Estado do bem-estar social oor Frans

Estado do bem-estar social

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

État-providence

naamwoord manlike

état providence

naamwoord

état-providence

naamwoord

voorbeelde

Roosevelt em casa: contra o Estado do Bem-estar Social, e contra qualquer outro Estado interventor.
Roosevelt : contre l’État-providence et toute autre forme d’État interventionniste.

Ao verem o Estado do bem-estar social desmoronar, eles se apressam em salvar o que podem.
Voyant l’État-providence tomber en poussière, ils accourent pour tenter de sauver ce qui peut l’être.

Em décadas recentes, nossos Estados do bem-estar social têm se tornado cada vez mais Estados de vigilância.
Ces dernières décennies, nos États-providence se sont mis à ressembler de plus en plus à des États de surveillance.

Somos contra o Estado do bem-estar social, mas apoiamos muito o movimento de direitos civis.
Nous sommes contre l’aide sociale mais nous avons soutenu les mouvements en faveur des droits civiques.

O estado de guerra se transformou no Estado do bem-estar social.
De l’état de guerre, on était passé à l’État-providence.

Uma época em que tudo parecia possível, até mesmo um presidente conservador reforçando o Estado do bem-estar social.
C’était une époque où tout semblait possible, y compris un président conservateur prêt à renforcer l’État-providence.

Se todos trabalhássemos menos, nosso padrão de vida entraria em colapso e o Estado do bem-estar social desmoronaria.
Si on travaillait tous moins, notre niveau de vie s’effondrerait et l’État social s’émietterait.

Comentando a organização cívica, nosso guia provocou surpresas ao descrever o Império Inca como um estado do bem-estar social.
Tout en nous décrivant l’organisation de la société inca, notre guide nous étonne lorsqu’il révèle que cet empire se comportait comme un État providence.

Os homens e as mulheres à frente das grandes empresas suecas representavam os alicerces do Estado do bem-estar social.
Les hommes et les femmes des grandes entreprises étaient les piliers du miracle économique suédois.

Sob sua liderança os Países Baixos recuperados da guerra, começaram a construir seu Estado do bem-estar social, e a Indonésia tornou-se independente.
C'est sous son mandat que les Pays-Bas ont récupéré économiquement après la Seconde Guerre mondiale, qu'ils ont commencé à bâtir l'État providence et que l'Indonésie est devenue indépendante.

O PvdA aceitou as principais reformas económicas realizadas anteriormente pelo gabinete de Lubbers, incluindo a privatização de empresas públicas e a reforma do Estado do bem-estar social.
Le PvdA accepte les principales réformes économiques faites par le précédent gouvernement Lubbers, y compris la privatisation d'entreprises publiques et la réforme de l'État providence.

Para todos os efeitos, tais partidos rejeitam o genuíno modo de pensar marxista e estão simplesmente interessados em criar um estado do bem-estar social para os seus cidadãos.
En fait, ces partis ont rejeté la pensée marxiste authentique et cherchent seulement à créer un État-providence pour la population.

E será que aspectos essenciais do Estado de bem-estar social deveriam ser abolidos?
Et des aspects décisifs de l’État providence devaient-ils être abolis ?

Fazendo campanha com slogans como "mendigos de volta ao trabalho no sistema de proteção social", se opôs a ideia do estado de bem-estar social.
En faisant campagne avec ces slogans comme « remettre au travail les mendiants du système de protection sociale », il s'opposait à l'idée d'État providence.

Durante os 1.300 anos do estado islâmico só tivemos ordem, bem estar social e proteção de todos os direitos humanos.
Pendant les 1300 ans du Califat, l'ordre, le bien-être et la sécurité ont régné pour tous les êtres humains.

Algumas nações ricas adotaram certos aspectos do socialismo e estabeleceram sistemas conhecidos como “estados de bem-estar social” que prometiam cuidar de todos os cidadãos “do berço ao túmulo”.
Quelques pays riches ont adopté des principes du socialisme et se sont constitués États providence, promettant de pourvoir aux besoins de tous les citoyens “ du berceau à la tombe ”.

Mas advertimos também que o actual modelo monetarista pode converter-se num instrumento ao serviço de políticas ultraliberais e reforçar a ameaça, que já se esboça, contra o Estado do bem-estar e contra a dimensão social europeia.
Mais nous proclamons également que l'actuel modèle monétariste peut devenir un instrument au service des politiques ultralibérales et par là augmenter les menaces qui pèsent déjà actuellement sur la couverture sociale et la dimension sociale européenne.

Actualmente, a política de convergência conduz a taxas de desemprego elevadas, à diminuição da procura na economia e à acentuada degradação do bem-estar social nos Estados-membros.
Aujourd'hui, la politique de convergence mène à un fort taux de chômage, à une baisse de la demande économique, et à une dégradation importante de la prospérité sociale dans les pays membres.

Não mataria pelo capitalismo, pelo comunismo, pela democracia social ou pelo bem-estar do Estado. ..
Je ne tuerais pas pour le capitalisme, le communisme, la démocratie sociale ou l’État-providence !

Os serviços de bem-estar social são da competência do Estado- a nível nacional, regional e local- no domínio social
La prestation de services sociaux relève de la responsabilité de l'État- aux niveaux national, régional et local

À medida que a idade da população aumenta, também as proporções do desafio que se coloca aos Estados-Membros com vista a garantir a sustentabilidade na área do bem-estar social são maiores.
À mesure que l'âge de la population augmente, les États membres vont avoir de plus en plus de mal à garantir la durabilité dans le secteur social.

(16) Os serviços de bem-estar social são da competência do Estado - a nível nacional, regional e local - no domínio social.
(16) La prestation de services sociaux relève de la responsabilité de l'État - aux niveaux national, régional et local.

Como os efeitos da política económica competem em grande parte aos Estados-Membros, a nossa análise não focará o objectivo do bem-estar social.
Les effets de la politique économique relèvent résolument de la compétence de chaque État membre; pour cette raison, nous n'intégrerons pas d'objectif de protection sociale dans notre analyse.

No caso do estado de Massachusetts vs Clarence Nichols... na acusação de profanação de restos humanos... violação do bem estar social e lei sanitária... nós consideramos o réu, Clarence Nichols...Inocente
l' état du Massachussetts contre Clarence Nichols, sur les charges de désacralisation de restes humains et violation de l' assistance publique et du code de santé nationale, nous déclarons l' accusé Clarence Nichols non coupable

Considerando que a Carta Africana dos Direitos e Bem-Estar das Crianças recomenda aos Estados signatários que erradiquem os costumes e as práticas culturais e sociais lesivas do bem-estar, da dignidade, do crescimento e do normal desenvolvimento da criança,
considérant que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant recommande aux États signataires d'abolir les coutumes et les pratiques négatives, culturelles et sociales qui sont au détriment du bien-être, de la dignité, de la croissance et du développement normal de l'enfant",