1960, aterrar homens na Lua
Il mit en place des programmes comme les Corps de la Paix (Peace Corps) et l’Alliance pour le Progrès avec l’Amérique latine, de même que le programme spatial américain qui prévoyait d’envoyer un homme sur la Lune avant la fin des années 1960.

assumindo o objectivo da construção de uma ampla zona privilegiada de desenvolvimento e de crescimento económico, que se poderia designar por Euráfrica, formando uma aliança para o progresso recíproco, que abarque a conclusão rápida do alargamento da União, a política de vizinhança e a União para o Mediterrâneo, bem como uma parceria reforçada com África
en fixant l'objectif de construire une zone de développement et de croissance économique privilégiée, que l'on pourrait baptiser Eur-Afrique – alliance pour le progrès réciproque et qui reprendrait l'achèvement rapide de l'élargissement de l'Union, la politique de voisinage et l'Union pour la Méditerranée et un partenariat renforcé avec l'Afrique

assumindo o objectivo da construção de uma ampla zona privilegiada de desenvolvimento e de crescimento económico, que se poderia designar por «Euráfrica», formando uma aliança para o progresso recíproco, que abarque a conclusão rápida do alargamento da União, a política de vizinhança e a União para o Mediterrâneo, bem como uma parceria reforçada com África.
en fixant l'objectif de construire une zone de développement et de croissance économique privilégiée, que l'on pourrait baptiser «Eur-Afrique – alliance pour le progrès réciproque» et qui reprendrait l'achèvement rapide de l'élargissement de l'Union, la politique de voisinage et l'Union pour la Méditerranée et un partenariat renforcé avec l'Afrique.

De modo geral, a Comissão reconhece que o acordo de aliança contribui para o progresso técnico e económico, devido à melhoria das ligações, bem como às poupanças em matéria de custos e sinergias alcançadas pelas partes.
Globalement, la Commission reconnaît que cet accord d'alliance contribue au progrès technique et économique, grâce à l'amélioration des possibilités de correspondances ainsi qu'aux économies et aux synergies qui en résultent pour les Parties.

Essa aliança foi endereçada aos Diplomatas Latino americanos e membros do congresso americano em 13 de março de 1961 ele se baseou nas promessas do seu discurso inaugural. "Eu chamei a todos os povos do hemisfério para participar de uma nova Aliança para o Progresso - alianza para el Progreso - um esforço cooperativo, sem paralelo na magnitude e nobreza de propósito, para satisfazer as necessidades básicas do povo americano para residências, trabalho e terra, saúde e escolas - techo, trabajo y tierra, salud y escuela.”
Dans un discours du 13 mars 1961, adressé aux diplomates latino-américains et aux membres du Congrès américains, il déclare : « J'ai appelé tous les gens de cet hémisphère à rejoindre une nouvelle Alliance pour le Progrès – Alianza para Progresso –, un vaste effort coopératif, inégalé en envergure et but, pour satisfaire les besoins élémentaires de tous les Américains en matière de logement, de travail et de terre, de santé et d'éducation – techo, trabajo y tierra, salud y escuela ».

Senhor Lata de lixo do Governo – A figura representa Lau Kong Wah, ex-representante do partido político pró-Beijing, o partido Aliança Democrática para a Melhoria e o Progresso de Hong Kong (DAB).
Monsieur Poubelle – Ce personnage représente Lau Kong Wah, ancien vice-président du parti politique pro-Pékin, l'Alliance démocratique pour l'amélioration et le progrès de Hong Kong (DAB).

Com 13 lugares no Conselho Legislativo, a Aliança Democrática para a Melhoria e o Progresso de Hong Kong (DAB) constitui o partido de Hong Kong com maior representação nesta legislatura.
L'Alliance démocratique pour l'amélioration et le progrès de Hong Kong (DAB) est restée le plus grand parti de Hong Kong au parlement, avec 13 sièges au conseil législatif.

Entre estes, a Aliança Democrática para a Melhoria e o Progresso de Hong Kong (DAB), com 13 lugares no Conselho Legislativo, constitui o partido de Hong Kong mais representado nesta legislatura.
Parmi eux, l'Alliance démocratique pour l'amélioration et le progrès de Hong Kong (DAB) est restée le plus grand parti de Hong Kong au parlement, avec 13 sièges au conseil législatif.

A Aliança Democrática para a Melhoria e o Progresso de Hong Kong (DAB) e a Federação dos Sindicatos ganharam 165 dos 412 lugares; o campo pan‐democrático obteve apenas 47 lugares.
L’Alliance démocratique pour l’amélioration et le progrès de Hong Kong (DAB) et la Fédération des syndicats ont remporté 165 sièges sur 412; le camp pandémocratique n’a enlevé que 47 sièges.

É urgente que a Europa colabore para registrar progressos na "aliança de civilizações", que nos permitirá evitar o "choque de civilizações".
Il est urgent que l’Europe coopère dans le but de faire avancer l’«alliance des civilisations», qui nous permettra d’éviter le «choc des civilisations».

O homem, no caminho para o progresso, não tomou talvez o único caminho, o mais fácil, e não se esqueceu da aliança com a sabedoria eterna?
L’homme en marche vers le progrès n’a-t-il pas pris un seul chemin, le plus facile, et n’a-t-il pas négligé l’alliance avec la sagesse éternelle?

A vitória das forças democráticas, hoje unidas na Aliança para a Integração Europeia, garante a continuidade dos progressos realizados durante o ano passado - os progressos no sentido democrático, dos direitos humanos e do bem-estar.
La victoire du camp des démocrates, actuellement unis au sein de l'Alliance pour l'intégration européenne, garantira la poursuite des progrès accomplis l'année dernière, à savoir la transition vers un gouvernement démocratique, les droits et le bien-être des citoyens.

A Comissão reconhece que, globalmente, a aliança contribui para melhorar a produção e a distribuição dos serviços de transporte e para fomentar o progresso técnico e económico
La Commission convient que, dans l'ensemble, l'alliance contribue à améliorer la production et la distribution de services de transport et à promouvoir le progrès technique et économique

A Comissão reconhece que, globalmente, a aliança contribui para melhorar a produção e a distribuição dos serviços de transporte e para fomentar o progresso técnico e económico.
La Commission convient que, dans l'ensemble, l'alliance contribue à améliorer la production et la distribution de services de transport et à promouvoir le progrès technique et économique.

Os parceiros da Aliança concordam em avaliar os progressos através de reuniões de alto nível e também em comunicar os resultados da Aliança no contexto da Estratégia Europeia para o Crescimento e o Emprego.
Les membres de l’alliance feront le point de leurs travaux dans des réunions de haut niveau et en communiqueront les résultats dans le cadre de la stratégie européenne pour la croissance et l’emploi.

O Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa diria mesmo que ele representa um progresso face à posição adoptada pelo Parlamento Europeu, o que é bom para o emprego na Europa.
Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe ira jusqu’à dire que ce document représente une avancée par rapport à la position adoptée par le Parlement européen, ce qui est une bonne chose pour l’emploi en Europe.

Os acordos devem também servir à Comunidade para estabelecer alianças estratégicas nos foros internacionais com o objectivo de registar progressos efectivos na luta contra a pesca ilegal, que é o maior flagelo com que se confronta a pesca sustentável e o futuro da actividade pesqueira.
Les accords doivent aussi servir à la Communauté quant à l'établissement, au sein de forums internationaux , d'alliances stratégiques en vue d'accomplir des progrès effectifs dans la lutte contre la pêche illégale, le plus grand fléau auquel soient confrontés la pêche durable et l'avenir du secteur.

Que contributo pode dar a uma maior democraticidade da ONU e para a paz e o progresso da Humanidade uma UE que, em aliança com a NATO e com os EUA, promove a guerra, a violação do Direito Internacional e da Carta das Nações Unidas na Líbia?
Comment une UE qui, dans le cadre d'une alliance avec l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord et les États-Unis, encourage une guerre et viole le droit international ainsi que la charte de l'ONU en Libye, peut-elle contribuer à rendre l'ONU plus démocratique ou à la paix et au progrès de l'humanité?

Relativamente à ordem do dia de quarta-feira, o Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia apresentou um pedido no sentido de se adiar o relatório do senhor deputado Moscovici, sobre os progressos realizados pela Roménia com vista à adesão (A6-0061/2004), para um próximo período de sessões.
En ce qui concerne l’ordre du jour de mercredi, à propos du rapport de M. Moscovici sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion (A6-0061/2004), le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé que nous reportions ce rapport à une séance ultérieure.

O apoio significativo da Comissão às iniciativas mundiais no domínio da saúde, como a Aliança Mundial para as Vacinas e a Imunização (GAVI), contribuiu para realizar progressos a nível dos ODM, nomeadamente na redução da mortalidade das crianças com menos de cinco anos.
Un soutien important de la Commission aux initiatives mondiales en matière de santé, comme l’Alliance mondiale pour les vaccins et l’immunisation (GAVI), a permis de faire progresser les OMD, en particulier sur la réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans.

Seria de esperar que se registassem progressos nesta área, depois de 1994, mas, infelizmente verifica-se o contrário: os países árabes celebraram uma aliança não sagrada com o Presidente Bush para impedir o trabalho da ONU para alcançar os objectivos do ICPD.
On aurait pu espérer enregistrer des progrès dans ce domaine depuis 1994, mais c'est l'inverse qui s'est produit : les pays arabes ont conclu une alliance - et certainement pas la Sainte-Alliance - afin de contrecarrer les travaux des Nations unies en vue d'atteindre les objectifs définis par la CIPD.