Eleição oor Frans

Eleição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Élection

Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições.
Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.

eleição

/ilɐj'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Acto de selecção de algo ou alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

élection

naamwoord vroulike

processo pelo qual uma população escolhe indivíduos para cargos públicos

processus de choix par votation

Se mais pessoas tivessem votado, nós teríamos ganhado as eleições.
Si plus de gens avaient voté, nous aurions gagné les élections.

choix

naamwoord manlike

Eles terão acesso aos medicamentos da sua eleição, uma vez observadas todas as salvaguardas necessárias.
Ils auront accès aux médicaments de leur choix, pour autant que les garanties nécessaires soient données.

scrutin

naamwoord manlike

Creio que os sufrágios da próxima semana levarão à eleição e representação do Hamas.
Je pense que le scrutin de la semaine prochaine verra l’élection et la représentation du Hamas.

vote · élire · voter · voix · possibilité · sélection · option · faculté · votation · êlection · alternative · élections

Soortgelyke frases

eleição parlamentar
élection parlementaire

eleição parcial
élection partielle

Eleições
élection

vitória de eleição
victoire électorale

eleição regional
élection régionale

eleição antecipada
élection anticipée

eleição indirecta
élection indirecte

eleição nacional
élection nationale

eleição europeia
élection européenne

voorbeelde

Mas, realiza-se uma eleição; um homem bom vence.
Puis des élections ont lieu et sont remportées par un homme bon.

Neste ano, por exemplo, as eleições no Zimbabué e no Haiti, o conflito entre a Etiópia e a Eritreia, a agitação política na Costa do Marfim, nas Ilhas Salomão e nas Fiji e algumas catástrofes naturais, como as inundações em Moçambique, afectaram os programas da Comissão relativos a esses países.
Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.

Considerando que nas recentes eleições presidenciais saiu vitorioso o Sr. Chen Shui-bian, candidato do Partido Democrático Progressista, depois de 50 anos em que o Partido Nacionalista (Kuomintang) se manteve no poder;
considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),

garantindo a representação, a todos os níveis das comissões eleitorais e, em especial, a nível das comissões eleitorais descentralizadas, de todos os partidos participantes nas eleições;
en veillant à ce que tous les partis qui participent aux élections soient représentés à tous les niveaux des commissions électorales, en particulier au niveau des commissions des circonscriptions électorales;

O reconhecimento previsto da nacionalidade costa-marfinense de Ouattara deverá contribuir, por si só, para solucionar a questão da elegibilidade nas eleições parlamentares.
La reconnaissance prévue de la nationalité ivoirienne de M. Ouattara pourrait intrinsèquement apporter une solution à la question de l'éligibilité en ce qui concerne les élections parlementaires.

As suas ações e políticas enquanto comandante-geral da Guarda Nacional Bolivariana, incluindo os ataques da Guarda Nacional Bolivariana a deputados da Assembleia Nacional democraticamente eleita e a intimidação de jornalistas que fizeram a cobertura das eleições fraudulentas para a Assembleia Constituinte ilegítima, prejudicaram a democracia e o Estado de direito na Venezuela.
Ses actions et initiatives en tant que commandant en chef de la Garde nationale bolivarienne, qui s'est notamment rendue coupable d'agressions contre des membres de l'Assemblée nationale élue démocratiquement et d'intimidations à l'égard de journalistes ayant fait état de fraudes dans le cadre de l'élection de l'Assemblée constituante illégitime, ont porté atteinte à la démocratie et à l'état de droit au Venezuela.

No dia da minha eleição, também eu me apresentei convictamente como um «humilde trabalhador na vinha do Senhor» e, hoje, juntamente convosco, gostaria de recordar todos os trabalhadores e confiá-los à tutela de são José trabalhador.
Le jour de mon élection, je me suis présenté moi aussi comme un «humble ouvrier dans la vigne du Seigneur» et aujourd’hui, avec vous, je voudrais rappeler tous les travailleurs et les confier à la protection de saint Joseph travailleur.

(DE) Senhor Presidente, não se trata de um ponto sobre as eleições russas propriamente ditas, mas sim sobre o facto de, imediatamente após as eleições russas, as forças de segurança da OMON terem reprimido manifestações e detido 50 pessoas, a maioria das quais ainda continua na prisão.
(DE) Monsieur le Président, ce point ne concerne pas les élections en Russie en tant que telles, mais le fait que, juste après ces élections, des manifestations ont été interrompues par les forces de sécurité OMON et 50 personnes arrêtées, dont la plupart sont toujours en détention.

Tendo em conta a Declaração da União Africana sobre os Princípios que regem as Eleições Democráticas (2002),
vu la Déclaration de l'Union africaine sur les principes régissant les élections démocratiques (2002),

(3)Na sua 14.a sessão, que deverá realizar-se em 27 de fevereiro de 2019, a Assembleia Geral deverá decidir da eleição do secretário-geral-Geral da OTIF para o período compreendido entre 8 de abril de 2019 e 31 de dezembro de 2021.
(3)Lors de sa 14e session, qui doit avoir lieu le 27 février 2019, l’Assemblée générale devrait élire le Secrétaire général de l’OTIF pour la période du 8 avril 2019 au 31 décembre 2021.

° ° ° As autoridades estónias competentes comunicaram a eleição ao Parlamento Europeu de Urmas Paet, em substituição de Andrus Ansip, como deputado ao Parlamento, com efeito a partir de 3 de novembro de 2014.
° ° ° Les autorités compétentes estoniennes ont communiqué l'élection au Parlement européen de Urmas Paet en remplacement de Andrus Ansip, comme député au Parlement, avec effet à compter du 3 novembre 2014.

Considerando que foi formado um governo de transição na sequência do golpe de Estado e que os novos dirigentes deste país anunciaram a realização de novas eleições livres e equitativas,
considérant qu’un gouvernement de transition a été formé à la suite du coup d’état et que les nouveaux leaders de ce pays ont annoncé l’organisation de nouvelles élections libres et équitables,

Em 11 de Maio de 2008 tiveram lugar as eleições legislativas antecipadas.
Des élections législatives anticipées ont été organisées le 11 mai 2008.

Eleição dos Vice-Presidentes do Parlamento (primeira volta do escrutínio) (comunicação das candidaturas)
Élection des Vice-présidents du Parlement européen (premier tour de scrutin) (annonce des candidatures)

Considerando que Andry Rajoelina anunciou a sua vontade de organizar unilateralmente eleições legislativas, contrariamente ao calendário eleitoral e face à inexistência de uma consulta do povo malgaxe, condições previstas na Carta de Maputo e no Acto Adicional de Adis-Abeba,
considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;

O The Guardian escreveu no mesmo mês que López e Capriles tinham “uma longa rivalidade mas também uma longa amizade,” mas que López tinha “provado agora a si mesmo que era o mais dinâmico do duo,” com Capriles apertando a mão a Maduro depois de perder as eleições de Dezembro de 2013 enquanto López começou “A Saída, um movimento “que pretende destituir o presidente pelos protestos.”
Le Guardian a écrit le même mois que López et Capriles ont « longtemps eu une rivalité aussi bien qu'une amitié », mais que López s'était maintenant « montré le plus dynamique du duo », après que Capriles ait tendu la main à Maduro après la perte des élections de décembre 2013 tandis que López commença « La Salida » (la Sortie), un mouvement « qui a pour but de faire tomber le président par des protestations ».

19. proporá a simplificação do procedimento para que os cidadãos da UE se apresentem como candidatos nos seus Estados-Membros de residência e melhorará o mecanismo actual para prevenir a dupla votação nas eleições para o Parlamento Europeu, tendo em conta o calendário e o resultado da futura reforma eleitoral do Parlamento Europeu[64].
19. proposera de simplifier la procédure que doivent suivre les citoyens de l’Union désireux de se présenter comme candidats dans leur État membre de résidence, et améliorera le mécanisme actuel visant à prévenir le double vote aux élections européennes, en tenant compte de l’échéancier et des résultats d’une future réforme des élections au Parlement européen[64].

Após a eleição referida no artigo 5.o, é criado um comité de coordenação («comité») composto pelos presidentes e vice-presidentes de todos os painéis de peritos.
Un comité de coordination (ci-après le «comité») composé des présidents et vice-présidents de tous les groupes d'experts est établi à la suite de l'élection visée à l'article 5.

Seguiu-se Amesterdão, em 1995, e depois Nice, que não podemos dizer que tenha sido um grande êxito, mas foi aí que adoptámos a resolução de ter as negociações de adesão concluídas com os países candidatos antes da realização das eleições europeias.
Nous avons ensuite eu Amsterdam en 1995, suivi par Nice, qui n’a peut-être pas été un grand succès, mais qui est l’endroit où nous avons adopté la résolution disant que nous conclurions les négociations d’adhésion avec les pays candidats à temps pour que ces pays participent aux élections européennes.

Pergunta para o período de perguntas H-0291/2010 à Comissão Período de sessões: Junho de 2010 Artigo 116.o do Regimento Laima Liucija Andrikienė (PPE) Assunto: Processo e resultados das eleições municipais na Bielorrússia No final de Abril de 2010 tiveram lugar na Bielorrússia eleições para os conselhos municipais.
Question pour l'heure des questions H-0291/2010 à la Commission Période de session: juin 2010 Article 116 du règlement Laima Liucija Andrikienė (PPE) Objet: Déroulement et résultats des élections locales au Belarus Fin avril 2010, une série d'élections aux conseils communaux et municipaux ont eu lieu au Belarus.

Acho que algumas delas foram enviadas depois do dia das eleições.
J'ai le sentiment que certains ont été envoyés après le jour de l'élection.

Considerando que os cidadãos da União têm o direito de elegibilidade e de voto nas eleições para o Parlamento Europeu, inclusivamente quando residem noutro Estado-Membro que não o de origem;
considérant que tout citoyen de l'Union jouit du droit de vote et d'éligibilité aux élections parlementaires européennes, y compris s'il réside dans un État membre dont il n'est pas ressortissant;

Exorta os EstadosMembros a respeitarem os direitos decorrentes da cidadania da UE, entre os quais se inclui o direito de eleger e de ser eleito nas eleições para o Parlamento Europeu, que se reveste de especial importância no contexto das próximas eleições em 2009;
invite instamment les États membres à respecter les droits découlant de la citoyenneté de l'Union, y compris celui d'exercer le droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen, qui revêt une importance particulière dans le contexte des prochaines élections de 2009;

Uma última observação sobre actividades de informação, nas quais – como foi demonstrado pelas eleições – precisamos ainda de investir mais recursos.
Permettez-moi de soulever un dernier point concernant les activités d’information, dans lesquelles - comme les élections l’ont montré - nous devons encore investir davantage.

A cidade grande vai estar no mesmo lugar depois da eleição.
La capitale n’aura pas changé de place après les élections.