Partido Socialista Operário Espanhol oor Frans

Partido Socialista Operário Espanhol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Parti socialiste ouvrier espagnol

voorbeelde

Está filiado ao Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE).
Il est membre du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE).

As outras dois candidaturas com representação, o Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE) e Cidadãos - Partido da Cidadania (C's), conquistaram 9 e 7 vereadores, respectivamente.
Deux autres partis, la Convention nationale du peuple (CNP) et le Parti de la convention du peuple (PCP), remportèrent respectivement 4 et 3 sièges.

Pablo Iglesias pode referir-se a: Pablo Iglesias Posse (1850-1925), político espanhol fundador do Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE), e da União Geral de Trabalhadores (UGT).
Pablo Iglesias Posse, Ferrol (1850-1925), fondateur du PSOE – Parti Socialiste ouvrier espagnol – et de l'UGT.

Votámos a favor porque nos recusamos a aceitar os argumentos falaciosos invocados pelo Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE) e pelo Partido Popular (PP) sobre a competitividade do sector.
La raison pour laquelle nous avons voté pour ce rapport est que nous refusons d'accepter les arguments fallacieux avancés par le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) et le Parti populaire (PP) sur la compétitivité de l'industrie.

Elena Valenciano, vice-presidente geral do Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE), mencionou ambos os casos de petição online na página do Facebook dela, onde compartilhou o link acima mencionado, petition in change.org
Elena Valenciano, vice-présidente générale du PSOE, a elle aussi mentionné les deux affaires sur sa page Facebook [espagnol], et donné le lien vers la pétition de change.org [espagnol] déjà citée.

Este relatório, que sobreviveu à pressão exercida pelo Partido Popular (PP) e Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE, destaca a brandura das resoluções tanto políticas como judiciais sobre esta matéria, que conduziu à impunidade no seio das administrações.
Ce rapport, qui a résisté aux pressions du parti populaire (PP) et du parti socialiste ouvrier (PSOE), met en évidence l'indulgence des résolutions politiques et judiciaires en la matière, qui a conduit à l'impunité au sein des administrations.

O ministério acaba sendo dividido em dois, após as eleições gerais de 2004, marcadas pela vitória do Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE) de José Luis Rodríguez Zapatero, entre o Ministério da Educação e Ciência e o Ministério da Cultura.
Il est scindé en deux après les élections générales de 2004, marquées par la victoire du Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) de José Luis Rodríguez Zapatero, entre le ministère de l'Éducation et de la Science, et le ministère de la Culture.

Senhor Comissário, esta pergunta insere-se num estratagema eleitoral organizado pelo Partido Socialista Operário Espanhol na perspectiva da campanha eleitoral das passadas eleições europeias, com o objectivo de atacar a então cabeça de lista do Partido Popular, Loyola de Palacio.
Monsieur le Commissaire, cette question fait partie d'un montage électoral organisé par le parti socialiste ouvrier espagnol au cours de la campagne électorale des dernières élections européennes en vue d'attaquer Mme Loyola de Palacio, alors tête de liste du parti populaire.

A delegação do governo (formada pelo Partido Socialista Operário Espanhol, PSOE, no poder) confirmou recentemente [es] que estava a ser pressionada pela Câmara de Madrid (controlada pelo conservador Partido Popular, PP) para que impedisse manifestantes de ocuparem os espaços públicos durante a visita do Papa.
La délégation du gouvernement (formée par le Parti Socialiste Ouvrier Espagnol ou PSOE, le parti au pouvoir) a récemment confirmé qu'elle subissait des pressions du Conseil municipal de la Ville de Madrid (contrôlé par le Parti Populaire de droite) pour faire cesser l'occupation des espaces publics par les manifestants durant la visite du Pape.

Depois de o Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE) ter vencido as eleições parlamentares e ter formado um governo em Outubro desse ano, o poder militar estabelecido da direita aceitou as novas regras democráticas do jogo e agoirou uma tentativa de golpe de Estado que tentou bloquear o avanço da esquerda.
Après la victoire des élections parlementaires par le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE), et la formation du gouvernement en octobre de la même année, l’establishment militaire de droite avait accepté les nouvelles règles démocratiques tout en déjouant une tentative de coup d’État destinée à bloquer l’avance de la gauche.

Declara, em plena consonância com o modo de sentir esmagadoramente maioritário das vítimas do terrorismo, que não foram efectuadas as mutações necessárias na organização terrorista ETA, nem se encontram reunidas as condições estabelecidas na Resolução do Congresso dos Deputados, de 20 de Maio de 2005, que justifiquem uma alteração na política antiterrorista definida no Pacto pelas Liberdades e Contra o Terrorismo, assinado em 8 de Dezembro de 2000 pelas duas forças políticas maioritárias de Espanha, designadamente, o Partido Popular e o Partido Socialista Operário Espanhol;
considère, en accord avec l'opinion de l'écrasante majorité des victimes du terrorisme, que les changements nécessaires au sein de l'organisation terroriste ETA n'ont pas été opérés et que les conditions fixées par la résolution du Congrès des députés du 20 mai 2005 n'ont pas été remplies; estime, dès lors, qu'il serait injustifié de modifier la politique antiterroriste définie par l'accord pour les libertés et contre le terrorisme, signé le 8 décembre 2000 par les forces politiques majoritaires en Espagne, à savoir le Parti populaire et le Parti socialiste ouvrier espagnol;

Socialmente, os operários espanhóis começavam a tomar consciência sindical e começava a surgir o movimento operário nas zonas industriais e especialmente em Barcelona onde surgia Solidaritat Obrera, uma confederação sindical de socialistas, anarquistas e republicanos que nasceu como recusa à aproximação de Solidaritat Catalana ao Partido Conservador de Maura.
D'un point de vue social, les ouvriers espagnols commencent à développer une véritable conscience syndicale et le mouvement ouvrier surgit dans les zones industrialisées, tout particulièrement à Barcelone avec Solidaridad Obrera, une confédération syndicale de socialistes, anarchistes et républicains, formée en conséquence du rejet du rapprochement de Solidaritat Catalana avec le Parti conservateur de Maura.