Cancún oor Frans

Cancún

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cancún

Na semana passada, muita gente rumou a Cancún, mas sem conseguir grandes avanços no combate às alterações climáticas.
La semaine dernière, beaucoup de gens ont fait un long voyage jusqu'à Cancún, mais n'ont pas beaucoup avancé dans la lutte contre le changement climatique.

voorbeelde

Em Cancun, um certo número de PVD reiterou a sua oposição a encetar negociações sobre os temas de Singapura e sobre a liberalização dos serviços
À Cancun, un certain nombre de pays en développement ont réitéré leur opposition à entamer des négociations sur les thèmes de Singapour et sur la libéralisation des services

Tendo em conta as suas Resoluções, de 25 de novembro de 2009, sobre a estratégia da UE para a Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (2), de 10 de fevereiro de 2010, sobre os resultados da Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (3), de 25 de novembro de 2010, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Cancún (COP 16) (4), de 16 de novembro de 2011, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Durban (COP 17) (5), e de 22 de novembro de 2012, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Doha, no Qatar (COP 18) (6), e de 23 de outubro de 2013, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Varsóvia, na Polónia (COP 19) (7),
vu ses résolutions du 25 novembre 2009 sur la stratégie de l'Union européenne dans la perspective de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (2), du 10 février 2010 sur le résultat de la conférence de Copenhague sur le changement climatique (COP 15) (3), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (4), du 16 novembre 2011 sur la conférence de Durban sur le changement climatique (COP 17) (5), du 22 novembre 2012 sur la conférence sur le changement climatique à Doha, Qatar (COP 18) (6) et du 23 octobre 2013 sur la conférence sur le changement climatique à Varsovie, Pologne (COP 19) (7),

A UE está firmemente empenhada em progredir significativamente em todos os domínios de negociação no decurso da Quinta Conferência Ministerial da OMC, em Cancun.
L'UE est fermement décidée à faire des progrès significatifs lors de la 5ème conférence ministérielle de l'OMC à Cancun dans tous les domaines des négociations.

Lamenta especialmente que Cancún não tenha conduzido à abolição dos subsídios que criam distorções ao comércio, em especial os subsídios, no montante de #,# mil milhões de dólares, pagos aos produtores de algodão norte-americanos, que ameaçam a sobrevivência de # milhões de cultivadores de algodão africanos; saúda a disposição mostrada pela UE de tomar em consideração a iniciativa relativa ao algodão, do Mali, do Burquina Faso, do Chade e do Benim e solicita à Comissão que, em estreita cooperação com os ACP e outros países em desenvolvimento, apresente propostas de um acordo rápido para o tratamento equitativo dos produtores de algodão, e que exerça pressão sobre os EUA para que estes dêem uma resposta positiva, através de uma reforma rápida do seu sector do algodão
regrette en particulier l'incapacité de Cancún à trouver un accord sur la suppression de subventions créant des distorsions des échanges, en particulier les #,# milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de # millions de producteurs de coton africains; salue la volonté européenne de faire sienne l'initiative sur le coton du Mali, du Burkina Faso, du Tchad et du Bénin; invite la Commission, en étroite coopération avec les pays ACP et d'autres pays en développement, à présenter des propositions pour la conclusion rapide d'un accord sur un partage équitable pour les producteurs et de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils réagissent de façon positive en réformant rapidement leur secteur du coton

No que se refere ao ponto de origem, a investigação de mercado e o inquérito aos clientes revelaram que os aeroportos de Dusseldorf e Bruxelas devem ser incluídos no mercado relevante, pelo menos no que se refere aos voos para os cinco destinos turísticos nas Caraíbas (ou seja, Punta Cana, Cancun, Havana, Curaçau e Aruba), uma vez que uma elevada percentagem de passageiros para estes destinos considera estes dois aeroportos como substitutos de Schiphol.
En ce qui concerne le point d'origine, il ressort de l'enquête de marché et de l'enquête menée auprès des clients que les aéroports de Düsseldorf et de Bruxelles devraient être inclus dans les marchés en cause, tout au moins pour les cinq destinations de vacances dans la grande Caraïbe (Punta Cana, Cancun, La Havane, Curaçao et Aruba), étant donné qu'un grand nombre de voyageurs vers ces destinations considèrent que ces deux aéroports sont substituables à celui de Schiphol.

Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, Senhoras e Senhores, tanto o Comissário Lamy como eu próprio estamos inteiramente de acordo em considerar que Cancún foi, infelizmente, uma desilusão, um fracasso que nos prejudica a todos, além de ser também, obviamente, um revés para toda a Agenda de Doha para o Desenvolvimento.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, M. Lamy et moi-même sommes entièrement d'accord pour juger que Cancun est, malheureusement, une déception, un échec qui nous affecte tous et constitue également un revers pour l'ensemble de l'agenda de développement de Doha.

Será que a Comissão crê que ainda estamos a tempo de conseguir que a Cimeira de Cancún não constitua uma etapa intermédia, mas sim que dela saia um verdadeiro acordo vinculativo?
La Commission estime-t-elle que nous avons encore le temps d'agir pour que le sommet de Cancún ne soit pas qu'une étape intermédiaire, mais qu'il aboutisse à un véritable accord contraignant?

Se queremos, enquanto União Europeia, ser fortes e ter novos produtos que sejam também sustentáveis, novos métodos de produção que respeitem o ambiente, uma geração de energia verdadeiramente baseada em fontes renováveis, que foi mais uma vez estabelecida como objectivo em Cancun, então também necessitamos de recursos próprios e precisamos do orçamento europeu, que reflecte os nossos interesses comuns.
Si, en tant qu'Union européenne, nous voulons être forts et avoir de nouveaux produits qui, nous l'espérons, seront eux aussi viables, de nouvelles méthodes de production respectueuses de l'environnement, une production d'énergie véritablement basée sur les sources d'énergie renouvelables, objectif qui a été une nouvelle fois fixé à Cancún, alors nous avons également besoin, à cet effet, de ressources appropriées et nous avons besoin du budget européen, qui reflète nos intérêts communs.

Desafio climático – a preparação para Cancun
Le changement climatique - préparation pour Cancun

Isto levanta questões que já foram referidas pelo Comissário e pelo Presidente em exercício do Conselho: a que se deve o fracasso de Cancún e que rumo devemos tomar agora?
Cela pose des questions que le Commissaire et le président en exercice du Conseil ont déjà abordées: pourquoi Cancun a-t-il été un échec et comment devons-nous procéder maintenant?

Infelizmente, devido à evolução dos acontecimentos, não foi também possível discuti-la em Cancún.
Malheureusement, les conditions du déroulement de la conférence de Cancun n'ont pas non plus permis cet examen.

Nagoya e Cancún estão muito ligados.
Nagoya et Cancún sont extrêmement proches l'un de l'autre.

Tendo em conta as suas resoluções, de 23 de Maio de 2007, sobre promover um trabalho digno para todos (4), de 24 de Março de 2009, sobre os contratos ODM (5), de 25 de Março de 2010, sobre os efeitos da crise financeira e económica mundial nos países em desenvolvimento e na cooperação para o desenvolvimento (6), de 7 de Outubro de 2010, sobre os sistemas de cuidados de saúde na África subsariana e a saúde mundial (7), de 15 de Junho de 2010, sobre os progressos realizados na consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio: análise intercalar de preparação para a reunião de alto nível da ONU em Setembro de 2010 (8), de 25 de Novembro de 2010, sobre a Conferência sobre Alterações Climáticas em Cancún (COP16) (9), e de 8 de Março de 2011, sobre fiscalidade e desenvolvimento: cooperação com os países em desenvolvimento a fim de promover a boa governação em questões fiscais (10),
vu ses résolutions du 23 mai 2007 sur le thème "Promouvoir un travail décent pour tous" (4), du 24 mars 2009 sur les contrats OMD (5), du 25 mars 2010 sur les répercussions de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement (6), du 7 octobre 2010 sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale (7), du 15 juin 2010 sur les progrès en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement: évaluation à mi-parcours pour préparer la réunion de haut niveau de l'ONU prévue en septembre 2010 (8), du 25 novembre 2010 sur la conférence sur le changement climatique à Cancún (COP 16) (9), et du 8 mars 2011 intitulée "Fiscalité et développement - Coopérer avec les pays en développement afin d’encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal" (10),

Resolução do Parlamento Europeu sobre a Quinta Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio (Cancun, México, de # a # de Setembro de
Résolution du Parlement européen sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Cancún, Mexique, du # au # septembre

Lamenta profundamente que a Quinta Conferência Ministerial de Cancún, em Setembro de 2003, não tenha conduzido a qualquer acordo;
déplore vivement que la cinquième Conférence ministérielle tenue à Cancún en septembre 2003 n'ait pu déboucher sur aucun accord;

Esqueça daytona, cancun esquecer!
Dépassé, Daytona, dépassé, Cancun.

A Conferência Mundial da OMC, que deverá começar dentro de alguns dias em Cancun, torna obviamente este debate ainda mais pertinente; as questões chave neste contexto são, por exemplo, as exigências da Comissão em relação a uma liberalização dos serviços prestados ao público - o que inclui, obviamente, a gestão da água - bem como a situação relativa ao desenvolvimento da liberdade dos países decidirem futuramente, por si próprios, o modo como esses serviços são prestados ao público.
La conférence ministérielle de l'OMC, qui débutera dans quelques jours à Cancun, renforce encore l'actualité de cette discussion. Il est notamment question de savoir ce qu'il en est des exigences de la Commission en matière de libéralisation des services publics - qui comprennent notamment la gestion de l'eau - et de la souveraineté des pays en développement quant à la manière dont ils veulent offrir ces services publics.

As coisas ainda não estão assim tão más no que respeita à OMC, mas o que aconteceu em Cancún é, sem dúvida, motivo de preocupação.
La situation avec l'OMC n'est pas encore aussi grave, mais ce qui s'est passé à Cancun est tout de même préoccupant.

Em termos políticos, em Cancún assistimos à nascença de uma nova ordem mundial em resposta ao Iraque e à política de poder unilateral conduzida por George W. Bush.
Au niveau politique, nous avons assisté à Cancun à la naissance d'un nouvel ordre mondial à la suite de la guerre en Irak et de la politique agressive unilatérale de George Bush.

Mas há uma outra diferença a favor de Cancún e que resulta, também, do bom trabalho que foi feito pela Presidência mexicana, que tudo fez para que a conferência fosse um êxito.
Cependant, il y a une autre différence en faveur de Cancún, laquelle résulte également de l'excellent travail accompli par la présidence mexicaine, qui a tout fait pour que la conférence soit un succès.

Ah, nada bem. Mas tenho quase certeza que quando Laurie voltar de nossa lua de mel em Cancun, coisas vão rolar.
Oh pas très bien mais je suis sur que quand Laurie reviendra de sa lune de miel à Cancùn, les choses iront mieux!

Considera a Comissão que as circunstâncias são presentemente favoráveis para promover um objectivo de redução de 30%, nomeadamente na perspectiva das negociações de Cancun relativas ao clima?
La Commission estime-t-elle que les circonstances sont à présent favorables pour adopter un objectif de réduction de 30%, notamment dans la perspective des négociations de Cancun?

Quando fico mal - humorada só penso sobre todas as coisas boas na minha vida, você sabe, como a minha viagem para Cancun.
Quand je suis grognonne, Je pense juste à toutes les bonnes choses dans ma vie. tu sais, comme mon voyage à Cancun.

Contrariamente às expectativas de alguns pessimistas, Cancún também deu mostras de algum avanço no sentido do multilateralismo no âmbito da luta contra as alterações climáticas.
Cancún, contrairement à ce qu'ont prévu les pessimistes, a aussi réussi à faire apparaître quelques progrès sur la voie multilatérale dans la lutte contre le changement climatique.

Concordo com a posição apresentada na resolução de que a União Europeia deve assumir um papel de liderança nas negociações sobre o clima e contribuir activamente para uma Conferência sobre Alterações Climáticas mais construtiva em Cancún.
J'approuve la position de la résolution qui précise que l'Union européenne doit jouer un rôle important dans les négociations sur les changements climatiques et contribuer activement à faire de Cancún une conférence plus constructive en matière de changement climatique.