mea culpa oor Frans

mea culpa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

confiteor

naamwoord

mea culpa

tussenwerpsel

locution latine

De modo algum. Logo, não vou dizer mea culpa por isso.
Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.

Mea Culpa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

confiteor

naamwoord

voorbeelde

Precisamos de um mea culpa.
On pourrait penser à un mea culpa.

Mea culpa, minha filha.
Mea culpa, mon enfant.

Por isso a Europa deve, desde já, dizer mea culpa e comportar-se de maneira diferente.
Voilà pourquoi l'Europe doit avant tout battre sa coulpe et changer d'attitude.

Assim, ela emitiu, sob a forma de mea culpa e batendo no peito, um hum!
Aussi poussa-t-elle, en forme de mea culpa et en se frappant la poitrine, un hum !

Mea culpa.
Mea culpa.

Está bem, mea culpa.
Je sais, mea culpa.

O que me faz sentir mal, e como foi " mea culpa ", ofereço minha experiência.
Voilà pourquoi je me sens mal, et pour mon mea culpa, je vous offre mon expertise légale.

Minha mea culpa.
Mon mea culpa.

Mea Culpa.
Mea-culpa.

Mandem um voto de encorajamento para um policial desgarrado cujo mea culpa é explosivo demais para ser publicado.
Envoyez votre lettre pour un flic pourri dont le mea culpa s’est avéré trop explosif à la lecture pour être imprimé.

Odeio perder outra rodada de mea culpa.
Je détesterais de rater d'autres mea culpas.

A Inglaterra fazia sua mea culpa e respirava.
L’Angleterre faisait son mea culpa, et respirait.

* “Mea-culpa pelo holocausto.”
” “ Mea-culpa pour l’Holocauste.

Achei que você gostasse de filmes. " Mea culpa "!
Je vous croyais cinéphile.

A Comissão Europeia, por sua vez, rejeitou o mea culpa do FMI.
La Commission européenne, pour sa part, a rejeté le mea culpa du FMI.

Mea culpa de um céptico.
Mea culpa d’un sceptique.

Você ficará de joelhos pelos próximos quarenta ou cinqüenta anos, sussurrando mea culpa.
Vas-tu passer les prochains quarante ou cinquante ans à genoux pour faire ton mea culpa ?

" Mea culpa ".
Mea culpa.

Mea culpa...
Mea culpa.

Pois, mea culpa também.
Oui, mea culpa, moi aussi.

No que nos diz respeito, impõe-se uma mea culpa .
En ce qui nous concerne, un mea culpa s'impose.

Mea culpa, me...
Bonjour, Sten.

Mea culpa. " Meu engano.
Mon erreur.

— Mea culpa — disse Dyer baixinho.
Mea culpa, dit doucement Dyer.

Mea culpa, mea maxima culpa.
Mea culpa, mea maxima culpa.