Palheiro oor Frans

Palheiro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

meule de foin

naamwoord

Parece que procuramos uma agulha no palheiro. Só que não achamos nem o palheiro.
On cherche une aiguille dans une meule de foin, sauf qu'on a pas trouvé la meule.

palheiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

grenier à foin

manlike

Soortgelyke frases

agulha num palheiro
aiguille dans une botte de foin

voorbeelde

Não posso deixá-lo ir caçar agulhas no palheiro... particularmente um palheiro com 5000 km de extensão.
Je ne peux vous laisser aller chercher des aiguilles dans une botte de foin, particulièrement dans une botte de foin qui s'étend sur 5000 km,

24:45-47, Tradução do Novo Mundo) Costumavam reunir-se em palheiros, em estábulos e em qualquer outro lugar em que pudessem escapar à vigilância do clero e, também, dos fascistas.
24:45-47, Traduction du monde nouveau.) Ces gens se réunissaient dans des fenils, des granges et partout où ils pouvaient échapper à la surveillance du clergé et des fascistes.

– Será como encontrar uma agulha num palheiro – disse Phoebe, permitindo-se a sutil descortesia de um suspiro
Autant chercher une aiguille dans une botte de foin, dit Phoebe en s’autorisant un petit soupir.

Palheiros, torres e outras instalações para armazenagem eram comuns na antiguidade (1Cr 27:25; 2Cr 32:27, 28; Jl 1:17; Ag 2:19), e certas cidades serviam principalmente como centros de armazenagem. — Êx 1:11.
Dans l’Antiquité, il y avait beaucoup de granges, de tours et autres bâtiments d’entreposage (1Ch 27:25 ; 2Ch 32:27, 28 ; Yl 1:17 ; Hag 2:19), et certaines villes servaient principalement d’entrepôts. — Ex 1:11.

A cabeça do primeiro perseguidor apareceu na borda do palheiro.
La tête du premier poursuivant apparut au bord de la plateforme.

Assim sendo, exclui-se a secagem em palheiro.
Le séchage en grange est donc exclu.

Envolver dinheiro vai triplicar o número de palheiros.
Mettre de l'argent en jeu va tripler le nombre de meules de foin...

Encare isso - sem mim, você está procurando uma agulha em um palheiro.
Admets-le : sans moi, tu cherches une aiguille dans une meule de crocs.

É verdade, mas acho que há uma forma de achar a agulha sem procurar no palheiro.
Exact, mais il doit y avoir un moyen de trouver notre aiguille sans chercher dans un monde rempli de bottes de foin.

Encontrar a agulha neste palheiro, requer uma dedicada e sistemática busca
Trouver la bonne planète... exige une recherche scrupuleuse et méthodique

O imbecil do Chapman, que matou o John Lennon, disse que o fez para atrair a atenç ã o do mundo para Agulha em Palheiro, e ler este livro seria a defesa dele
Ce demeurê de Chapman qui a tuê John Lennon disait qu' il voulait attirer l' attention sur L' attrape- cœurs et que la lecture du livre serait sa dêfense

Era feita 242 do ouro mais puro e exibia os contrastes dos palheiros reais, atestando seu peso de vinte deben.
Elle était du métal le plus pur et portait le poinçon des bijoutiers royaux qui attestait de son poids de vingt deben.

Todas moravam na Irlanda, então sua tentativa de encontrar uma agulha no palheiro se limitava a um país.
Ils habitaient tous en Irlande : sa chasse au dahu était limitée à un seul pays.

Você é uma agulha no palheiro, eu sou dono do mundo inteiro.
T'es perdu dans ton étable, je suis le débrouillard de la rue.

Encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.
Essayer au hasard équivaudrait à chercher une aiguille dans une botte de foin, les yeux bandés et des gants de baseball aux mains.

Para copiar uma estranha frase humana, porque esconder uma agulha num pequeno palheiro, se pode esconder num enorme?
Pourquoi cacher une aiguille dans une petite meule de foin, quand vous pouvez en utiliser une énorme

Estou disposta a vasculhar todos os palheiros da Terra para isso, se tiver a oportunidade.
Je serais prête à fouiller toutes les bottes de foin de la Terre pour y arriver, si on m'en donne la chance.

Quanto a localizá-lo, estamos diante da famosa agulha num palheiro
Pour ce qui est de le localiser, c’est pire que la fameuse aiguille dans la meule de foin

A técnica de secagem do feno em palheiro permite que sejam mantidas superfícies de erva importantes, ou mesmo exclusivas, para grandes quantidades de efectivos e com uma alimentação distribuida.
La technique du séchage du foin en grange permet de maintenir des surfaces en herbe importantes, voire exclusives dans des grands troupeaux et avec une alimentation distribuée.

E não é um armazém, nem o fogão na cozinha de ninguém, muito menos o palheiro da sua avó
Et ce n’est pas un entrepôt, ni le poêle de quelque cuisine ni la meule de foin de ta grand-mère

Um palheiro de tamanho infinito.
Une botte de foin de taille infinie...

É como procurar uma agulha em um palheiro.
C'est perdu d'avance.

Sabia que, se tranferisse o dinheiro só pra ele, nós o rastrearíamos, mas agora é uma agulha num palheiro nas transferências.
Il savait que s'il se virait l'argent, alors on le traquerait, mais c'est une aiguille dans la botte de foin des virements bancaires.

É uma agulha no palheiro.
C'est une aiguille dans une botte de foin.

É como procurar uma agulha no palheiro.
Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.