Farsa oor Frans

Farsa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

farce

naamwoord

genre théâtral

Nossa farsa nos permitiu, pelo menos, descobrir quem é a equipe secreta do Milan.
Notre petite farce nous aura au moins permis de débusquer l'équipe secrete de Milan.

farsa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

farce

naamwoord vroulike

Nossa farsa nos permitiu, pelo menos, descobrir quem é a equipe secreta do Milan.
Notre petite farce nous aura au moins permis de débusquer l'équipe secrete de Milan.

farse

naamwoord

mascarade

naamwoord

Sabe, passei muito tempo preparando esta farsa, Pete.
J'ai longuement préparé cette petite mascarade, vous savez?

voorbeelde

Na maioria das vezes é criada uma grande farsa para enganar os crédulos.
La plupart du temps, on commet à ce sujet des inconvenances pour induire en erreur les personnes crédules.

Reposicionar alguns milhares de soldados no vale de Bekaa, a 30 quilómetros de Beirute, não é uma retirada, e não parece ser mais do que uma farsa.
Repositionner quelques milliers de soldats dans la vallée de la Bekaa, à trente kilomètres de Beyrouth, n’est pas un retrait, c’est une plaisanterie.

- Você se atreve a continuar com essa farsa, depois de tudo o que fez?
—Tu oses maintenir ce mensonge, après ce que tu as fait?

A nossa amizade tem sido uma farsa?
Toute notre amitié n'était qu'un prétexte?

Pelo contrário, a «opera buffa» não se contentava em parodiar o género sério, mas produzia já um tipo de comicidade original, muito popular e bastante próximo da farsa e da comédia de máscaras.
En revanche, ce qu'on appellera par la suite l'opéra-bouffon ne se contente pas de parodier le genre sérieux mais il produit un type de comique original, plus populaire, assez proche de la farce et de la commedia dell'arte (comédie de masques).

Tudo isto é uma farsa.
Tout ça n'est qu'une farce.

Eram exatamente 20 MegaHertz, então você podia captá-lo facilmente, porque eles tinham receio que as pessoas pudessem pensar que fosse uma farsa.
Il était réglé à 20 MHz, on pouvait donc le trouver très facilement, parce qu'ils avaient peur que les gens pensent que c'était un canular, en gros.

Todos creem que é uma farsa.
Tout le monde croit à un canular.

Acho que esta coisa toda é uma farsa, se me perguntarem.
Vous voyez, je crois que tout ce bordel n'est qu'une vaste farce.

Toda a corte se pôs a sorrir, depois a rir, daquela entrada de farsa.
Toute la cour se mit à sourire, puis à rire, de cette entrée de farce.

Sou apenas uma farsa.
Je suis un imposteur.

Antes do Twitter e do Facebook, uma minoria expressiva de americanos acreditava que o Onze de Setembro era uma farsa.
Avant Twitter et Facebook, une minorité importante d’Américains croyait que le 11 Septembre était une rumeur.

Se replicarmos esse problema no plano internacional, baixaremos ao seu nível, como aconteceu com a farsa de um julgamento realizado em Haia, em que ao longo de seis anos houve 27 alterações no procedimento legal, foi imposto o advogado de defesa, e acabou por não haver condenação.
Si nous reproduisons ce problème sur le plan international, nous nous mettons ni plus ni moins à leur niveau, comme nous l'avons fait avec la farce qu'a été le procès à La Haye, où, pendant six ans, nous avons assisté à 27 changements de procédure juridique, à l'imposition d'un conseil et, finalement, à aucune condamnation.

Então, a farsa teve lugar na batalha.
La duperie a donc une place dans la guerre.

— Quer transformar uma tragédia numa farsa?
Voulez-vous transformer cette tragédie en farce ?

Para a farsa e um último combate.
Pour la folie, et un dernier combat.

Se não fosse por esta farsa do casamento, ele não me deixava vir.
Si je n'allais pas me marier, je n'aurais pas pu vous accompagner.

Retirar a substância ao projecto de Tratado significa que a CIG se arrastará ao longo de 2004 e acabará por descer ao nível da farsa diplomática.
Si l’on détricote la substance du projet de Traité, la CIG s’éternisera jusqu’à 2004 et se réduira à une bouffonnerie diplomatique.

- Você não sabe como foi que ele descobriu que seu mundo era apenas uma farsa, sabe?
— Vous ignorez comment il a découvert que son monde n’était qu’une contrefaçon, n’est-ce pas ?

Precisam de ser paradas porque isto é uma farsa cruel.
Ils doivent être stoppés parce que c'est une farce cruelle.

Precisam de nós para a farsa funcionar.
Ils ont besoin de nous là-bas pour convaincre de la duperie.

Se a União Europeia aprovar melhorias cosméticas como essa, perderá toda a credibilidade, transformando-se o resto do processo das negociações numa farsa grotesca.
Si l'Union européenne accepte des modifications cosmétiques comme celle-ci, elle perd toute crédibilité et l'ensemble du processus de négociation deviendra une farce grotesque.

A cidade está a ser devastada, e tu chamas isto de farsa?
La ville est dévastée, et vous appelez ça une mascarade?

Não dê o dinheiro, é uma farsa!
Ne leur donne pas l'argent, c'est un faux!

Uma farsa.
Une comédie.