Antananarivo oor Frans

Antananarivo

eienaam vroulike

Antananarivo (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Antananarivo

naamwoord

Em 20 de maio de 2010 batalhas sustentadas por forças armadas rivais duraram uma hora na capital de Madagascar, Antananarivo.
Le 20 mai 2010, des affrontements entre des factions militaires rivales ont duré pendant une heure dans la capitale, Antananarivo.

Tananarive

naamwoord

Tananarive é o nome em francês para Antananarivo, que significa “a cidade dos mil”.
Tananarive est le nom français d’Antananarivo, qui signifie “ la ville des mille ”.

Province de Tananarive

Antananarivo (província)

antananarivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

antananarivo

Em 20 de maio de 2010 batalhas sustentadas por forças armadas rivais duraram uma hora na capital de Madagascar, Antananarivo.
Le 20 mai 2010, des affrontements entre des factions militaires rivales ont duré pendant une heure dans la capitale, Antananarivo.

voorbeelde

Tananarive é o nome em francês para Antananarivo, que significa “a cidade dos mil”.
Tananarive est le nom français d’Antananarivo, qui signifie “ la ville des mille ”.

Ambas as cidades ficam ao sul de Antananarivo.
Ces deux villes sont situées au sud d’Antananarivo.

O resultado das negociações, que tiveram lugar em Antananarivo em 15 e 16 de Março de 2007, permitiu adaptar as possibilidades de pesca previstas no protocolo rubricado em 21 de Junho de 2006.
Le résultat de cette négociation, tenue à Antananarivo du 15 au 16 mars 2007, a permis d’adapter les possibilités de pêche prévues dans le protocole paraphé le 21 juin 2006.

Apoia as medidas tomadas pelas organizações regionais e a decisão da UA de instalar em Antananarivo um ramo operacional do ICG sobre Madagáscar, sob a presidência do Enviado Especial do Presidente da Comissão da UA, Ablassé Ouedraogo;
appuie les initiatives prises par les organisations régionales ainsi que la décision de l'Union africaine de doter le groupe de contact sur Madagascar d'une branche opérationnelle à Antananarivo, présidée par l'envoyé spécial du président de la Commission de l'Union africaine, M. Ablassé Ouedraogo;

Exorta o Enviado Especial da UA a Madagáscar - em cooperação com os representantes da comunidade internacional em Antananarivo e à luz dos debates já iniciados sob a égide da UA e da ONU - a contactar todas as partes malgaxes com vista a alcançar um acordo acerca das formas e meios de conseguir a rápida restauração da ordem constitucional;
demande à l'envoyé spécial de l'Union africaine pour Madagascar, en collaboration avec les représentants de la communauté internationale à Antananarivo et à la lumière des discussions entamées sous la houlette de l'Union africaine et des Nations unies, de prendre contact avec les parties en présence à Madagascar pour convenir avec celles-ci des moyens de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel;

Considerando que Andry Rajoelina - que tinha sido eleito presidente da câmara da capital, Antananarivo, em Dezembro de 2007 - foi forçado pelo anterior governo a deixar o cargo em Fevereiro último,
considérant que M. Rajoelina, élu maire d'Antananarivo en décembre 2007, avait été révoqué de force par l'ancien gouvernement en février 2009,

Exorta o Enviado Especial da UA a Madagáscar a, em cooperação com os representantes da comunidade internacional em Antananarivo e à luz dos debates já iniciados sob a égide da UA e da ONU, contactar todas as partes malgaxes com vista a alcançar um acordo acerca das formas e meios de conseguir a rápida restauração da ordem constitucional
demande à l'envoyé spécial de l'Union africaine pour Madagascar, en collaboration avec les représentants de la communauté internationale à Antananarivo et à la lumière des discussions entamées sous la houlette de l'Union africaine et des Nations unies, de prendre contact avec les parties en présence à Madagascar pour convenir avec celles-ci des moyens de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel

«Em referência ao protocolo rubricado em 8 de Setembro de 2003 em Antananarivo, que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2006, as possibilidades de pesca atuneira e a contrapartida financeira, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo de Madagáscar está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, com efeitos desde 1 de Janeiro de 2004, enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7.o, desde que a Comunidade esteja disposta a proceder do mesmo modo.
«Me référant au protocole paraphé le 8 septembre 2003 à Antananarivo, fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er janvier 2004 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même.

Anjouan acaba aceitando, sob a coação, negociar em Antananarivo, mas os líderes de Anjouan recusam os acordos em 23 de abril de 1999.
Les anjouanais finissent par accepter, sous la contrainte, de négocier à Tananarive, mais les responsables d'Anjouan refusent in fine les accords le 23 avril 1999.

As duas principais cidades de Madagascar, Antananarivo e Toamasina, ficaram sem energia elétrica por um longo período, fazendo do Dia dos Namorados um dia de escuridão.
Les deux principales villes de Madagascar, Antananarivo et Toamasina, ont été privées de courant pendant une longue durée, faisant de la Saint Valentin une journée noire.

A atmosfera política em Antananarivo registou fortes tensões no final de 2008, devido ao encerramento da estação de televisão VIVA, propriedade de Andry. Rajoelina, presidente da câmara independente da capital.
L'atmosphère politique à Antananarivo s'est fortement tendue à la fin de 2008 à cause de la fermeture de la chaine de télévision VIVA, propriété de M.

Feito em Antananarivo, em 2 de outubro de 2017
Fait à Antananarivo, le 2 octobre 2017

Em referência ao protocolo rubricado em # de Setembro de # em Antananarivo, que fixa, para o período compreendido entre # de Janeiro de # e # de Dezembro de #, as possibilidades de pesca atuneira e a contrapartida financeira, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo de Madagáscar está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, com efeitos desde # de Janeiro de #, enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do seu artigo #.o, desde que a Comunidade esteja disposta a proceder do mesmo modo
Me référant au protocole paraphé le # septembre # à Antananarivo, fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière pour la période du #er janvier # au # décembre #, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du #er janvier # en attendant son entrée en vigueur conformément à son article #, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même

As coordenadas da conta são as seguintes: Agence Comptable Centrale du Trésor publique, domiciliada no Banco Central de Madagáscar, Antaninarenina- Antananarivo- Madagáscar- n.° de conta - 213 101 000 125 TP EUR.
Les coordonnées du compte sont : Agence Comptable Centrale du Trésor public domicilié à la banque Centrale de Madagascar Antaninarenina- Antananarivo- Madagascar- n° de compte: 213 101 000 125 TP EUR.

Referindo-me ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Democrática de Madagáscar, rubricado em 28 de Novembro de 1986, que altera o Acordo relativo à pesca ao largo de Madagáscar, assinado em Antananarivo em 28 de Janeiro de 1986, tenho a honra de informar Vossa Excelência que o Governo de Madagáscar está disposto a aplicar esse Acordo, a título provisório, com efeitos a partir de 28 de Novembro de 1986, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do artigo 3°. do referido Acordo, desde que a Comunidade Económica Europeia esteja disposta a agir do mesmo modo.
Me référant à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de Madagascar, paraphé le 28 novembre 1986, portant modification de l'accord concernant la pêche au large de Madagascar, signé à Antananarivo le 28 janvier 1986, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer cet accord à titre provisoire avec effet à partir du 28 novembre 1986 en attendant son entrée en vigueur conformément à l'article 3 dudit accord, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée à faire de même.

TACCHI, A. (1892) “King Andrianampoinimerina and the early history of Antananarivo and Ambohimanga”, AA, pp. 474-96.
Tacchi, A. 1892. « King Andrianampoinimerina and the early history of Antananarivo and Ambohimanga », AA, p. 474 -496.

Raymond Rajaonarivelo é um cineasta malgaxe, nascido em 1952 em Antananarivo.
Raymond Rajaonarivelo est un réalisateur malgache, né en 1952 à Tananarive, Madagascar.

Ao contrário das negociações de Antananarivo em 1999, os termos são aceitos pelo governo de Anjouan.
Contrairement aux négociations de Tananarive de 1999, les modalités sont acceptés par le pouvoir anjouanais.

Na prática, os confrontos e a crise devem-se à relação conflituosa entre o presidente da Câmara de Antananarivo, Andry Rajoelina, obrigado a demitir-se pelo governo central, e o Presidente Marc Ravalomanana.
Dans la pratique, les affrontements et la crise sont liés aux rapports conflictuels entre le premier citoyen d'Antananarivo, Andry Rajoelina, qui a été contraint de démissionner par le gouvernement central, et le président Marc Ravalomanana.

Em referência ao protocolo rubricado em 8 de Setembro de 2003 em Antananarivo, que fixa, para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2004 e 31 de Dezembro de 2006, as possibilidades de pesca atuneira e a contrapartida financeira, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo de Madagáscar está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, com efeitos desde 1 de Janeiro de 2004, enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7.o, desde que a Comunidade esteja disposta a proceder do mesmo modo.
Me référant au protocole paraphé le 8 septembre 2003 à Antananarivo, fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er janvier 2004 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même.

No fim de 1993, tive a felicidade de assistir a um curso para pioneiros de duas semanas, em Antananarivo.
Vers la fin de 1993, j’ai eu le privilège d’assister à un cours de quinze jours pour les pionniers, à Antananarivo.

Elas aceitaram enviar missões de conciliação e nomear cônsules em Antananarivo.
Elles acceptèrent d’envoyer des missions de conciliation et de nommer des consuls à Antananarivo.

Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência datada de hoje, do seguinte teor: "Em referência ao Protocolo, rubricado em 12 de Março de 2001 em Antananarivo, que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira para o período compreendido entre 21 de Maio de 2001 e 20 de Maio de 2004, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo de Madagáscar está disposto a aplicar o Protocolo, a título provisório, a partir de 21 de Maio de 2001, enquanto se aguarda a sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7.o, desde que a Comunidade esteja disposta a proceder de igual modo.
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "Me référant au protocole paraphé le 12 mars 2001 à Antananarivo, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 21 mai 2001 au 20 mai 2004, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 21 mai 2001 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même.

Num prazo de 15 dias úteis, as autoridades malgaxes farão entrega da licença prevista no artigo 4o do acordo à delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Antananarivo.
Les autorités malgaches remettent alors la licence prévue à l'article 4 de l'accord à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Antananarivo dans un délai de quinze jours ouvrables.