Ptolomeu oor Frans

Ptolomeu

eienaam manlike

Ptolomeu (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ptolémée

eienaam manlike

Mas, então, caímos na mesma armadilha de Ptolomeu.
Mais nous tombons dans le même piège que Ptolémée.

voorbeelde

— Aí, Ptolomeu fez algo inesperado — disse Thorvaldsen. — Recusou a regência oferecida a ele pelo exército.
– C’est là que Ptolémée prit une décision surprenante en refusant la régence que lui offrait l’armée.

Foi sob a regência dos Ptolomeus que a Nova Pafos obteve proeminência e se tornou uma base naval e militar.
Devenue une base navale et militaire sous l’administration des Ptolémées, elle se hissa au rang de grande cité.

Thiele: “O cânon de Ptolomeu foi preparado principalmente para fins astronômicos, não históricos.
Thiele le déclare en ces termes : “Le canon de Ptolémée a d’abord été établi à des fins astronomiques et non historiques.

A lista de reis feita por Ptolomeu é considerada a espinha dorsal da cronologia da história antiga, incluindo o período neobabilônico.
Cette liste des rois babyloniens, perses, grecs et romains est considérée comme l’ossature de la chronologie de l’histoire ancienne, dont la période néo-babylonienne.

Se virmos um exemplo -- Ptolomeu tinha dezenas de dados a suportar a sua teoria de que os planetas orbitavam a Terra.
Si nous prenons donc un exemple -- Ptolémée avait des douzaines de données pour soutenir sa théorie selon laquelle les planètes tournaient autour de la Terre.

Daniel 11:5 Seleuco I Nicátor Ptolomeu I
Daniel 11:5 Séleucus Ier Nicator Ptolémée Ier

— Não tens grande opinião do Rei Ptolomeu e da irmã, não?
— Tu tiens le roi Ptolémée et sa sœur en piètre estime, n’est-ce pas ?

– É verdade, mas eu fui o último a falar com ele, queria corromper a mim e a Ptolomeu.
— Oui, mais c’est moi qui ai été le dernier à lui parler : il voulait me corrompre, il voulait corrompre Ptolémée.

Os filhos de Ptolomeu são meus amigos
Les enfants de Ptolémée sont mes amis loyaux

Dois deles, Seleuco I e Ptolomeu I, tornaram-se respectivamente os primeiros “rei do norte” e “rei do sul”.
Deux d’entre eux, Séleucus Ier et Ptolémée Ier, devinrent respectivement “roi du nord” et “roi du sud”.

Muitos peritos, evidentemente baseando suas conclusões na similaridade de palavras, acreditam que Gozã talvez corresponda a Gauzanítis, distrito da Mesopotâmia mencionado por Ptolomeu e considerado como a “Guzana” mencionada nos registros assírios.
Fondant sans doute leurs conclusions sur des similitudes entre les mots, de nombreux spécialistes croient que Gozân pourrait correspondre à la Gauzanitis, région de Mésopotamie dont parla Ptolémée et qu’on assimile à la “ Gouzana ” mentionnée dans les récits assyriens.

Isso os levou a recalcular a circunferência da Terra e a corrigir informações geográficas na obra de Ptolomeu.
Ainsi, ils ont recalculé la circonférence de la terre et corrigé des informations géographiques dans l’œuvre de Ptolémée.

Os rabinos rejeitaram a lenda dos 72 tradutores, declarando: “Aconteceu certa vez que cinco anciãos escreveram a Tora em grego para o Rei Ptolomeu, e esse dia foi tão sinistro para Israel como o dia em que se fez o bezerro de ouro, visto que a Tora não podia ser traduzida com exatidão.”
Les rabbins rejetèrent la légende des 72 traducteurs, expliquant que “ cinq anciens écrivirent la Loi pour le roi Ptolémée en grec, et ce jour fut aussi mauvais pour Israël que le jour où le veau d’or fut fabriqué, puisque la Torah ne pouvait pas être traduite adéquatement ”.

Quando Chipre estava sob o domínio dos Ptolomeus, os cipriotas familiarizaram-se com a adoração dos faraós.
Quand Chypre est passée aux mains des Ptolémées, les Chypriotes ont été initiés au culte des pharaons.

Ambos mostram influências pesadas de Ptolomeu, e ambos derivam possivelmente mapas criados cerca de 1485 em Lisboa por Bartolomeu Colombo, irmão de Cristóvão Colombo.
Les deux cartes sont des adaptations de cartes créées vers 1485 à Lisbonne par Bartolomeo Colomb.

Ele viveu mais cedo do que o reinado de Ptolomeu VI Philometor (181-146 aC) quando suas Vidas foram personificadas por Heraclides Lembus, provavelmente durante o século III aC.
Il a sans doute vécu au IIIe siècle, avant le règne de Ptolémée VI Philométor (181–146) au cours duquel ses Vies ont été condensées par Héraclide Lembos.

Este é o grande templo de Karnak, no alto Egito, continuamente construído durante um período de mais de 2.000 anos, até os tempos de Ptolomeu.
Voici le grand temple de Karnak... en haute Egypte... dont la construction s'étala sur plus de 2 000 ans... jusqu'à l'époque de Ptolémée.

Em 312 AEC, Ptolomeu I capturou Jerusalém, e Judá tornou-se uma província do Egito ptolemaico até 198 AEC.
En 312 av. n. è., Ptolémée Ier prit Jérusalem, et Juda resta une province de l’Égypte ptolémaïque jusqu’en 198 av. n. è.

Depois dos mapas do mundo antigo feitos por Cláudio Ptolomeu no século dois, EC, a cartografia mergulhou na Era do Obscurantismo.
Vinrent ensuite Claude Ptolémée (IIe siècle de notre ère) et ses cartes du monde antique.

Para supervisionar esse grande projeto, Ptolomeu trouxe da Grécia um famoso erudito ateniense, Demétrio de Falero.
Pour diriger cette construction grandiose, Ptolémée fit venir de Grèce un érudit réputé, un Athénien du nom de Démétrius de Phalère.

Até o grande Ptolomeu só indica águas em seus mapas, a oeste das colunas de Hércules!”
On ne voit que des flots sur les cartes du grand Ptolémée à l’ouest des colonnes d’Hercule !

Derrotou um exército do Rei Ptolomeu IV e tomou muitas cidades de Judá.
Il mit en déroute l’armée du roi Ptolémée IV et s’empara de nombreuses villes de Juda.

Ptolomeu explicou que por usar cálculos de astronomia, baseados em parte em eclipses, “conseguimos calcular para trás até o começo do reinado de Nabonassar”, o primeiro rei da lista.4 Por isso, Christopher Walker, do Museu Britânico, diz que o Cânon de Ptolomeu era “um esquema artificial para fornecer aos astrônomos uma cronologia coerente” e “não para fornecer aos historiadores um registro preciso da ascensão e morte de reis”.5
Il explique qu’à partir de calculs astronomiques prenant en compte entre autres les éclipses, il a reconstitué la chronologie remontant au début du règne de Nabonassar, le premier roi de sa liste4. C’est ce qui fait dire à Christopher Walker, membre du British Museum, que le canon de Ptolémée était “ une construction artificielle destinée à fournir aux astronomes une chronologie cohérente ”, mais qu’il “ ne visait pas à léguer aux historiens un relevé précis des années d’accession au trône et de décès des rois5 ”.

Visto que o Egito ficava ao sul da terra do povo de Daniel, Ptolomeu desempenhava o papel de “rei do sul”.
L’Égypte se trouvant au sud du pays de Daniel, Ptolémée remplit le rôle de “roi du sud”.

Ou estariam completamente fartos dos Ptolomeus e do caos que eles tinham infligido ao Egito nos últimos anos?
Ou étaient-ils tout à fait las des Ptolémées et du chaos qu’ils avaient infligé à l’Égypte ces dernières années ?