Maniqueu oor Frans

Maniqueu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Mani

Mani (prophète)

voorbeelde

" Os atos da disputa contra os maniqueus ".
" Les actes de la confrontation aux manichéens "

Todavia, com o tempo, Agostinho começou a afastar-se da fé dos maniqueus, que o desiludiram precisamente sob o ponto de vista intelectual porque não esclareceram as suas dúvidas, e transferiu-se para Roma, e depois para Milão, onde na época residia a corte imperial e onde obtivera um lugar de prestígio graças ao interesse e às recomendações do prefeito de Roma, o pagão Símaco, hostil ao Bispo de Milão, Santo Ambrósio.
Avec le temps, toutefois, Augustin commença à s'éloigner de la foi des manichéens, qui le déçurent précisément du point de vue intellectuel car ils étaient incapables de résoudre ses doutes, et il se transféra à Rome, puis à Milan, où résidait alors la cour impériale et où il avait obtenu un poste de prestige grâce à l'intervention et aux recommandations du préfet de Rome, le païen Simmaque, hostile à l'Evêque de Milan saint Ambroise.

Então, entra no grupo dos maniqueus, dedica-se denodadamente aos seus estudos, não renuncia à diversão despreocupada, aos espectáculos daquela época, a amizades intensas; conhece o amor forte e empreende uma brilhante carreira de mestre de retórica, que o leva até à corte imperial de Milão.
Il entre alors dans le groupe des manichéens, il se consacre avec application à ses études, il ne renonce pas aux distractions insouciantes, aux spectacles de l’époque, aux amitiés intenses, il connaît l’amour intense et entreprend une brillante carrière de professeur de rhétorique qui le conduit jusqu’à la cour impériale de Milan.

E teve também uma vantagem concreta para a sua vida: de facto, a adesão aos maniqueus abria perspectivas fáceis para fazer carreira.
Il en tira également un avantage concret pour sa vie: l'adhésion aux manichéens ouvrait en effet des perspectives faciles de carrière.

Os Hiss são maniqueus: para eles o universo foi criado por um Deus do Bem, em constante luta com um Deus do Mal.
Les Hiss sont manichéens : pour eux l’univers a été créé par un Dieu du Bien, en lutte constante avec un Dieu du Mal.

São piores que os maniqueus.
Ils sont pires que les manichéens.

Mas podemos dizer aos teólogos: “Em que sou maniqueu?
Mais on pourra dire au théologien : « En quoi suis-je manichéen ?

O mundo colonial é um mundo maniqueu.
Le monde colonial est un monde manichéiste.

Quando eu era maniqueu... você me convenceu a voltar para a Igreja.
Quand j'étais manichéen, tu me persuadas de rejoindre l'Église.

Contrastou as superstições pagãs e a acção dos grupos maniqueus.
Il fit obstacle aux superstitions païennes et à l'action des groupes manichéens.

Quem, melhor do que eu, pode combater... os hereges maniqueus e os seguidores do Bispo Donato... que querem destruir a unidade da Igreja de Cristo?
Qui, mieux que moi, peut confondre les hérétiques manichéens et les adeptes de l'évêque Donat qui veulent détruire l'unité de l'Église du Christ?

Os maniqueus eram uma seita religiosa bem típica da Antiguidade Tardia.
Les manichéens formaient une secte religieuse à maints égards caractéristique de l’Antiquité tardive.

Portanto, tornou-se maniqueu, convencido naquele momento de ter encontrado a síntese entre racionalidade, busca da verdade e amor a Jesus Cristo.
Il devint donc manichéen, convaincu à ce moment-là d'avoir trouvé la synthèse entre rationalité, recherche de la vérité et amour de Jésus Christ.

" O Costume dos Maniqueus ".
" Les coutumes des manichéens "

Os Hiss são maniqueus: para eles o universo foi criado por um Deus do Bem, em constante luta com um Deus do Mal.
Les Hiss sont manichéens: pour eux l’univers a été créé par un Dieu du Bien, en lutte constante avec un Dieu du Mal.

Disse-o no comentário feito sobre o Gênese contra os maniqueus, livro II, capítulo XI.
Il l'a dit dans le commentaire qu'il composa de la Genèse à l'encontre des manichéens, livre II, chapitre XI.

- respondeu o filósofo: - “Tornar-me-ia um maniqueu, diria que existe um princípio que desfaz o que o outro fez”.
Répondit le philosophe, je me ferais manichéen; je dirais qu’il y a un principe qui défait ce que l’autre a fait.»

A fé da Igreja condena Maniqueu, como os pregadores da herética insensatez.
La pieuse foi de J'tglise, tout comme les prédicateurs de l'utravagance hérétique, condamne Manichée.

Numa palavra, vi tanto e tanto provei que sou maniqueu.”
En un mot, j'en ai tant vu et tant éprouvé que je suis manichéen.

Estaremos nós assim a sucumbir ao desprezo maniqueu pelo corpo humano e suas funções?
Ou est-ce que nous nous laissons aller au mépris manichéen pour le corps et pour ses fonctions ?

Por outro lado, todas as infâmias atribuídas aos Templários são exatamente aquelas que se atribuíam aos Maniqueus.
D'ailleurs toutes les infamies attribuées aux Templiers sont précisément celles qu'on attribuoit aux Manichéens.

Caiu assim na rede dos maniqueus, que se apresentavam como cristãos e prometiam uma religião totalmente racional.
Il tomba ainsi dans les filets des manichéens, qui se présentaient comme des chrétiens et promettaient une religion totalement rationnelle.

6. Nenhum de vós, ó Veneráveis Irmãos, ignora quantas dores e quantas lágrimas, no fim do século XII, proporcionaram à santa Igreja de Deus os hereges Albigenses, que, nascidos da seita dos últimos Maniqueus, haviam infectado de perniciosos erros a França meridional e outras regiões do mundo latino.
Aucun de Vous n'ignore, Vénérables Frères, quels tourments et quels deuils ont apportés à la sainte Eglise de Dieu, vers la fin du XIIe siècle, par les hérétiques Albigeois qui, enfantés par la secte des derniers Manichéens, ont couvert le midi de la France et tous les autres pays du monde latin de leurs pernicieuses erreurs.