Meta oor Frans

Meta

Meta (departamento)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Meta

Meta (departamento)

Meta (Colombie)

A sua função é colocar homens em Meta.
Votre tâche est d'envoyer un homme sur Meta.

Ziel

meta

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

objectif

naamwoord manlike

Esta é a nossa meta principal.
Ceci est notre objectif principal.

but

naamwoord manlike

Esta foi a meta a que o levou a sua paixão pela verdade.
Tel est le but où le conduisit sa passion pour la vérité.

fin

naamwoord vroulike

Dernière étape d'un but à accomplir.

Estou metido numa orgia com dois malucos, e tudo pago pelo governo!
J'organise des parties fines aux frais du gouvernement.

borne · cible · accomplissement · ziel · connaissance · speed · habileté · qualification · aptitude · ligne d’arrivée

Soortgelyke frases

revestimento de metais
revêtement des métaux

metas macro-económicas
objectif macroéconomique

indústria de metais ferrosos
industrie sidérurgique · métallurgie

Meta-hemoglobina
Méthémoglobine

Meta-linguagem
métalangage

meter o rabo entre as pernas
fuir en courant · la queue entre les jambes · prendre ses jambes à son coup · échapper

Metais
cuivres · laiton · métal

metais não-ferrosos
métal non ferreux

prêmio de meta
prime en fonction des objectifs

voorbeelde

Nas conclusões de Março de 2006, o Conselho Europeu salientou que, de acordo com a meta acordada para 2010, há que intensificar os esforços no sentido de assegurar que pelo menos 85 % dos jovens com 22 anos tenham concluído o último ciclo do ensino secundário.
Dans ses conclusions de mars 2006, le Conseil européen a souligné que, conformément à l'objectif arrêté pour 2010, il convenait de redoubler les efforts pour qu'au moins 85 % des jeunes, à l'âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.

Os avaliadores consideram que o plano de acção e Europe 2005 foi um factor importante para a manutenção das TIC na agenda política, numa altura em que o interesse por esta matéria começava a esmorecer. A administração pública em linha e a saúde em linha são dois exemplos de áreas em que, graças ao e Europe, os Estados-Membros estão a trabalhar para metas concretas com uma garantia de apoio a alto nível.
Les évaluateurs ont constaté que le plan d’action eEurope 2005 était un facteur important qui a permis de maintenir les TIC dans le calendrier politique à un moment où l’intérêt pour la question faiblissait. L’administration en ligne et la santé en ligne sont deux exemples illustrant comment, grâce à eEurope, les États membres œuvrent à atteindre des buts précis en bénéficiant d’un soutien de haut niveau.

(1) As instruções de utilização, as medidas de redução dos riscos ou outras instruções de utilização ao abrigo da presente secção são válidas para todas as utilizações autorizadas do meta-SPC 1.
(1) Les instructions d'utilisation, mesures d'atténuation des risques et autres instructions figurant sous la présente section sont valables pour toutes les utilisations autorisées relevant du méta-RCP1 considéré.

Em consonância com os compromissos da União para aplicar o Acordo de Paris e alcançar os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas, este programa contribuirá para a integração da ação climática e do desenvolvimento sustentável nas políticas da União e para a concretização da meta global que consiste em canalizar 25 % das despesas do orçamento da UE para apoiar os objetivos climáticos ao longo do período abrangido pelo QFP 2021-2027, assim como para uma meta anual de 30 %, que deve ser introduzida o mais rapidamente possível e, o mais tardar, até 2027.
Conformément aux engagements de l’Union à mettre en œuvre l’accord de Paris et à atteindre les objectifs de développement durable des Nations unies, ce programme contribuera à intégrer l’action pour le climat et le développement durable dans les politiques de l’Union et à atteindre un objectif général consistant à consacrer 25 % des dépenses du budget de l’Union à des mesures liées au climat dans le cadre du cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027, et un objectif annuel de 30 %,qu’il conviendra d’introduire aussi tôt que possible, au plus tard en 2027.

O que pretendemos é uma alteração de rumo, e a Senhora Comissária referiu as metas da Estratégia de Lisboa e do desenvolvimento económico.
Nous voulons changer de cap et vous avez parlé des objectifs de Lisbonne et du développement économique.

Considerando que, em 6 de março de 2015, a UE e os seus Estados-Membros apresentaram os respetivos CPDN à CQNUAC, comprometendo-se assim a respeitar a meta vinculativa de, pelo menos, 40 % de redução interna das emissões de GEE até 2030, em comparação com os níveis de 1990;
considérant que, le 6 mars 2015, l’Union a présenté à la CCNUCC la CPDN de l’Union européenne et de ses États membres, par laquelle elle s’est donc engagée à respecter un objectif contraignant prévoyant une réduction d’au moins 40 % des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union d’ici 2030 par rapport aux niveaux de 1990;

O Relatório de fluxo da meta não preenche etapas.
Le rapport "Flux de l'objectif" ne remplace pas les étapes ignorées.

Asseguro-lhes que na sexta de manhã, quando discutimos os cinco objectivos, estes não foram postos em causa, pelo que regressaremos aqui em Junho com as metas quantificáveis e quantificadas em relação ao conjunto dos cinco.
Je vous assure que, vendredi matin, quand on a discuté des cinq objectifs, on ne les a pas remis en question, et on viendra aussi en juin avec les objectifs chiffrables et chiffrés de ces cinq objectifs.

Um trabalho de assuntos públicos bem-sucedido gera um ambiente em que pessoas influentes podem ajudar a Igreja a realizar seus propósitos, ao mesmo tempo em que as ajudamos a atingir suas metas também.”
Lorsque les efforts fournis par la communication sont efficaces, ils créent une atmosphère dans laquelle les personnes influentes peuvent aider l’Église à atteindre ses objectifs et vice versa. »

O Conselho, porém, em vez de aumentar a reciclagem ou a recuperação segura em termos ambientais para ir ao encontro da meta da recuperação, insistiu em colocar a incineração em pé de igualdade com a recuperação, contrariamente ao acórdão do TJCE.
Toutefois, le Conseil, au lieu d’augmenter le recyclage ou la valorisation saine pour l’environnement afin de réaliser l’objectif de valorisation, a insisté pour que l’incinération soit placée sur le même pied que la valorisation, ce qui est contraire à l’arrêt de la CJCE.

Todo ano, desde 1982, pessoas ao redor do mundo unem forças em 21 de setembro, o Dia Internacional da Paz, para mostrar seu comprometimento à paz mundial e para trabalhar em cooperação para essa meta.
Chaque année, depuis 1982, des gens du monde entier s'unissent le 21 septembre, Journée internationale de la Paix, pour manifester leur propre attachement à la paix mondiale et pour travailler de concert à ce but.

O acordo beneficiará tanto a UE como a Confederação Suíça, permitindo a ambas alcançar as suas metas de redução das emissões, em especial os compromissos assumidos no âmbito do Acordo de Paris.
Cet accord profitera tant à l'UE qu'à la Confédération suisse, puisqu'il leur permettra d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, en particulier dans le contexte de leurs engagements au titre de l'accord de Paris.

30) (39) Para alcançar as metas propostas, poderá ser necessário mobilizar o potencial de tecnologias complementares nos domínios das redes e da computação, conforme referido na Comunicação sobre a digitalização da indústria europeia(31), que reconhece a «(...) disponibilidade de infraestruturas de craveira mundial para a ligação em rede e a computação em nuvem», enquanto ingrediente essencial para a digitalização da indústria.
30) (39) Pour atteindre les objectifs visés, il pourra s’avérer nécessaire d’exploiter le potentiel de technologies complémentaires dans les domaines des réseaux et de l’informatique, comme cela est énoncé dans la communication sur le «Passage au numérique des entreprises européennes»(31) qui définit «la mise à disposition de réseaux et d’infrastructures informatiques en nuage de classe mondiale» comme un élément essentiel de cette transformation numérique.

Não meta o nariz nos negócios dos outros.
Alors renifle pas la merde des autres.

Discutam cada meta.
Discutez de chaque but.

Precisamos também economizar para missões, para educação, viagens ao templo ou outras metas a longo prazo.
Nous devons également épargner pour faire une mission, poursuivre des études, aller au temple ou pour d’autres buts à long terme.

Os estudos só constituem despesas admissíveis caso estejam associados a uma operação específica no âmbito do programa ou a objetivos e metas específicos do programa.
Les études ne constituent des dépenses admissibles que dans la mesure où elles sont liées à une opération spécifique dans le cadre du programme ou aux objectifs spécifiques et généraux du programme.

O Fundo será gradualmente constituído durante o período de 2016 a 2023 e deve atingir a sua meta mínima de 1 % do montante dos depósitos cobertos de todas as instituições de crédito na União Bancária Europeia até 31 de dezembro de 2023.
Le FRU sera progressivement constitué au cours de la période 2016-2023 et ses moyens financiers disponibles doivent atteindre au moins 1 % du montant des dépôts couverts de l’ensemble des établissements de crédit établis dans l’union bancaire européenne au plus tard le 31 décembre 2023.

Quem conseguia atingir tal meta era nomeado sarkin poma (mestre das culturas)79.
Si l’on réalisait Ia performance, on était nommé sarkin poma (maître des cultures)79.

Não te metas comigo
Ne me fais pas marcher

Nele se avaliaram os progressos realizados pelo Luxemburgo em resposta às recomendações específicas por país adotadas pelo Conselho em 12 de julho de 2016, o seguimento dado às recomendações específicas por país adotadas em anos anteriores e os avanços conseguidos na consecução das metas nacionais fixadas no quadro da estratégia Europa 2020.
Il évalue les progrès accomplis par le Luxembourg dans la mise en œuvre des recommandations par pays adoptées par le Conseil le 12 juillet 2016, les suites données aux recommandations par pays adoptées les années précédentes, ainsi que les progrès réalisés par le Luxembourg pour atteindre ses objectifs nationaux au titre de la stratégie Europe 2020.

Este mecanismo visa servir de incentivo ao país parceiro, uma vez que o montante da parcela variável a pagar depende do grau de concretização das metas para os indicadores de desempenho selecionados;
Ce mécanisme se veut une mesure d’incitation à l’adresse des pays partenaires, le montant des tranches variables à verser étant fixé en fonction du degré de réalisation des valeurs cibles correspondant aux indicateurs de performance sélectionnés;

Trabalhar aqui não é exatamente minha meta de vida.
Croyez-le ou non, ce n'est pas vraiment ma vocation.

Vários Estados-Membros (Bulgária, Grécia, Espanha, França, Croácia, Itália, Chipre, Hungria, Malta, Áustria e Suécia) comunicaram metas nacionais mais ambiciosas para 2020 expressas em consumo de energia primária ou final, o que é animador.
Plusieurs États membres (l’Autriche, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, Malte, l’Espagne et la Suède) ont notifié des objectifs nationaux plus ambitieux pour 2020 fondés sur la consommation d’énergie primaire ou finale, ce qui est encourageant.

Todos os metas ganham um apelido.
Tous les métahumains ont des surnoms.