Geta oor Frans

Geta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Publius Septimius Geta

geta

type de chaussure

voorbeelde

Antes de sua morte, o imperador recomendou-lhe os seus dois filhos, Caracala e Geta.
Avant de mourir, l'empereur lui confia ses deux fils Caracalla et Geta.

Genésio e outros cronistas relatam que Tomás também recebeu o apoio de «agarenos, indianos, egípcios, assírios, medos, abecásios, ziches, iberos, cabiros, eslavos, vândalos, getas, maniqueístas, lazes, alanos, cáldios, arménios e toda a espécie doutros povos.»
Génésios et d'autres chroniqueurs affirment que Thomas gagne le soutien « des Agarènes, des Indiens, des Égyptiens, des Assyriens, des Mèdes, des Abasges, des Zygiens, des Ibères, des Cabires, des Slaves, des Huns, des Vandales, des Traco-Gètes, de la secte du manichéisme, des Laziques, des Alains, des Chaldéens, des Arméniens et de toute sorte d'autres peuples ».

Nos séculos antes de nossa Era Comum, os habitantes da região agora conhecida como Romênia eram os getas e os dácios, tribos aparentadas.
Durant les derniers siècles avant notre ère, le territoire actuel de la Roumanie était peuplé par les Gètes et les Daces, des tribus apparentées.

Sapatos e botas, nomeadamente, botas para a chuva, sapatos de treino, sandálias, sapatos de senhora, sapatos e botas para lactentes, sapatos para a praia, palmilhas, tamancos de madeira de estilo japonês ("geta"), sandálias de estilo japonês ("zori"), chinelos
Chaussures et bottes, à savoir, bottes de pluie, chaussures d'entraînement, sandales, chaussures pour dames, chaussures et bottes pour nourrissons, chaussures de plage, semelles intérieures, sabots en bois de style japonais [geta], sandales de style japonais [zori], pantoufles

Em 208 Septímio Severo e os seus filhos Geta e Caracala empreenderam uma última e infrutífera campanha ofensiva contra os caledônios.
En 208, Septime Sévère et ses fils Caracalla et Geta envahissent la Calédonie.

Tamancos baixos de madeira (hiyori-geta)
Sabots bas en bois [hiyori-geta]

Geta casou-se, mas o nome de sua esposa é desconhecido.
Il se maria mais le nom de sa femme n'est pas connu.

Os dácios (ou getas) eram tribos trácias setentrionais.
Les Géto-Daces étaient des Thraces septentrionaux.

O Real Geta foi lançado em 1999, e em 2000 já havia conquistado [20-30] % do mercado.
Real Geta avait été introduit en 1999 et dès 2000, sa part de marché s'élevait à [20-30] %.

Durante a ascensão de Roma na península dos Bálcãs, a união dos getas e dácios representava uma grande ameaça.
Pour la Rome conquérante, l’union géto-dace représentait une grande menace dans la péninsule des Balkans.

Tamancos de madeira de estilo japonês, nomeadamente "geta"
Sabots en bois de style japonais, à savoir, geta

Através do Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), da cooperação descentralizada e de instrumentos financeiros específicos - rubricas orçamentais «ambiente» nos países em vias de desnvolvimento(PVD) e acções em favor das florestas tropicais - a Comissão contribui igualmente para o financiamento, em África, de programas e projectos com vista a assegurar a getão dos recursos naturais, e nomeadamente da fauna e da flora, em estreita ligação com as comunidades e as populações locais, promovendo a concessão de incentivos sociais e económicos susceptíveis de melhorarem as suas condições de vida.
À travers le Fonds européen de développement (FED), la coopération décentralisée et des instruments financiers spécifiques - lignes budgétaires environnement dans les pays en voie de développement (PVD) et actions en faveur des forêts tropicales, la Commission contribue également au financement en Afrique, de programmes et projets visant à assurer la gestion des ressources naturelles, de la faune et la flore en particulier, en étroite association avec les communautés et populations locales, en veillant à assurer des incitations sociales et économiques susceptibles d'améliorer leurs conditions de vie.

Em 2000, o Panoctine 70 assegurou cerca de [60-70 %] das vendas da ACS em Itália, tendo o Real Geta respondido pelas restantes.
En 2000, quelque [60-70 %] des ventes d'ACS en Italie provenaient de la vente de Panoctine 70, le reste provenait des ventes de Real Geta.

Ela estava à minha espera e me bateu com um geta, um tamanco.
Elle guetta mon arrivée et me reçut à coups de geta, une sorte de sabot de bois.

Durante o festival, homens podem ser vistos pela cidade usando vestes happi com o símbolo distintivo de suas equipes e as tradicionais sandálias geta.
Pendant la période du festival, on peut ainsi voir des hommes à travers toute la ville vêtus de la longue veste happi ornée des signes distinctifs de leur équipe, portant également les sandales geta.

Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de getão das matérias gordas,
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,

Na Suécia, os manuscritos islandeses se tornaram parte de um mito de origem e foram vistos como prova de que a grandeza e o heroísmo dos antigos Getas (Godos) foram passado através das gerações para a população atual.
En Suède, les manuscrits islandais finiront par être intégrés dans un mythe des origines et seront considérés comme la preuve que la grandeur et l'héroïsme des anciens Geats s'étaient transmis à travers les générations jusqu'à la population d'alors.

Viúvo, casou-se (187) com Júlia Domna, membro de importante família de sacerdotes de Emesa, na Síria, com a qual teve os filhos Caracala (188) e Geta (189).
Septime Sévère se marie en secondes noces (en 187) avec Julia Domna, fille du grand prêtre d'Emèse (Syrie) Julius Bassianus, dont il a deux fils, Caracalla (né à Lugdunum en 188) et Geta (né à Rome en 189).

Tamancos de madeira de estilo japonês (geta)
Sabots en bois de style japonais [geta]

Neste mercado, a Bayer vende Raxil ES 025 (tebuconazol simples) e Raxil T FS 515 (tebuconazol e tirame), enquanto a ACS vende Panoctine 70 (guazatina) e Real Geta (triticonazol e guazatina).
Bayer vend Raxil ES 025 (tebuconazole pur), et Raxil T FS 515 (tebuconazole et thiram), alors que ACS vend Panoctine 70 (guazatine) et Real Geta (triticonazole et guazatine).

A Geta do tio Mitica.
Geta, d'oncle Mitica.

Calçado, sapatos, sapatos para bebés, sandálias, sandálias "geta"
Chaussures, souliers, chaussures pour bébés, sandales, geta (sandales)

Tamancos baixos de madeira (koma-geta)
Sabots bas en bois [koma-geta]

Máquinas para moldar tamancos de madeira de estilo japonês [geta]
Machines à façonner des sabots de bois de style japonais [geta]

Ao andarem pelo corredor úmido, o som das geta (sandálias) da irmã Idei ecoava de um lado para o outro.
Tandis que sœur Idei était raccompagnée par un gardien, le bruit de ses geta (sandales de bois) résonnait dans le couloir humide.