Me oor Frans

Me

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Messerschmitt

Messerschmitt (entreprise)

Eu abati três 109 e eles me abateram de um spitfire e um hurricane.
J'ai abattu trois Messerschmitt 109. Un Spitfire et un Hurricane ont déjà surgi de sous mon avion.

me

[mi] voornaamwoord

Descendentes de ''me''

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

me

voornaamwoord

Descendentes de ''me''

Eu não me lembro de ter dito isso.
Je ne me rappelle pas avoir dit ça.

m'

voornaamwoord

O Sr. Wilder me deu o seu endereço eletrônico.
M. Wilder m'a donné votre adresse courriel.

moi

voornaamwoord manlike

Não me distraiam do meu trabalho, por favor.
Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.

moi-même

voornaamwoord

Não consigo me ouvir!
Je ne peux pas m'entendre moi-même !

Soortgelyke frases

eu me queimei
je me suis brulé · je me suis brulée

Rape Me
Rape Me

... o meu amor me chamou pra ver a banda passar
fanfare

Bleed Like Me
Bleed Like Me

Dead Like Me
Dead Like Me

me roubaram
je me suis fait volé · je me suis fait volée

I Know Who Killed Me
I Know Who Killed Me

não-me-esqueças
Myosotis · myosotis · ne-m'oubliez-pas · ne-m’oubliez-pas · oreille-de-souris

Bring Me the Horizon
Bring Me The Horizon

voorbeelde

Mas em meados de junho Carmen me ligou de novo, desesperada.
Mais mi-juin elle me rappela, à nouveau au désespoir.

O Programa me deu um propósito
Le programme m' a donné un objectif

Não tem telefone, mas me deram o endereço
Il n’a pas le téléphone, mais on m’a donné son adresse

Este homem está me dizendo que sou obrigado a assumir a responsabilidade moral pelas joias Edfrank.
Ce type est en train de me dire que je suis obligé d’assumer la responsabilité morale d’Edfrank Jewellery !

Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.

Ocupava-me inteiramente em estudar corso.
J'étais tout occupée à étudier le corse.

São duas horas da manhã, Willy e Paolo foram dormir, mas me deixaram a chave do pequeno escritório.
Il est deux heures du matin, Willy et Paolo sont allés dormir mais ils m’ont laissé les clés de leur petit local.

Costumava me seguir, escreveu cartas, telefonemas às 2, 3 da manhã...
Elle me suivait partout, m'écrivait des lettres, m'appelait à 2 ou 3 h du matin.

— Pode dizer a Char que ela tem exatas seis horas para me mandar uma reportagem, ou estará demitida
— Vous pouvez dire à Charlotte qu’elle a exactement six heures pour me fournir un sujet ou elle est virée

Não sabia o que dizer quando me falou.
Je ne savais pas quoi dire quand tu me l'as dis.

Foi a primeira vez que me senti parte de uma família de verdade.
C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.

Fui lá e ela enfiou um soro intravenoso no meu braço para me preparar para uma tomografia computadorizada.
J’y vais, elle me plante un goutte-à-goutte dans le bras et me prépare à un scanner complet.

me deram mais que comer do que os outros, tudo porque... eles não queriam mulheres magras
Ils m'ont donné un peu plus à manger qu'aux autres parce que... ils ne voulaient pas de femmes maigres.

Me dá licença um minuto?
Vous m'excusez une seconde?

Só vou tentar achar algo que possa me ajudar a encontrar seu filho.
J’espère découvrir un indice susceptible de me conduire jusqu’à votre fils.

A União Europeia também não está pronta para acolher aqueles países, e não me refiro aqui às perigosas especulações institucionais da Convenção.
L'Union européenne n'est pas non plus prête à accueillir ces pays, et je ne parle pas ici des dangereuses spéculations institutionnelles de la Convention.

Me dê um bom motivo pelo qual você possa estar tão certa
Donne-moi une bonne raison d’être si catégorique

Eu me sinto melhor.
Je me sens mieux.

Estou me preparando para isso.
Je me prépare.

Não me lembro o que aconteceu quando atingi o chão.
Je ne me rappelle pas ce qui s'est passé quand j'ai heurté le sol.

“Na verdade, eu acho que ela me encontrou.
À vrai dire, c’est plutôt elle qui m’a trouvée.

Me enterrem no jardim.Eu não me importo
Enterre- moi dans le jardin

Você me dará aquilo que já possui e que ainda não sabe.
Tu me donneras ce que tu possèdes déjà et dont tu ignores encore l’existence.

Matt me pegou pelo braço e me apresentou a seus amigos.
Matt m’a prise par le bras et m’a présentée à ses amis.

Obrigada por me teres contado da Cece.
Merci de m'avoir dit pour Cece.