Calipso oor Frans

Calipso

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Calypso

naamwoord, eienaam vroulike

Nymphe de la mer dans la mythologie grecque.

O novo nome do nosso barco é Calipso.
Le nouveau nom de notre bateau est " Calypso ".

calipso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

calypso

naamwoord

Eu nem sabia que dançava o calipso
J' ignorais que je savais danser le calypso!

CALIPSO

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

CALIPSO

voorbeelde

Em tempos mais recentes, desenvolveu-se muitos gêneros e misturas de estilo de calipso que agradam pessoas de vários gostos musicais.
Depuis quelque temps, le calypso se décline sous de nombreuses formes et s’allie à d’autres styles pour satisfaire des goûts musicaux variés.

Ulisses pôde escolher, junto a Calipso, entre a imortalidade e a terra natal.
Ulysse peut choisir chez Calypso entre l'immortalité et la terre de la patrie.

Calipso, sou só o mensageiro
Calypso!- Je ne suis qu' un messager!

Foram preciso nove Lordes Piratas para aprisioná-la, Calipso.
Ils étaient neuf pour t'emprisonner, Calypso.

A garota de cabelo caramelo trançado, a que dissera se chamar Calipso, estava de pé na praia, conversando com alguém.
La fille à la tresse caramel, celle qui disait s’appeler Calypso, était sur la plage et parlait avec quelqu’un.

Assim como acontece a muitos tipos de música, as letras de algumas canções calipso não refletem padrões elevados de moral.
Comme celles d’autres genres musicaux, les paroles de certains calypsos ne sont pas des plus morales.

No livro de Castle, li meu primeiro poema bokononista, ou “calipso”.
C’est dans le livre de Castle que je lus mon premier poème – ou « calypso » – bokononiste :

E talvez também aprecie as orquestras com instrumentos de aço e o calipso: uma música alegre e cativante que encanta jovens e idosos em todo o mundo.
Et peut-être écouterez- vous avec plaisir les steel bands et le calypso, dont les accents vifs enchantent jeunes et moins jeunes dans le monde entier.

Uma delas tem um nome dos mais bonitos: Calipso.
L’une d’entre elles porte un bien joli nom : Calypso.

Calipso.
Calypso...

Os cantores de calipso não apenas falavam a língua, mas também criavam palavras.
Ces troubadours trinidadiens ne faisaient pas que jongler avec les mots ; ils en créaient aussi.

A ilha de Calipso foi a minha prisão durante mais dois anos
Durant deux années supplémentaires, l' île de Calypso fut ma prison

Bem, Calipso e eu estávamos sentados à mesa, e ela estava linda à luz de velas.
Bref, nous étions à table, Calypso et moi, et elle était ravissante à la lumière des bougies.

Em 1959, Rivera, junto com o Combo de Cortijo, participou do filme de produção europeia Calipso, estrelando Harry Belafonte.
En 1959, Ismael, ainsi que Cortijo y su combo, a participé au film Calipso avec Harry Belafonte.

Por exemplo, quando o Ulisses chegou à ilha de Calipso, exausto após o naufrágio, a ninfa Calipso, que era um borrachão...
Par exemple, quand Ulysse arrive sur l'île de Calypso, épuisé après un naufrage, la nymphe Calypso, qui était une vraie bombe...

Eu nem sabia que dançava o calipso
J' ignorais que je savais danser le calypso!

Jemima Shore levou algum tempo a perceber exactamente qual era a mensagem que ele entoava ao som do famoso calipso.
Il fallut un moment à Jemima Shore pour comprendre le sens des mots qu’il accolait à l’air du célèbre calypso.

Foi a primeira corte que aprisionou Calipso.
C'est le 1er Tribunal qui a emprisonné Calypso.

Entre os participantes havia a rainha Calipso, o rei da Terra dos Rochedos e Kalth.
Parmi les souverains présents, il y avait la reine Calypso, le roi de la Terre des Roches et Kalth.

Quase sempre as classes mais altas da sociedade e as pessoas ligadas ao governo eram alvo de ridicularização dos cantores de calipso.
Les calypsoniens prenaient fréquemment pour cibles les bureaucrates et les aristocrates.

Pois uma vez soletrado, o que sobressaía era apenas um nome, calipso, uma dança, um ritmo.
Car, quand on le déchiffrait syllabe après syllabe, il ne subsistait plus qu’un nom, calypso, une danse, un rythme.

Unicamente, Calipso não passa de uma mulher, Minos de um rei sem nada de divino.
Seulement Calypso n'est plus qu'une femme, Minos qu'un roi sans rien de divin.

Os geógrafos e os arqueólogos nos conduzem à ilha de Calipso, exumam o palácio de Minos.
Les géographes, les archéologues nous conduisent bien dans l’île de Calypso, exhument bien le palais de Minos.

É o que ocorre com Circe, Calipso ou Atena, que predizem para Ulisses o que vai lhe acontecer.
Ainsi en est-il de Circé, ou de Calypso, ou d’Athéna qui prédisent à Ulysse ce qui va lui arriver.

É o que ocorre com Circe, Calipso ou Atena, que predizem para Ulisses o que vai lhe acontecer.
Ainsi en est-il de Cireé, ou de Calypso, on d'Atl1éna qui prédisent à Ulysse ce qui va lui arriver.