Feliz oor Frans

Feliz

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Feliz

A praia de Bahia Feliz nunca solicitou a atribuição de tal bandeira.
Celle de Bahia Feliz n'en a jamais fait la demande.

feliz

[fɛˈliʒ], /feˈlis/, [fɛˈliʃ] adjektief

feliz (pessoa)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

heureux

adjektief manlike

À trier

Ela parece mais feliz quando está com ele.
Elle semble plus heureuse lorsqu'elle est avec lui.

content

adjektief manlike

Que tem um sentimento de satisfação, gozo ou bem-estar, muitas vezes proveniente de uma situação positiva ou um conjunto de circunstâncias.

Qui ressent de la satisfaction, de la joie, ou du bien-être, souvent à l'occasion d'une situation ou d'un jeu de circonstances positifs.

Estou feliz porque estou aprendendo um pouco de holandês.
Je suis content, car je suis en train d'apprendre un peu de néerlandais.

gai

adjektief manlike

Você aparenta estar feliz hoje.
Tu as l'air gaie aujourd'hui.

heureuse · joyeux · bienheureux · bienheureuse · contente · chanceux · gaie · épanoui · enjoué · propice · avantageux · opportun · satisfait · jovial · prêt · joyeu · chanceuse · prête · satisfaite

Soortgelyke frases

Bom Natal e feliz Ano Novo
Joyeux Noël et bonne année

Botão Carinha Feliz
bouton Sourire

feliz Ano Novo
bonne année

Feliz Natal e próspero Ano Novo
joyeux Noël et bonne année

e viveram felizes para sempre
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

número feliz
Nombre heureux

Feliz Páscoa
Joyeuses Pâques · Joyeux Pâques

felicíssimo
au comble du bonheur · béatifique · comblé de bonheur · comblée de bonheur

feliz ano novo
bonne année

voorbeelde

O rei teria de começar tudo novamente, ainda que tenha ficado feliz por ouvir que ela era bonita
Il allait devoir tout recommencer à zéro, mais il était content d’apprendre qu’elle était jolie

O ar frio da noite penetra meu rosto exposto, mas felizmente o céu está limpo.
L’air nocturne me cingle le visage, cependant le ciel est parfaitement dégagé.

Tinha uma namorada feliz em ser enfeite.
Il avait une fille qui lui servait de couverture.

Estamos tão felizes.
On est si heureux.

Não quer que sua mãe seja feliz?
Ne veux-tu que ta mère soit heureuse?

Estou feliz que voltou.
Je suis heureuse que tu sois revenu.

Ficarei feliz em contar ao Mulder.
J'aimerais prévenir Mulder.

Feliz aniversário.
Joyeux anniversaire.

Feliz Ação de Graças.
Joyeux Thanksgiving!

Bom, pareces muito feliz para um homem atrás das grades.
Vous avez l'air assez heureux pour un homme derrière les barreaux.

"Depois de superar tantos perigos / e delicadas situações de toda espécie, / estamos indo para o Lácio, onde o destino / residência tranquila nos reserva. / É lá que os deuses nos permitem reerguer / de Troia o reino. Assim, tende paciência, / pois dias mais felizes vos esperam”.
" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "

Felizmente, Inger se recuperou e voltamos a assistir às reuniões no Salão do Reino.”
Par bonheur, Inger s’est rétablie, et nous avons recommencé à assister aux réunions à la Salle du Royaume.

Kadam ficou feliz de continuar no Jeep e examinar a gada mais de perto.
Kadam était heureux de demeurer dans la jeep et d’examiner le gada de plus près.

Wilbur vai ganhar a fita de porco, e ele e a Charlotte vão viver felizes para sempre.
Wilbur va gagner la médaille, et avec Charlotte, ils vivront heureux.

Sim.Ele está muito feliz
est très heureux

Fico feliz por isso.
Je suis fier que ce soit fini.

E felizes da vida!
Et heureux, trop!

Também fico feliz por te ver.
Ça fait aussi du bien de te voir.

Eu acho que, à essa altura, deveríamos estar felizes em tê-lo de volta não importa de que jeito.
Au point où on en est, l'important est de le récupérer.

Acariciou-lhe o pescoço e, ali deitada, ela de repente pensou que era bem possível que fosse feliz.
Il fourra son nez dans son cou et, allongée là, elle s’avisa qu’il n’était pas impossible qu’elle soit heureuse.

Não vai fazê-la mais feliz, não é?
Cela ne rend pas plus heureux, si?

— Porque a senhora também não é feliz!
— “Car vous n’êtes pas heureuse non plus !

Uma vida longa e feliz juntos, só nós dois, para ver as crianças crescerem.
Une longue et heureuse vie ensemble, à deux, à regarder les enfants grandir.

Não obstante, pode-se dizer que sejam realmente felizes?
Cependant, peut- on dire que ces gens sont réellement heureux ?

Feliz aniversário, pequena Deedee.
Joyeux anniversaire, Deedee.