Enxofre oor Frans

Enxofre

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

soufre

naamwoord manlike

O enxofre queima numa chama azul.
Le soufre brûle avec une flamme bleue.

enxofre

/e'̃ʃofrə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

soufre

naamwoord manlike

elemento químico com número atómico 16

élément chimique ayant le numéro atomique 16

O enxofre queima numa chama azul.
Le soufre brûle avec une flamme bleue.

s

naamwoord manlike

Depois que limpei o enxofre do carpete.
Oui, après avoir passé les tapis au souffre.

citron

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

monóxido de enxofre
monoxyde de soufre

Ciclo do enxofre
Cycle du soufre

fluoreto de enxofre
hexafluorure de soufre

dióxido de enxofre
Anhydride sulfureux · anhydride sulfureux · dioxyde de soufre

hidreto de enxofre
sulfure d’hydrogène

enxofre cúprico
soufre cuprique

Hexafluoreto de enxofre
Hexafluorure de soufre

Tetrafluoreto de enxofre
Tétrafluorure de soufre

composto heterocíclico com enxofre
composé hétérocyclique comportant du soufre

voorbeelde

Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o caso
Peuvent être offerts à la consommation humaine directe jusqu'à l'épuisement des stocks les vins mousseux originaires des pays tiers et du Portugal importés dans la Communauté avant le #er septembre # dont la teneur en anhydride sulfureux total ne dépasse pas, selon le cas

dióxido de enxofre tota
teneur totale en dioxyde de soufre

Sal; enxofre; terras e pedras; gesso, cal e cimento; excepto:
Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion de:

não seja utilizado fuelóleo pesado com teor de enxofre igual ou superior a # % em massa
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masse

O artigo 44.o do Regulamento (CEE) n.o 337/79 do Conselho ( 4 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3307/85 ( 5 ), previa, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1986, uma diminuição de 15 mg por litro dos teores máximos de dióxido de enxofre total dos vinhos, excepto vinhos espumantes, vinhos licorosos e alguns vinhos de qualidade.
L'article 44 du règlement (CEE) no 337/79 du Conseil ( 4 ), tel que modifié par le règlement (CEE) no 3307/85 ( 5 ), prévoyait, avec effet au 1er septembre 1986, une diminution de 15 milligrammes par litre des teneurs maximales en anhydride sulfureux total des vins autres que les vins mousseux, les vins de liqueur et quelques vins de qualité.

De modo geral, os dados sugerem que, no caso dos navios equipados com máquinas de grande dimensão que demandam regularmente o mesmo porto, a utilização de electricidade da rede de terra é ambiental e economicamente preferível à utilização de combustíveis com teor de enxofre de 0,1 %.
D’une manière générale, les chiffres indiquent que, pour les navires équipés de gros moteurs qui mouillent régulièrement dans le même port, l’utilisation du réseau électrique terrestre serait préférable, tant sur le plan environnemental que sur le plan économique, par rapport à l’utilisation de combustible à 0,1 % de soufre.

* O título alcoométrico total máximo e o dióxido de enxofre total máximo são aqueles fixados na legislação da UE.
*Pour le titre alcoométrique total maximal et la teneur maximale totale en anhydride sulfureux, les limites fixées par la législation de l’Union s’appliquent.

Além disso, conjuntamente com os Estados-Membros, e com o apoio da EMSA, a Comissão continuará a apoiar ativamente os países vizinhos da UE no que respeita à redução das emissões de SOx dos navios e os preparativos da OMI para a entrada em vigor do limite máximo global para o teor de enxofre.
De plus, en concertation avec les États membres et avec le soutien de l’AESM, la Commission continuera à soutenir activement les pays voisins de l’UE dans leurs efforts de réduction des émissions de SOx des navires, ainsi que l'OMI pour la préparation de l’entrée en vigueur de la teneur maximale en soufre au niveau mondial.

Portanto, a proposta define um teor máximo absoluto de enxofre de 0,2% (m/m), a reduzir para 0,1% (m/m) em 2008 (em conformidade com o disposto relativamente ao gasóleo de aquecimento).
La proposition définit un maximum absolu de la teneur en soufre, fixé à 0,2% (m/m), réduit à 0,1% (m/m) en 2008 (conformément aux dispositions concernant le gas-oil).

A vantagem deste critério é que dá uma ideia da variação, no território nacional, das distâncias que os proprietários dos veículos que necessitam de combustíveis sem enxofre podem ter de percorrer para reabastecer o veículo
L’avantage de ce critère est qu’il donne une idée des distances variables que les automobilistes ayant besoin de carburant sans soufre peuvent avoir à parcourir afin de ravitailler leur véhicule sur le territoire national

Deve dispor-se no sentido da revisão das disposições da Directiva #/CE, para ter em conta a nova legislação comunitária em matéria de qualidade do ar, os objectivos ambientais correlatos, tais como a necessidade de fomentar os combustíveis alternativos, incluindo os biocombustíveis, o desenvolvimento de novas tecnologias de combate à poluição e o impacto dos aditivos metálicos e outras questões pertinentes no seu rendimento, e para confirmar ou não a data da plena introdução de combustível para motores de ignição por compressão com um teor máximo de enxofre de # mg/kg, a fim de que não haja acréscimo global nas emissões de gases com efeito de estufa
Il convient de prévoir une révision de la directive #/CE afin de tenir compte de la nouvelle législation communautaire en matière de qualité de l

Dióxido de enxofre – sulfitos
Anhydride sulfureux - sulfites

O pedido de decisão prejudicial tem por objeto a interpretação dos artigos 2.°, ponto 3G, e 4. °A, n.o 4, da Diretiva 1999/32/CE do Conselho, de 26 de abril de 1999, relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Diretiva 93/12/CEE (JO L 121, p. 13), conforme alterada pela Diretiva 2005/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de julho de 2005 (JO L 191, p. 59, a seguir «Diretiva 1999/32»).
La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation des articles 2, point 3 octies, et 4 bis, paragraphe 4, de la directive 1999/32/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (JO L 121, p. 13), telle que modifiée par la directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 2005 (JO L 191, p. 59, ci-après la «directive 1999/32»).

No caso dos sulfitos, podem ser utilizadas as seguintes menções: «sulfitos», «dióxido de enxofre» ou «anidrido sulfuroso».
Dans le cas des sulfites, les mentions ci-après peuvent être utilisées: «sulfites» ou «anhydride sulfureux».

k) (Apenas no que respeita aos óleos pesados da posição ex 2710), dessulfuração, pela acção do hidrogénio, de que resulte uma redução de, pelo menos, 85 por cento do teor de enxofre dos produtos tratados (método ASTM D 1266-59 T);
k) la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant du n° ex 2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);

Teor máximo total de dióxido de enxofre (em miligramas por litro)
Teneur maximale totale en anhydride sulfureux (en milligrammes par litre)

«O estabelecimento, para cada Estado‐Membro, de valores‐limite aplicáveis às emissões de dióxido de enxofre, de óxidos de azoto, de compostos orgânicos voláteis e de amoníaco constitui uma forma rentável de satisfazer objectivos ambientais intermédios.
« L’attribution à chaque État membre d’un ensemble de plafonds nationaux pour les émissions de dioxyde de soufre, d’oxydes d’azote, de composés organiques volatils et d’ammoniac est un moyen rentable d’atteindre des objectifs environnementaux intermédiaires.

Isto é difícil de concretizar, visto que a redução de emissões pode ser temporariamente interrompida e/ou o rendimento desses equipamentos pode diminuir devido à grande pressão nos motores, resultando potencialmente num elevado nível temporário de emissões de enxofre.
Cela est difficilement réalisable étant donné les interruptions temporaires des réductions des émissions qui pourraient avoir lieu et/ou les baisses éventuelles de rendement des équipements pouvant découler d'une utilisation intensive des moteurs, ce qui pourrait donner lieu à des émissions de dioxyde de soufre temporairement plus élevées.

Teor mínimo de enxofre, expresso em trióxido de enxofre: 12 %
Teneur minimale en soufre sous forme d'anhydride sulfurique: 12 %

Os fluxos, mínimos e máximos, em massa destes resíduos perigosos, o seu poder calorífico mínimo e máximo e os seus teores máximos de bifenilos policlorados, pentaclorofenol, cloro, flúor, enxofre, metais pesados e outras substâncias poluentes.
le débit massique minimal et maximal de ces déchets dangereux, leur valeur calorifique minimale et maximale et leur teneur maximale en polychlorobiphényle, pentachlorophénol, chlore, fluor, soufre, métaux lourds et autres substances polluantes.

DIRECTIVA DO CONSELHO de # de Junho de # que altera a Directiva #/CEE, relativa a valores-limite e valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l

Caso particular:mostos sulfitados e vinho com elevado teor em dióxido de enxofre
Cas particulier: moûts sulfités et vin à teneur élevée en dioxyde de soufre

Nas zonas e aglomerações onde os níveis de dióxido de enxofre, dióxido de azoto, PM10, PM2,5, chumbo, benzeno e monóxido de carbono no ar ambiente sejam inferiores aos respectivos valores-limite fixados nos Anexos XI e XIV, os Estados-Membros devem manter os níveis desses poluentes abaixo dos valores-limite e esforçar-se por preservar a melhor qualidade do ar ambiente compatível com o desenvolvimento sustentável.
Dans les zones et agglomérations où les niveaux d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, de PM10, de PM2,5, de plomb, de benzène et de monoxyde de carbone dans l'air ambiant sont inférieurs aux valeurs limites indiquées aux annexes XI et XIV, les États membres veillent à maintenir les niveaux de ces polluants au-dessous des valeurs limites et s'efforcent de préserver la meilleure qualité de l'air ambiant compatible avec un développement durable.

Não vê vossemecê que as bestas em fogo preso levam muito mais enxofre, se não hà quem as segure...
Vous voyez pas que les bêtes gaspillent beaucoup plus de soufre, si personne ne les tient...

Os Estados-Membros tomarão as medidas apropriadas para que qualquer licença de construção ou, na sua falta, de exploração de uma nova instalação, com excepção das previstas no n.o 1, inclua condições relativas à observância dos valores-limite de emissão fixados na parte B dos anexos III a VII para o dióxido de enxofre, os óxidos de azoto e as poeiras.
Les États membres prennent des dispositions appropriées pour que toute autorisation de construction ou, à défaut d'une telle procédure, toute autorisation d'exploitation d'une installation nouvelle autre que celles visées au paragraphe 1, comporte des conditions relatives au respect des valeurs limites d'émission fixées dans la partie B des annexes III à VII pour le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les poussières.