Antália oor Frans

Antália

eienaam vroulike

Antália (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Antalya

naamwoord

Antália (província)

Antalya (province)

antália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

antalya

voorbeelde

Os Ministros das Finanças do G20 deverão aprovar os resultados desses trabalhos na reunião a realizar no dia 8 de outubro, em Lima, sendo então os mesmos apresentados aos líderes do G20 na Cimeira de Antália, de 15 e 16 de novembro de 2015.
Les ministres des finances du G20 devraient approuver les résultats de ces travaux lors d'une réunion qui se tiendra à Lima le 8 octobre. Ces résultats seront ensuite présentés aux dirigeants du G20 lors d'un sommet qui se déroulera à Antalya les 15 et 16 novembre 2015.

CONGRATULA-SE com as conclusões do Plano de Ação da OCDE sobre a erosão da base tributável e a transferência de lucros (BEPS), recentemente aprovado pelos Ministros das Finanças do G20, em Lima, no Peru, em 8 de outubro de 2015, e pelos Chefes de Estado do G20, em Antália, na Turquia, em 15-16 de novembro de 2015;
SALUE les conclusions du Plan d'action de l'OCDE concernant l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (EBITB), récemment approuvées par les ministres des finances du G20, le 8 octobre 2015 à Lima (Pérou), et par les chefs d'État du G20, les 15 et 16 novembre 2015 à Antalya (Turquie);

Os destinos comuns dos aeroportos de Dortmund, Münster/Osnabrück e Paderborn/Lippstadt são Palma de Maiorca, Munique, Antália, Burgas (que com partida de Dortmund apenas estão disponíveis durante a época de verão).
Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).

Na sua reunião que se realizou em Antália, em 15-16 de novembro de 2015, os líderes do G20 adotaram uma agenda global, da qual se destacam os seguintes pontos:
Réunis à Antalya les 15 et 16 novembre 2015, les dirigeants du G20 ont adopté un vaste programme qui met l'accent sur les points suivants:

Como a vocação de seu pai exigia uma deslocalização frequente, Tanpınar continuou sua educação em várias cidades diferentes, incluindo Istambul, Sinope, Siirt, Quircute e Antália.
La profession de son père entraînant de fréquents déménagements, il poursuit sa scolarité dans différentes villes : Istanbul, Sinop, Siirt, Kirkouk, et Antalya.

Parece que o passaporte de Emma foi digitalizado no Aeroporto Antália há 12 horas.
Il semblerait que le passeport d'Emma a été scanné à l'aéroport d'Antalya il y a 12 heures

Declaração do G20 sobre a luta contra o terrorismo, Antália, 16 de novembro de 2015
Déclaration du G20 relative à la lutte contre le terrorisme, Antalya, 16 novembre 2015

A última localização do celular da Emma Peters, 16 anos, foi em Antália, Turquia, há 5 horas.
Portable d'Emma Peter, 16 ans, dernière localisation à Antalya, il y a 5 heures

Na reunião do Comité de Aplicação, que teve lugar em Antália nos dias 8 e 9 de Novembro, as partes contratantes - nomeadamente os Estados Unidos e o Canadá - criticaram a falta de cumprimento das regras da CICTA.
Lors de la réunion du comité de conformité, qui s'est tenue à Antalya les 8 et 9 novembre, les parties prenantes - notamment les États-Unis et le Canada - ont critiqué le manque de conformité avec les règles CICTA.

44 V., no que respeita à Conferência Mundial das Radiocomunicações, artigo 13.°, n.os 1 e 2, da Constituição da UIT, reproduzido no n.° 6 das presentes conclusões, e artigo 7.° da Convenção da UIT, adotada pela Conferência de Plenipotenciários adicional em Genebra (Suíça), em 1992, com as alterações adotadas pelas Conferências de Plenipotenciários em Quioto (Japão), em 1994, em Mineápolis (Estados Unidos), em 1998, em Marraquexe (Marrocos), em 2002, em Antália (Turquia), em 2006 e em Guadalajara (México), em 2010.
44 Voir, concernant la conférence mondiale des radiocommunications, article 13, paragraphes 1 et 2, de la constitution de l’UIT, reproduit au point 6 des présentes conclusions, et article 7 de la convention de l’UIT, adoptée par la conférence de plénipotentiaires additionnelle à Genève (Suisse) en 1992, avec les amendements adoptés par les conférences de plénipotentiaires à Kyoto (Japon) en 1994, à Minneapolis (États-Unis) en 1998, à Marrakech (Maroc) en 2002, à Antalya (Turquie) en 2006 et à Guadalajara (Mexique) en 2010.

2 V., no que diz respeito ao objeto da UIT, artigo 1.° da Constituição da mesma, adotada pela Conferência de Plenipotenciários adicional em Genebra (Suíça), em 1992, com as alterações adotadas pelas Conferências de Plenipotenciários em Quioto (Japão), em 1994, em Mineápolis (Estados Unidos), em 1998, em Marraquexe (Marrocos), em 2002, em Antália (Turquia), em 2006, e em Guadalajara (México), em 2010 (a seguir «Constituição da UIT»).
2 Voir, concernant l’objet de l’UIT, article 1er de la constitution de celle‐ci, adoptée par la conférence de plénipotentiaires additionnelle à Genève (Suisse) en 1992, avec les amendements adoptés par les conférences de plénipotentiaires à Kyoto (Japon) en 1994, à Minneapolis (États-Unis) en 1998, à Marrakech (Maroc) en 2002, à Antalya (Turquie) en 2006 et à Guadalajara (Mexique) en 2010 (ci‐après la « constitution de l’UIT »).

A título de exemplo, o calendário de voos do verão de 2014 demonstra que os dois destinos mais frequentes servidos a partir de Zweibrücken são Antália e Palma de Maiorca, constituindo cerca de 70 % dos voos semanais.
À titre d'exemple, l'horaire des vols de l'été 2014 démontre que les deux destinations les plus fréquentes desservies à partir de Zweibrücken sont Antalya et Palma de Majorque, qui représentent jusqu'à 70 % des vols hebdomadaires.

O Piloto-Comandante e a tripulação do IL84 do vôo 99753 Moscovo-Antalia...
Le Commandant de bord et l'équipage du vol n ° 99753 Moscou-Antalaya...

congratula-se com o facto de os trabalhos da Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE) terem resultado na adoção pelos chefes de Estado e de Governo do G20, em Antália, em 16 de novembro de 2015, do seu plano de ação contra a erosão da base tributável e transferência de lucros (Base erosion and profit shifting/BEPS), o qual abrange 62 países; considera, no entanto, que as disposições em termos de apresentação de relatórios públicos por país (country by country reporting) são insuficientes, dado que a ação 13 do BEPS prevê uma disponibilização automática dos dados unicamente junto das administrações fiscais do domicílio fiscal da entidade-mãe do grupo, tendo em conta que, ao nível da UE, já existe a obrigação de apresentação de relatórios pelos bancos e pelas indústrias extrativas estabelecidos na UE;
se félicite que les travaux de l’OCDE aient abouti à l’adoption par les chefs d’État ou de gouvernement du G20 à Antalya le 16 novembre 2015 de son plan d’action concernant l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices, impliquant 62 pays; estime néanmoins insuffisantes les dispositions en termes de déclarations publiques «pays par pays» (country by country reporting), étant donné que l’action 13 du plan prévoit un reporting automatique de données uniquement auprès des administrations fiscales de résidence fiscale de l’entité mère du groupe, sachant qu’au niveau de l’Union européenne l’obligation d’un reporting public existe déjà pour les banques et les industries extractives établies dans l’Union européenne;

Do aeroporto de Dortmund partem voos internacionais, entre eles alguns também com destinos servidos pelos aeroportos de Münster/Osnabrück e Paderborn/Lippstadt (Palma de Maiorca, Munique e Antália).
Des vols internationaux partent de l'aéroport de Dortmund, notamment vers des destinations desservies par l'aéroport de Münster/Osnabrück et l'aéroport de Paderborn/Lippstadt (Palma de Majorque, Munich et Antalya).

Entre os mais importantes subordinados do estratego estava o ek prosopou imperial em Silião, os drungários de Antália e Cós e o catepano que comandava os mardaítas do tema.
Parmi les subordonnés les plus importants du stratège se trouve l'ek prosopou impérial à Sillyon et le drongaire d'Attaleia et Cos, ainsi que le catapan qui dirige les Mardaïtes du thème,.

No ano de 2009, Laura Flessel conquistou um terceiro lugar no Campeonato Europeu em Plovdiv, e uma eliminação dolorosa no mundial de Antália, quando foi derrotada nas quartas de finais pela russa Lyubov Shutova após uma partida equilibrada que foi decidida na morte súbita com o placar de 7 a 8.
L'année 2009 voit une nouvelle fois Laura Flessel au sommet mais toujours sans la réussite avec une troisième place lors des championnats d'Europe à Plovdiv et un échec au pied du podium lors des championnats du monde à Antalya où elle se voit sortie en quart de finale par la Russe Lyubov Shutova après un match serré qui se termine à la mort-subite sur le score de 7 à 8.

Timurtaş submete os beilhiques de Hamid e de Teke e entrega Antália a Mamude, um filho de Iunus.
Timurtaş soumet les deux principautés des Hamidides et des Teke et donne Antalya à Mahmud, un fils de Yunus.

Em primeiro lugar, não obstante o facto de os modelos de negócio dos dois aeroportos parecerem diferir em certa medida, é evidente que a principal atividade do aeroporto de Zweibrücken (destinos de férias, em especial para Antália/Palma de Maiorca) é também assegurada no aeroporto de Saarbrücken.
Premièrement, bien que les modèles commerciaux des deux aéroports semblent différer dans une certaine mesure, il est clair que l'activité principale de l'aéroport de Zweibrücken (vols vers des destinations de vacances, notamment Antalya et Palma de Majorque) est également partagée par Sarrebruck.

Precisamos de aguardar os resultados finais da discussão da CICTA que decorre em Antália esta semana.
Nous devons attendre les résultats définitifs du débat de la CICTA qui se tient à Antalya cette semaine.

Existem voos internacionais do aeroporto de Zweibrücken para destinos como Maiorca ou Antália.
Il existe des vols internationaux au départ de l'aéroport de Zweibrücken vers des destinations telles que Majorque ou Antalya.

Bem, primeiramente, a polícia de Antália ouviu a mensagem da Emma, e não acreditam que há indícios de um crime.
Et bien, la police d'Antalya a écouté son répondeur, et ils ne semblent pas penser qu'il y ait eu crime.

Uma indicação da ameaça representada por estes estados veio em 860, quando suas ações combinadas criaram um ano verdadeiramente terrível para a bizantinos: Omar e Carbeas invadiram profundamente na Ásia Menor e foram seguidos logo depois por outra invasão pelas forças de Tarso sob Ali, enquanto um ataque naval da Síria saqueou a grande base naval bizantina em Antália.
L'année 860 constitue une annus horribilis pour Byzance qui fait face aux raids conjugués d'Omar et de Karbéas qui pénétrent profondément en Asie Mineure bientôt suivis par les raids d'Ali Ibn Yahia et par une attaque maritime en provenance de Syrie qui pille la base navale d'Antalya.

Ao mesmo tempo, ambos os destinos são igualmente servidos a partir de Saarbrücken com uma frequência semelhante: na semana de 16 de junho de 2014-23 de junho de 2014, 16 voos partiram de Zweibrücken para Antália ou Palma de Maiorca, ao passo que 18 voos partiram de Saarbrücken para esses mesmos destinos.
Dans le même temps, les deux destinations sont aussi desservies à partir de Sarrebruck à la même fréquence: la semaine du 16 juin 2014 au 23 juin 2014, 16 vols sont partis de Zweibrücken pour Antalya ou Palma de Majorque, tandis que 18 vols pour les mêmes destinations sont partis de Sarrebruck.