Leão oor Frans

Leão

eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lion

eienaam, naamwoord manlike

élément héraldique

Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

Léon

eienaam, prénom manlike

Esta questão está, incontestavelmente, a assumir uma enorme importância na comunidade de Castela-Leão.
Ce thème revêt, sans aucun doute, une très grande importance en Castille-Léon.

Léo

eienaam

Ainda somos melhores que o Leão, o coxo.
C'est toujours moins cher que chez Léo.

León · Le Lion · Le Monde de Narnia : Le Lion

leão

[ljɪɐũ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lion

naamwoord manlike

espécie de felino

espèce de mammifères carnivores

Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

lionne

naamwoord vroulike

Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

panthera leo

naamwoord

roi des animaux

naamwoord manlike

Assim como o leão é o rei das feras, assim é a águia a rainha das aves.
De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.

Soortgelyke frases

Serra leoa
Sierra Leone

Afonso VII de Leão e Castela
Alphonse VII de Castille

Leão-das-cavernas
Lion des cavernes

Berengária de Leão e Castela
Bérengère de Castille

História da Serra Leoa
Histoire de la Sierra Leone

Ordonho III de Leão
Ordoño III de León

Formiga-leão
Myrmeleontidae

André Leão
André Filipe Ribeiro Leão

voorbeelde

E uma multidão de imagens de peles de leão verdadeiras, a boca escancarada, no chão, como decoração.
Et une foule d’images de vraies peaux de lions, la gueule béante, en guise de décoration au sol.

Domador de leões?
Dompteur?

— Você conhece a história do homem que emprestou o braço para o leão?
— Tu connais l’histoire de l’homme qui avait prêté son bras au lion ?

E aquele homem, fosse quem fosse, podia naturalmente esperar um abraço de leão-marinho do honrado Pencroff!
Et certes, cet homme, quel qu’il fût, devait s’attendre à quelque rude embrassade du digne Pencroff !

Obediente ao dever, ele entrou na toca do leão!
Fidèle à ses fonctions, il n’a pas hésité à entrer dans la tanière du lion !

É chamado: " A Loira e os Leões. "
Ça s'appelle: Blandine et les lions.

Você não pode culpá-lo por um leão!
Tu ne peux pas le blâmer pour un lion!

O capítulo 7 contém uma descrição detalhada e vívida de “quatro animais gigantescos” — um leão, um urso, um leopardo e um atemorizante animal com grandes dentes de ferro.
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).

O Leão Azul está voltando!
Le Lion bleu refonctionne.

Mais tarde, o próprio profeta é morto por um leão, pois desobedeceu à ordem de Jeová de não comer nem beber durante a sua missão.
Le prophète lui- même est ensuite tué par un lion pour avoir enfreint l’ordre divin lui interdisant de manger et de boire pendant sa mission.

Os leões o comeram
Les lions l' ont dévoré

O leão se debate na armadilha.
Le Lion geint dans le filet.

Matinê de " O Rei Leão "?
Vous allez voir The Lion King?

O cara lutou contra um urso, um leão e um jacaré.
II s'est battu contre un ours, un lion et un alligator.

Então, essa coisa tinha garras de leão e dentes de víbora?
Cette chose a des griffes de lion et des crochets de serpent?

Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."
Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."

— Minhas frotas vão lutar contra o Leão e o Dragão!
—Ma flotte va partir en guerre contre le Lion et le Dragon!

Shaddam não teria tempo de esconder-se debaixo do Trono do Leão Dourado.
Shaddam n’aurait même pas le temps de chercher refuge sous le Trône du Lion d’Or.

A figura maléfica é simbolizada por um leão, um touro ou um animal quimérico.
La figure maléfique est tantôt symbolisée par un lion, un taureau, ou un animal chimérique.

É Leão Weed.
C'est Leo Weed.

Ou: “É melhor ser um cachorro vivo do que um leão morto”.
Ou bien: «Mieux vaut être un chien vivant qu’un lion mort.»

E de você também, Leão Covarde.
Toi aussi, Lion poltron.

Esta imponente igreja-santuário foi construída entre 14 de Julho de 1957 e 21 de Abril de 1966, e consagrada ao Coração de Cristo em cumprimento de um voto da Irmã Maria do Divino Coração, condessa Droste zu Vischering, personalidade da vida religiosa que se tornou bastante conhecida por ter influenciado o Papa Leão XIII a efectuar a consagração do Mundo ao Sagrado Coração de Jesus.
Cette église-sanctuaire imposante a été construite entre le 14 juillet 1957 et 21 avril 1966, et consacrée au Cœur du Christ dans l'accomplissement d'un vœu de Sœur Marie du Divin Cœur, comtesse Droste zu Vischering, ume personnalité de la vie religieuse qui est devenue bien connu pour avoir influencé le pape Léon XIII à faire la consécration du monde au Sacré-Cœur de Jésus.

*+ 37 Davi acrescentou então:* “Jeová, que me livrou da pata* do leão e da pata do urso, ele é quem me livrará da mão deste filisteu.”
” 37 Puis David ajouta* : “ Jéhovah, qui m’a délivré de la patte* du lion et de la patte de l’ours, c’est lui qui me délivrera de la main de ce Philistin+.

Jean-Paul Widmer, do Escritório Nacional de Florestas da França, declara: “Sabemos mais sobre o [comportamento] de leões e outros animais selvagens do que sobre cervos e javalis.”
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”