Câncro oor Frans

Câncro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cancer

naamwoord manlike

Uma vez pensei em desistir, quando tinha câncro no cérebro, pulmão e nos testículos ao mesmo tempo.
J'y ai songé aussi quand j'ai eu un cancer du cerveau, des poumons et des testicules.

voorbeelde

Membro da Comissão - (MT) Senhor Presidente, estou muito satisfeito com o entusiasmo exibido no Parlamento no sentido de nos unirmos nesta luta concertada contra o cancro.
membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.

Não é pelo cancro...
Ce n'est pas le cancer...

(b) Desenvolvimento e garantia da qualidade das práticas de ensaio e rastreio no domínio da saúde, incluindo ensaios genéticos e rastreio do cancro.
(b) la mise au point et l’assurance de qualité de pratiques de test et de dépistage sanitaires, y compris les tests génétiques et le dépistage du cancer.

Estes estudos demonstraram uma mortalidade excessiva consistente inexplicada e estatisticamente significativa em doentes com anemia associada a vários cancros vulgares que receberam eritropoietina humana recombinante comparativamente aos controlos
Ces études ont fait apparaître de façon cohérente une différence statistiquement significative et inexpliquée de mortalité chez les patients atteints d anémie associée à divers cancers courants et recevant une érythropoïétine humaine recombinante par comparaison avec les sujets témoins

Todavia, não existem motivos para aplicar esse prémio adicional a um homem com idênticos antecedentes familiares porque a probabilidade de este vir a desenvolver cancro da mama é muito baixa.
Il n’y a en revanche aucune raison d'appliquer une telle prime supplémentaire à un homme ayant les mêmes antécédents familiaux car la probabilité qu'il soit atteint d'un cancer du sein est très faible.

Investigação científica e médica para a prevenção e o tratamento do cancro
Recherche scientifique et médicale ayant pour but de prévenir et de traiter le cancer

Objetivos a longo prazo para a redução do risco de cancro no pulmão atribuível à exposição ao radão (para fumadores e não fumadores).
Objectifs à long terme relatifs à la réduction du risque de cancer du poumon dû à l'exposition au radon (pour les fumeurs et les non-fumeurs).

No entanto, nos dois estudos, os doentes cujo cancro não afecta as células escamosas, apresentaram um maior tempo de sobrevida com Alimta do que com o comparador
Néanmoins, dans ces deux études, les patients dont le cancer n' affectait pas les cellules squameuses ont eu une durée de survie plus longue sous Alimta que s' ils recevaient le produit de comparaison

Luta contra o cancro
Lutte contre le cancer

Cancro?
Un cancer?

Produtos e preparações farmacêuticos derivados de e contendo extractos de romã e extractos de plantas, para o tratamento de doenças virais e infecciosas, incluindo para o tratamento do cancro
Produits et préparations pharmaceutiques dérivés de et contenant des extraits de grenade et des extraits végétaux, pour le traitement de maladies virales et infectieuses, y compris pour le traitement du cancer

Acção Contra o Cancro: Parceria Europeia
Lutte contre le cancer: un partenariat européen

por escrito. - O cancro é uma das principais causas de morte no mundo e a sua incidência vem crescendo de forma alarmante.
Le cancer constitue l'une des causes principales de décès dans le monde, et le nombre des cas augmente à une vitesse alarmante.

Para os objectivos dos programas de investigação concentrados no cancro da mama foram adquiridos dois aparelhos de mamo grafia no valor total de cerca de 450000 euros, «oferecidos» pela Nomarquia de Chalkidiki.
Pour les besoins de programmes de recherche, qui se sont concentrés sur le cancer du sein, deux mammographes d'une valeur totale d'environ 450000 EUR ont été achetés grâce à un «don» de la préfecture de Chalcidique.

São péssimas notícias para as pessoas autóctones que vivem rio abaixo, e que registam preocupantes índices elevados de cancro.
Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.

Tenho cancro.
J'ai le cancer.

R 45 (pode causar cancro)
R45 (peut causer le cancer)

Produtos farmacêuticos e veterinários, incluindo os destinados ao tratamento e à prevenção do cancro, de metástases e de doenças e distúrbios oncológicos e de proliferação celular, em especial produtos farmacêuticos constituídos por agentes de platina destinados ao tratamento do cancro
Produits pharmaceutiques et vétérinaires, y compris pour le traitement et la prévention du cancer, des métastases, des maladies, troubles et affections oncologiques et à prolifération cellulaire, en particulier produits pharmaceutiques composés d'agents de platine pour le traitement du cancer

Todos os ensaios foram realizados em hospitais académicos e destinavam-se a testar vectores virais na terapêutica do cancro.
Tous les essais ont été menés dans des centres hospitaliers universitaires et visaient à tester des vecteurs viraux dans le traitement du cancer.

Antes de terminar a montagem, o Pierrot, que tinha um cancro, morreu.
Avant la fin du montage, Pierrot, qui avait un cancer, est mort.

(4) à importância dos metabolitos OR13 e OR15, bem como à correspondente avaliação dos riscos para as águas subterrâneas, caso a orizalina seja classificada ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1272/2008 do Parlamento e do Conselho na categoria «Suspeito de provocar cancro».
4) l’importance des métabolites OR13 et OR15 et l’évaluation correspondante des risques pour les eaux souterraines, si l’oryzalin est classé en tant que substance «susceptible de provoquer le cancer» conformément au règlement (CE) no 1272/2008.

Senhor Presidente, relativamente ao parecer sobre Segurança, Higiene e Protecção da Saúde no local de trabalho, gostaria de referir mais uma vez, sob o ponto de vista do Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu, que o alargamento do âmbito da directiva relativa ao cancro desempenha um importante papel e que nós contamos, ainda com mais veemência, com a sua conversão em actuação legislativa por parte da Comissão e / ou do Conselho.
Monsieur le Président, je voudrais répéter, au nom du groupe des verts au Parlement européen et au sujet de la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail, que la directive sur le cancer joue un rôle de premier plan et que nous comptons vraiment, également dans le chef de la Commission et du Conseil, la transposer en un acte législatif.

Edição de produtos de impressão relacionados com oncologia, farmácia, cancro e psicologia
Édition d'imprimés relatifs à l'oncologie, la pharmacie, le cancer et la psychologie

As doenças relacionadas com o tabaco revestem-se de uma importância especial (cancro, doenças cardíacas e cerebrais-vasculares e doenças pulmonares), tendo causado mais de quatro milhões de mortes em 1998, dois terços das quais nos países em desenvolvimento.
Il faut noter l'importance particulière des maladies liées au tabagisme (cancer, maladies cardio et cérébro-vasculaires et maladie des poumons) qui sont la cause de plus de quatre millions de décès en 1998, dont les deux tiers dans les pays en développement.

A luta contra o cancro é um exemplo.
La lutte contre le cancer en est un exemple.