Castagnole Monferrato oor Frans

Castagnole Monferrato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Castagnole Monferrato

voorbeelde

Descrição: são indicados os descritores do novo tipo de vinho, «Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva».
Description: indication des descripteurs de la nouvelle catégorie Ruchè di Castagnole Riserva.

«Ruchè di Castagnole Monferrato», também com indicação da vinha
Ruchè di Castagnole Monferrato également avec l’indication de la vigne

Descrição: prevê-se a inclusão do tipo «Ruchè di Castagnole Monferrato» com menção «riserva».
Description: il est prévu d’ajouter la catégorie Ruchè di Castagnole Monferrato portant la mention «Riserva» (Réserve).

Descrição: é especificado o período mínimo de envelhecimento para o tipo «Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva».
Description: indication de la période minimale de vieillissement pour la catégorie Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva.

IT || Ruchè di Castagnole Monferrato || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||
IT || Ruchè di Castagnole Monferrato || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) ||

Na embalagem do vinho «Ruchè di Castagnole Monferrato» com menção «riserva», só é permitida a utilização de rolhas fabricadas a partir de uma peça única de cortiça.
Pour le conditionnement du vin Ruchè di Castagnole Monferrato portant la mention «Riserva», seule l’utilisation du bouchon monobloc en liège est autorisée.

Para o tipo «Ruchè di Castagnole Monferrato», é permitida a utilização de todos os dispositivos de fecho autorizados pela legislação em vigor, com exclusão da rolha com coroa.
Pour la variété Ruchè di Castagnole Monferrato, il est permis d’utiliser tous les dispositifs de fermeture autorisés en vertu de la législation en vigueur, à l’exclusion du bouchon couronné.

Motivos: devido à inclusão do novo tipo, «Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva», foi necessário definir os requisitos organoléticos e físico-químicos que o caracterizam aquando da introdução no mercado.
Motifs: à la suite de l’ajout de la nouvelle catégorie Ruchè di Castagnole Monferrato Riserva, il a été nécessaire de définir les caractéristiques organoleptiques et physico-chimiques caractéristiques du vin mis à la consommation.

Motivo: atualmente, a DOP «Ruchè di Castagnole Monferrato» contempla apenas o tipo de vinho com o mesmo nome, um vinho que, desde há algum tempo, muitos produtores deixam maturar e envelhecer também em recipientes ou barris de madeira.
Motif: à l’heure actuelle, l’AOP Ruchè di Castagnole Monferrato ne concerne que le type de vin du même nom, un vin que, depuis longtemps déjà, de nombreux producteurs élèvent aussi dans des récipients ou des fûts en bois.

Este tipo de vinho tem sido bem-recebido por consumidores que apreciam vinhos mais estruturados, como os que se encontram na área de produção da DOP «Ruchè di Castagnole Monferrato» e que são tradicionalmente envelhecidos em recipientes ou barris de madeira.
Cette catégorie de vin est appréciée par les consommateurs amateurs de vins plus structurés, tels que ceux produits dans la zone de production du Ruchè di Castagnole Monferrato AOP qui sont traditionnellement soumis à une période de vieillissement aussi dans des récipients ou des fûts de bois.

No que respeita ao tipo «Ruchè di Castagnole Monferrato» com menção «riserva», prevê-se apenas a utilização de rolhas fabricadas a partir de uma peça única de cortiça, uma vez que são consideradas mais adequadas para destacar o prestígio e a qualidade deste produto de nicho.
Pour la catégorie Ruchè di Castagnole Monferrato portant la mention Riserva, seule l’utilisation d’un bouchon monobloc en liège est autorisée car il est jugé plus approprié de mettre en évidence le caractère prestigieux et la qualité de cette production de niche.

No que respeita ao tipo «Ruchè di Castagnole Monferrato», em vez da utilização exclusiva da rolha de cortiça, é agora possível utilizar todos os dispositivos autorizados pela legislação em vigor, com exceção da rolha com coroa, de modo a dispor de maior flexibilidade seja para testar novos sistemas de fecho, seja para aproveitar oportunidades de introdução do produto nos diferentes mercados comunitários e internacionais.
En ce qui concerne la catégorie Ruchè di Castagnole Monferrato, au lieu d’utiliser exclusivement le bouchon en liège, tous les dispositifs autorisés par la législation en vigueur sont à présent autorisés, à l’exception du bouchon couronné, afin de disposer d’une plus grande flexibilité, à la fois pour tester de nouveaux systèmes de fermeture et être en mesure de répondre aux possibilités de placement sur les différents marchés de l’Union et sur les marchés internationaux.