Cancro da bexiga oor Frans

Cancro da bexiga

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cancer de la vessie

voorbeelde

Substâncias químicas para ensaios laboratoriais médicos, todas relacionadas com cancro da bexiga
Substances chimiques pour tests en laboratoire médical toutes liées au cancer de la vessie urinaire

Os doentes com cancro da bexiga na Polónia também têm direito a um tratamento de elevada qualidade.
Les patients atteints d’un cancer de la vessie en Pologne ont également droit à un traitement de qualité.

Além disso, é bem conhecido o risco de as tintas para cabelo poderem provocar cancro da bexiga.
Il est en outre bien connu que l'utilisation de colorants capillaires peut engendrer des cancers de la vessie.

Serviços relacionados com a análise da urina para cancro da bexiga
Services de test de l'urine pour le cancer de la vessie

Produtos farmacêuticos para o tratamento do cancro da bexiga e tumores carcinóides
Produits pharmaceutiques pour le traitement des cancers de la vessie et des tumeurs carcinoïdes

Na Áustria e na Islândia, a hipótese de sobreviver ao cancro da bexiga é duas vezes superior à da Polónia.
Ces chances de survie sont ainsi deux fois plus élevées en Autriche et en Islande qu’en Pologne.

Há que actuar com urgência, pois sabemos que o cancro da bexiga é susceptível de se desenvolver em 3 meses.
Un délai rapide est nécessaire quand nous savons que le cancer de la vessie est susceptible de se développer en 3 mois.

As diferenças que existem em termos de hipótese de sobrevivência de doentes com cancro da bexiga, por exemplo, são chocantes.
Les chances de survivre à un cancer de la vessie, par exemple, présentent des écarts choquants.

“ A gemcitabina está indicada no tratamento do cancro da bexiga em estado local avançado ou metastático em combinação com a cisplatina. ”
La gemcitabine

O CCI iniciou ainda a investigação numa possível ligação entre o uso de coloração capilar permanente e o cancro da bexiga (920 000 euros).
Le CCR a par ailleurs entamé des recherches pour établir s'il existe un lien entre l'utilisation de teintures capillaires permanentes et le cancer de la vessie (920 000 EUR).

Com efeito, trata-se de medicamentos à base de pioglitazona, molécula que faz correr riscos importantes de acontecimentos cardiovasculares e favorece o cancro da bexiga.
En effet, ces deux médicaments sont à base de pioglitazone, molécule qui fait courir des risques importants d'évènements cardiovasculaires et favorise le cancer de la vessie.

Está indicado no cancro da bexiga, cancro do pulmão de células não-pequenas avançado, cancro do pâncreas avançado, cancro da mama e cancro dos ovários
Il est indiqué dans le cancer de la vessie, le cancer du poumon avancé à grosses cellules, le cancer avancé du pancréas, le cancer du sein et le cancer des ovaires

Ensaios laboratoriais para cancro da bexiga (in vitro), reagentes para fins médicos relacionados com cancro da bexiga, kits de diagnóstico para teste do cancro da bexiga em laboratórios
Tests en laboratoire pour le cancer de la vessie urinaire (in vitro), réactifs à usage médical liés au cancer de la vessie urinaire, kits de tests diagnostiques pour tests du cancer de la vessie urinaire dans des laboratoires

Produtos para uso medicinal, nomeadamente reagentes para diagnósticos médicos e ensaios para o diagnóstico de amostras de urina e testes de diagnóstico de cancro da bexiga e da próstata
Produits à usage médical, à savoir, réactives pour le diagnostic médical et essais pour le diagnostic de prélèvements sur urine et tests de diagnostic du cancer de vessie et de prostate

Em #, investigadores norte-americanos (da Universidade da Califórnia do Sul) já constataram que a pintura regular do cabelo implicava a duplicação do risco de desenvolver um cancro da bexiga
En #, des chercheurs américains de l'université de Californie du Sud avaient déjà constaté que la teinture régulière des cheveux multipliait par deux le risque de contracter un cancer de la vessie

Em 2002, investigadores norte-americanos (da Universidade da Califórnia do Sul) já constataram que a pintura regular do cabelo implicava a duplicação do risco de desenvolver um cancro da bexiga.
En 2002, des chercheurs américains de l'université de Californie du Sud avaient déjà constaté que la teinture régulière des cheveux multipliait par deux le risque de contracter un cancer de la vessie.

São necessárias mais informações sobre a segurança de alguns corantes capilares, em especial para que se possa investigar uma potencial relação entre a utilização regular prolongada de corantes capilares permanentes e um risco acrescido de cancro da bexiga, tal como solicitado pelo comité.
Davantage d'informations sur l'innocuité de certaines teintures capillaires restent nécessaires, en particulier afin d'examiner la possibilité d'un lien entre une utilisation régulière prolongée de teintures capillaires permanentes et un risque accru de cancer de la vessie, comme le demande le SCCNFP.

Incluindo produtos terapêuticos para tratamento do cancro da bexiga e da próstata, excepto outras preparações urológicas e todos os produtos atrás referidos excluindo medicamentos, produtos e preparações farmacêuticas e preparações químicas para o tratamento de distúrbios, doenças e condições cerebrais e neurológicos
Y compris produits thérapeutiques pour le traitement du cancer de la vessie et de la prostate, à l'exclusion d'autres produits urologiques et tous les produits précités à l'exclusion des médicaments, des produits et préparations pharmaceutiques et des produits chimiques pour le traitement des troubles, maladies et affections du cerveau et neurologiques

O titular da AIM concordou em retirar a indicação relativa ao cancro superficial da bexiga e, em conformidade, o CHMP propôs o seguinte texto revisto
L indication pour le cancer

Em 2002, um comité dependente da Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor da Comissão — Comité Científico dos Produtos de Consumo («CCPC») — afirmou que o uso regular e prolongado de tintas capilares era susceptível de aumentar o risco de cancro da bexiga.
En 2002, un comité dépendant de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs de la Commission, le Comité scientifique des produits de consommation (CSPC), constatait que l'usage régulier et prolongé des produits de coloration pouvait accroître le risque de cancer de la vessie.

Recentemente, foram levados ao conhecimento da comissão de farmacovigilância da Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (agência francesa para a segurança sanitária dos produtos de saúde) (Afssaps) casos de cancro da bexiga que poderão estar ligados à toma prolongada de pioglitazona.
Récemment, il a été porté à la connaissance de la commission de pharmacovigilance de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) des signalements de cas de cancer de la vessie qui pourraient être liés à la prise prolongée de pioglitazone.

Considerando o crescente número de provas científicas de que determinados tipos de cancro, como o cancro da bexiga, dos ossos, do pulmão, da pele, da mama e outros, são causados não só pelos efeitos das substâncias químicas, das radiações, das partículas em suspensão no ar, mas também por outros factores ambientais
considérant que ne cessent de se multiplier les données scientifiques démontrant que certains cancers, tels que les cancers de la vessie, des os, du poumon, de la peau, du sein, d'autres encore, sont dus non seulement aux effets des substances chimiques, des rayons et des particules en suspension dans l'air, mais aussi à d'autres facteurs environnementaux

Considerando o crescente número de provas científicas de que determinados tipos de cancro, como o cancro da bexiga, dos ossos, do pulmão, da pele, da mama e outros, são causados não só pelos efeitos das substâncias químicas, das radiações, das partículas em suspensão no ar, mas também por outros factores ambientais,
considérant que ne cessent de se multiplier les données scientifiques démontrant que certains cancers, tels que les cancers de la vessie, des os, du poumon, de la peau, du sein, d'autres encore, sont dus non seulement aux effets des substances chimiques, des rayons et des particules en suspension dans l'air, mais aussi à d'autres facteurs environnementaux,