Petrónio oor Frans

Petrónio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pétrone

naamwoord

Soortgelyke frases

Petrónio Máximo
Pétrone Maxime

voorbeelde

Neste necessário olhar lançado para os tempos idos, como não recordar o florescimento da sua santidade, os seus 19 Santos e os seus 12 Beatos, entre os quais os protomártires Vital e Agrícola; o primeiro Bispo, São Zama; São Petrónio, Bispo e Padroeiro da Diocese; a Beata Clélia Barbieri, elevada às honras dos altares pelo meu Predecessor Paulo VI de venerada memória; e, além disso, os sete Sumos Pontífices de origem bolonhesa, entre os quais Bento XIV e os quatro Pastores de Bolonha elevados ao Papado, entre os quais Bento XV, o Papa da primeira guerra mundial?
Si l'on jette, comme il se doit, un coup d'œil sur le passé, comment ne pas rappeler tout ce qui y a fleuri de sainteté, ses dix-neuf saints, ses douze bienheureux, parmi lesquels les protomartyrs Vital et Agricola, le premier évêque saint Zama, saint Pétrone, évêque et patron du diocèse, la bienheureuse Clelia Barbieri, élevée aux honneurs de l'autel par mon Prédécesseur le Pape Paul VI de vénérée mémoire ? puis encore les sept Souverains Pontifes d'origine bolognaise, parmi lesquels Benoît XIV, et quatre pasteurs de Bologne, élevés à la Papauté, parmi lesquels Benoît XV, le Pape de la première guerre mondiale ?

Petrónio ordenou que o visitante fosse introduzido no tepidariurn, para onde se fez transportar imediatamente.
Pétrone ordonna de faire entrer le visiteur au tepidarium, où il se rendit à son tour.

O historiador romano Petrônio observou que, a julgar pela profusão de religiões e cultos em algumas cidades romanas, deve ter havido mais deuses do que pessoas nelas.
D’après Pétrone, historien latin, à en juger par la multitude des religions et des cultes pratiqués dans certaines villes romaines, il devait s’y trouver plus de dieux que d’habitants.

Nero, no entanto, olhava atentamente para o lado de Petrónio, a cujos louvores era particularmente sensível.
Mais Néron, sensible avant tout à la louange de Pétrone, regardait avec attention de son côté.

Petrónio fez sinal aos músicos e novamente soaram as cítaras e as vozes.
Lui, fit signe aux musiciens, et de nouveau tintèrent les cithares et résonnèrent les voix.

Petrónio olhou-o com assombro, depois encolheu os ombros e disse, como se falasse consigo mesmo: — Por Pollux!
Pétrone le regarda avec étonnement, puis haussa les épaules et dit, comme se parlant à lui-même: – Par Pollux!

Petrônio — Taberneiro fictício próximo à Escola de Gladiadores em Roma.
Petronius – Tenancier d’une taverne proche de l’École de Gladiateurs à Rome.

— Salvé, legislador da virtude e da sabedoria — respondeu Petrónio.
– Salut, législateur de la vertu et de la sagesse, – répondit Pétrone.

Lucano pareceu então fascinado pelo encanto do poema e juntou a sua admiração à de Petrónio.
Lucain, semblant dédaigner la jalousie devant le charme d’un tel poète, partagea l’admiration de Pétrone.

«Vil rebanho — pensou Petrónio. — Povo digno do seu imperador!»
«Vil troupeau, peuple digne du César!»

Ele era filho, possivelmente adotivo, de Públio Petrônio e Pláucia, a irmã de Aulo Pláucio, conquistador e primeiro governador da Britânia.
C'était le fils — peut-être par adoption — de Publius Petronius et de Plautia, sœur de Aulus Plautius qui était le vainqueur et le premier gouverneur de la province de Bretagne.

Petrónio sabe que Paulo está comigo e deseja vê-lo, assim como Séneca, que ouviu Gallon falar dele.
«Pétrone sait que Paul demeure chez moi et il désire le voir, ainsi que Sénèque, qui a entendu parler de lui par Gallon.

A morte de Petrónio sempre me seduziu, apesar de ele não ter nada de republicano!
La mort de Pétrone m’a toujours séduit, même s’il n’avait rien d’un républicain !

O silêncio de Petrónio inquietava-o.
Le silence de Pétrone l’inquiétait.

Petrônio 1 Esta será uma história de terror.
PÉTRONE 1 Ça va être une histoire de terreur.

«Nós saberemos viver e saberemos morrer» — dissera Petrónio.
«Nous, nous saurons vivre et nous saurons mourir», avait dit Pétrone.

Em especial, refere o acórdão Petroni (4), em que o Tribunal declarou que a legislação comunitária sobre segurança social não pode ter o efeito de privar os trabalhadores de benefícios que lhes são garantidos pela legislação de um Estado-Membro. Observa ainda que o § 10, n.
La juridiction de renvoi cite en particulier l'arrêt Petroni (4), dans lequel la Cour a jugé que la législation communautaire en matière de sécurité sociale ne peut avoir pour effet de priver les travailleurs des avantages que leur assure la seule législation d'un État.

Petrônio debruçou-se sobre ela e tornou a verificar seus sinais vitais.
Penché au-dessus d’elle, Petronio revérifia ses signes vitaux.

— Vocês estão falando de Petronia?
— C’est de Petronia que vous parlez ?

23 Todavia, é certo que o artigo 20._ do regulamento se apresenta, à primeira vista, como podendo violar o princípio afirmado no acórdão Petroni, se impedir as filhas de C. Delavant de receber em França prestações em espécie a que de outro modo teriam direito nos termos da lei francesa.
23 Toutefois, il est vrai que l'article 20 du règlement semble à première vue susceptible de porter atteinte au principe consacré dans l'arrêt Petroni, s'il empêche les enfants de Mme Delavant de bénéficier en France de prestations auxquelles, autrement, ils auraient droit en vertu de la législation française.

— Deter-me-ei em tua casa — disse Petrónio.
– Je m’arrêterai chez toi, – dit Pétrone.

É a escrava da casa de um tal de Petrônio.
Eunice est servante dans la maison d'un certain Pétrone.

— Nascerás para uma glória nova, para a imortalidade — respondeu Petrónio
– Tu renaîtras à une gloire nouvelle, à l’immortalité, – répondit Pétrone

Também se desconhece o local onde foi enterrado, embora a cidade de Bolonha tenha reivindicado essa honra, inclusive construindo um monumento funerário em sua homenagem na Basílica de São Petrônio.
On ignore également le lieu de sa mort, même si la ville de Bologne revendique cet honneur, et a édifié à Gratien un monument funéraire dans l'église Saint-Pétronius.

Petrónio elaborou todo um plano: ofereceria um banquete em sua casa e convenceria Nero a publicar o édito.
Pétrone arrêta donc tout un plan d’action: il donnerait un banquet chez lui et déciderait César à publier l’édit.