PTU do Reino Unido oor Frans

PTU do Reino Unido

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

PTOM du Royaume-Uni

voorbeelde

Por outras palavras, não é determinante o facto de o problema em causa no processo Prunus dizer respeito aos movimentos de capitais entre a França e um PTU do Reino Unido, a saber, as Ilhas Virgens britânicas.
En d’autres termes, le fait que le litige dans l’affaire Prunus et Polonium, précitée, concernait des mouvements de capitaux entre la France et une PTOM du Royaume-Uni, à savoir les îles Vierges britanniques, ne revêtait aucune conséquence significative.

Por último, esta apreciação não deve ser infirmada pela circunstância, específica do processo principal, segundo a qual M. Schweier adquiriu títulos de participação em fundos de investimento com sede num país e território ultramarino (a seguir «PTU») dependente do Reino Unido, no caso as Ilhas Caimão (18), que figura entre os enumerados, primeiro, no anexo IV do Tratado CEE, na sequência do Ato de Adesão do Reino Unido (19) e depois do anexo II do Tratado CE.
Enfin, cette appréciation ne devrait pas être infirmée par la circonstance, propre à l’affaire au principal, selon laquelle Mme Schweier a acquis des parts dans des fonds d’investissement établis dans un pays et territoire d’outre-mer (ci-après les «PTOM») dépendant du Royaume-Uni, en l’occurrence les îles Caymans (18) qui figure parmi ceux énumérés, d’abord, à l’annexe IV du traité CEE, à la suite de l’acte d’adhésion du Royaume-Uni (19), puis à l’annexe II du traité CE.

b)Todavia, se para uma actividade determinada, um Estado-membro não tem a possibilidade de assegurar um tal tratamento a nacionais, sociedades e empresas da República Francesa, do Reino da Dinamarca, do Reino dos Países Baixos ou do Reino Unido estabelecidos num PTU, bem como às sociedades ou empresas sujeitas à legislação própria do PTU em causa nele estabelecidas, as autoridades competentes desse PTU não são obrigadas a conceder tal tratamento.
Ils consistent essentiellement en subventions et, dans les cas appropriés, en capitaux à risques ou en prêts de la Banque, compte tenu notamment des critères définis à l'article 155 paragraphe 2.

Por outro lado, um montante de 150 000 ecus, sob a forma de subvenções, é afectado aos PTU dependentes da República Francesa para o financiamento da assistência técnica destinada à aplicação do FED, até que seja assegurado um tratamento similar ao dos PTU dependentes do Reino dos Países Baixos e do Reino Unido.
Par ailleurs, un montant de 150 000 écus sous forme de subventions est affecté aux PTOM relevant de la République française pour le financement de l'assistance technique destinée à la mise en oeuvre du FED, jusqu'à ce que soit assuré un traitement similaire à celui des PTOM relevant du royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni.

21 Foi adoptado pelo Conselho na sequência do recurso interposto pelo Governo do Reino Unido, em conformidade com o artigo 1._, n._ 5, do anexo IV da decisão PTU.
Il a été adopté par le Conseil à la suite du recours introduit par le gouvernement du Royaume-Uni, conformément à l'article 1er, paragraphe 5, de l'annexe IV de la décision PTOM.

Houve uma seca no mercado do arroz e por isso a União Europeia abriu essa maior possibilidade de exportação aos PTU, nomeadamente às Antilhas Neerlandesas e aos territórios ultramarinos do Reino Unido e da França. Assim, no decurso dos anos 90, esta quebra foi de certa forma compensada.
Nous avons connu une période de sécheresse et c'est pourquoi l'Union européenne a permis aux PTOM, aux Antilles néerlandaises et aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et de la France d'intensifier leurs exportations. Cette décision a rétabli un certain équilibre dans le courant des années 90.

25 Posteriormente, o Governo do Reino Unido, ao abrigo do artigo 1.° , n.° 5, do anexo IV da decisão PTU, submeteu à apreciação do Conselho o Regulamento n.° 21/97, solicitando-lhe que aumentasse o contingente atribuído a Montserrat e às ilhas Turks e Caicos.
25 Le gouvernement du Royaume-Uni a, par la suite, en application de l'article 1er, paragraphe 5, de l'annexe IV de la décision PTOM, déféré au Conseil le règlement n_ 21/97, en lui demandant d'augmenter le contingent alloué à Montserrat et aux îles Turks et Caicos.

23 Posteriormente, o Governo do Reino Unido, ao abrigo do artigo 1.° , n.° 5, do anexo IV da decisão PTU, submeteu o Regulamento n.° 21/97 à apreciação do Conselho, solicitando-lhe que aumentasse o contingente atribuído a Montserrat e às ilhas Turks e Caicos.
23 Le gouvernement du Royaume-Uni a, par la suite, en application de l'article 1er, paragraphe 5, de l'annexe IV de la décision PTOM, déféré au Conseil le règlement n_ 21/97, en lui demandant d'augmenter le contingent alloué à Montserrat et aux îles Turks et Caicos.

29 Posteriormente, os Governos espanhol e do Reino Unido, ao abrigo do artigo 1.° , n.° 5, do anexo IV da decisão PTU, submeteram o Regulamento n.° 764/97 à apreciação do Conselho, solicitando-lhe que aumentasse o contingente atribuído a Montserrat e às ilhas Turks e Caicos.
29 Les gouvernements espagnol et du Royaume-Uni ont, par la suite, en application de l'article 1er, paragraphe 5, de l'annexe IV de la décision PTOM, déféré au Conseil le règlement n_ 764/97, en lui demandant d'augmenter le contingent alloué à Montserrat et aux îles Turks et Caicos.

24 Posteriormente, os Governos espanhol e do Reino Unido, ao abrigo do artigo 1.° , n.° 5, do anexo IV da decisão PTU, submeteram o Regulamento n.° 764/97 à apreciação do Conselho, solicitando-lhe que aumentasse o contingente atribuído a Montserrat e às ilhas Turks e Caicos.
24 Les gouvernements espagnol et du Royaume-Uni ont, par la suite, en application de l'article 1er, paragraphe 5, de l'annexe IV de la décision PTOM, déféré au Conseil le règlement n_ 764/97, en lui demandant d'augmenter le contingent alloué à Montserrat et aux îles Turks et Caicos.

Artigo 1o No âmbito das dotações previstas a título do Sexto FED para os PTU, os montantes não autorizados das dotações relativas às ajudas de emergência e às ajudas de acolhimento dos refugiados e repatriados são transferidos para o financiamento de projectos e programas de acção a executar, sob a forma de subvenções, em cada uma das três zonas dos PTU dos Países Baixos, da França e do Reino Unido, respectivamente.
Dans le cadre des dotations prévues au titre du sixième FED pour les PTOM, les crédits non engagés sur les dotations relatives aux aides d'urgence et aux aides pour l'accueil aux réfugiés et rapatriés sont transférés au financement de projets et programmes d'actions à mettre en oeuvre, sous forme de subventions, dans chacune des trois zones des PTOM, relevant respectivement des Pays-Bas, de la France et du Royaume-Uni.

51 A este respeito, como o Governo do Reino Unido salientou, no momento da liberalização, para a associação UE‐PTU, dos movimentos de capitais, foi dada especial atenção ao facto de vários PTU serem considerados paraísos fiscais.
51 À cet égard, ainsi que l’a notamment souligné le gouvernement du Royaume-Uni, lors de la libéralisation, pour l’association UE-PTOM, des mouvements de capitaux, une attention particulière a été prêtée à la circonstance que de nombreux PTOM sont considérés comme étant des paradis fiscaux.

- - O estatuto dos PTU no que diz respeito ao respectivo Estado de tutela, é diferente conforme se trata da França, dos Países Baixos ou do Reino Unido;
- - le statut des PTOM vis-à-vis de leur État de tutelle, est différent selon qu'il s'agit de la France, des Pays-Bas ou du Royaume-Uni,

Os programas Interreg para a cooperação transnacional e a cooperação marítima podem abranger: [AM 55] a) Regiões da Islândia, da Noruega, da Suíça e do Reino Unido, bem como o Listenstaine, Andorra, o Mónaco e São Marinho; b) GronelândiaAs PTU beneficiam do apoio prestado pelo OCTP; [AM 56] c) As Ilhas Faroé; d) As regiões de países parceiros no âmbito do IPA III ou do NDICI; independentemente de serem ou não apoiados pelo orçamento da UE.
Les programmes Interreg de coopération transnationale et de coopération maritime peuvent couvrir: [Am. 55] a) des régions de l'Islande, de la Norvège, de la Suisse, du Royaume-Uni ainsi que le Liechtenstein, l’Andorre, Monaco et Saint-Marin; b) le Groenlandles PTOM bénéficiant du soutien du programme PTOM [Am. 56]; c) les Îles Féroé; d) des régions de pays partenaires au titre de l’IAP III ou de l'IVDCI; qu’ils bénéficient ou non du soutien du budget de l’UE.

21 As partes no processo principal, o Governo do Reino Unido e a Comissão das Comunidades Europeias sustentam que a parte II do Tratado é aplicável às pessoas que têm a nacionalidade de um Estado‐Membro e que residem ou têm domicílio num território que faz parte dos PTU.
21 Les parties au principal, de même que le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission des Communautés européennes, soutiennent que la deuxième partie du traité s’applique à des personnes qui possèdent la nationalité d’un État membre et qui résident ou sont domiciliées dans un territoire faisant partie des PTOM.

O Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED) abrange os programas de desenvolvimento realizados pela Comissão Europeia nos países da África subsariana, Caraíbas e Pacífico (ACP) financiados no âmbito da Parceria ACP-CE (Acordo de Cotonu) e em 20 Países e Territórios Ultramarinos (PTU)[1] que, do ponto de vista constitucional, pertencem à Dinamarca (1), França (6), Países Baixos (2) e Reino Unido (11).
Le Fonds européen de développement couvre les programmes de développement de la Commission européenne en Afrique sub-saharienne, aux Caraïbes et dans le Pacifique (ACP), financés dans le cadre du partenariat ACP-EU (l’Accord de Cotonou) et dans 20 pays et territoires d’outre-mer (PTOM)[1] qui sont, du point de vue constitutionnel, rattachés au Danemark (1), à la France (6), aux Pays-Bas (2) et au Royaume-Uni (11).

As relações constitucionais entre cada PTU e o Estado-membro de que depende são uma questão do âmbito do direito interno de cada um dos quatro Estados-membros em causa (Dinamarca, França, Países Baixos e Reino Unido).
Les relations constitutionnelles entre chaque PTOM et l'État membre dont il relève dépendent du droit interne de chacun des quatre États membres concernés (Danemark, France, Pays-Bas et Royaume-Uni).

Considerando que é necessário estabelecer para um novo período as disposições aplicáveis à associação dos países e territórios ultramarinos, a seguir denominados «PTU», à Comunidade Económica Europeia; que essas disposições se aplicam aos territórios dependentes da República Francesa, aos países e territórios dependentes do Reino Unido, aos países dependentes do Reino dos Países Baixos e, em parte, à Gronelândia;
considérant qu'il est nécessaire d'établir pour une nouvelle période les dispositions applicables à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne, ci-après dénommés «PTOM»; que ces dispositions s'appliquent aux territoires relevant de la République française, aux pays et territoires relevant du Royaume-Uni, aux pays relevant du royaume des Pays-Bas et, pour partie, au Groenland;