leão branco oor Frans

leão branco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

lion du Transvaal

naamwoord

lion blanc

rara mutação de cor do leão-sul-africano

forme mutante du lion

Sou um leão branco!
Je suis une lionne blanche!

Leão Branco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Lion du Transvaal

voorbeelde

A Ordem do Leão Branco (em checo: Řád Bílého lva) é a mais alta condecoração da República Tcheca.
L’ordre du Lion blanc (en tchèque : Řád bílého lva) est la plus haute distinction accordée par la République tchèque et, avant elle, par la Tchécoslovaquie.

“Avante o Leão, Avante o Leão, O Leão Branco vai a campo.
En avant, le Lion, En avant, le Lion, Le Lion Blanc s’en va-t-en guerre.

Sou um leão branco!
Je suis une lionne blanche!

Quer um leão branco?
Vous voulez un blanc limé?

Ele mantinha um leão branco na casa.
Il gardait un lion blanc chez lui.

Quem se importa com os Leões Brancos?
Tu nous enquiquines, le garde du corps!

E os Leões Brancos estavam observando.
Les Lions vous regardaient.

— A aldeia onde os soldados hasteiam o estandarte do Leão Branco?
— Le village où les soldats arborent la bannière au Lion Blanc ?

Leões brancos não são albinos, são leucísticos.
Les lions blancs ne sont pas atteints d'albinisme mais de leucistisme.

Oh, e a minha pele de leão branco. — Sentia-se sempre mais segura enrolada na pele de leão de Drogo.
Oh, et ma peau de lion blanc. » Elle se sentait toujours plus en sécurité enveloppée dans la peau de lion de Drogo.

São marcadores da área os seguintes tipos de pólen: urze-branca, queiró, torga, castanheiro, erva-bonita, framboeseiro, dente-de-leão, silva, trevo-branco.
Les pollens suivants font office de marqueurs pour la zone: bruyère blanche, bruyère cendrée, callune, châtaignier, épilobe, framboisier, pissenlit, ronce, trèfle blanc.

“Sim, o nome do branco é Shir [Leão] e o do cinza é Palang [Tigre].
— Le blanc, c’est Chir (lion), le gris Palang (tigre).

Leão, virgem gêmeos, câncer, javali branco.
Lion, Vierge, Gémeaux, Cancer, le bossu...

Ele era introduzido pelo portal guardado por colossais leões ou touros de alabastro branco.
Il était introduit par le porche que gardaient les lions ou les taureaux colossaux d’albâtre blanc.

A torga, a erva-bonita, a urze-branca, o queiró, o framboeseiro, o dente-de-leão, a silva e o trevo-branco são os marcadores mais característicos presentes no «Miel des Cévennes».
Callune, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, framboisier, pissenlit, ronce, trèfle blanc sont les marqueurs les plus caractéristiques présents dans le «Miel des Cévennes».

O Leão da Liberdade era outro, o Tigre Branco e o Dragão, claro.
Il y avait aussi « le Lion de la Liberté », « le Tigre Blanc » et « le Dragon » c’est tout.

Embora não compreendesse muita coisa, lembro-me bem da gravura duma criança vestida duma longa roupa branca, junto a um leão e um cordeiro.
Bien que n’ayant pas compris grand-chose, je me souviens clairement de l’image d’un enfant vêtu d’un long vêtement blanc, se tenant aux côtés d’un lion et d’un agneau.

Envolvi-me na branca túnica de santa Blandina, entregue aos leões; fiquei decepcionada, pois ninguém me atacou.
Je me drapai dans la blanche tunique de sainte Blandine livrée aux lions : je fus déçue, car nul ne m’attaqua.

Eles faziam enormes desfiles — procissões — e andavam em bigas decoradas com ouro e marfim, puxadas por cavalos brancos, ou mesmo por elefantes, leões ou tigres.
Ceux-ci avaient droit à un cortège impressionnant ; ils se tenaient sur un char paré d’or et d’ivoire, tiré par des chevaux blancs, ou quelquefois par des éléphants, des lions ou des tigres.

Os flocos, brancos e gordos como pétalas de dente-de-leão, cintilavam na lâmpada do poste de iluminação.
Les flocons, blancs et rebondis comme du duvet de pissenlit, brillaient dans la lueur du réverbère.

O grande tubarão branco é o principal predador dos oceanos, o leão dos mares.
Le grand requin blanc est le plus grand prédateur des océans; c’est le lion des mers.

Esta diversidade explica-se pela concomitância de parâmetros climáticos e geomorfológicos que determinam conjuntos florísticos típicos marcados pela presença de urze, erva-bonita, framboeseiros, dente-de-leão, silvas e trevo-branco no estado natural, bem como do castanheiro, única arboricultura de presença muito marcada no maciço.
Cette diversité s’explique par la concomitance de paramètres climatiques et géomorphologiques qui déterminent des ensembles floristiques typiques marqués par la présence à l’état naturel de bruyères, de l’épilobe, du framboisier, du pissenlit, des ronces et de trèfle blanc, ainsi que du châtaignier, seule arboriculture très présente dans le massif.

O meu leão tem um ar tão nobre e bonito agora que está branco e esfolado.
Mon lion paraît si beau et si majestueux maintenant qu'il est blanc et sans pelage.

Sua nuvem de cabelos brancos o deixava mais parecido com um antigo dente-de-leão.
Sa coupe de cheveux blancs lui faisait ressembler à une horloge âgée de pissenlit.

A albillo real, específica da área e distinta da albillo mayor, típica de outras zonas da província de Castela e Leão, está na origem de vinhos brancos complexos, saborosos e vivazes, aptos para o envelhecimento em barrica.
L’Albillo Real est propre à cette zone et se distingue de l’Albillo Mayor, typique d’autres zones de Castille et León; il produit des vins complexes, savoureux et vifs, très adaptés au vieillissement en fût.