Primeiro contato oor Frans

Primeiro contato

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

premier contact

thème récurrent de science-fiction

McCoullough escreveu os procedimentos para Primeiro Contato.
McCoullough a rédigé les règles de procédure pour les premiers contacts.

voorbeelde

Meu primeiro contato com as Testemunhas de Jeová ocorreu antes de eu me separar da minha esposa.
La première fois que j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, c’était avant de me séparer de ma femme.

Ele foi meu primeiro contato SUD, e eu soube que ele nunca me abandonaria.
Il a été mon premier contact de l’Église et je savais qu’il ne me laisserait jamais tomber.

Eu gostaria que este fosse o primeiro contato com outra forma de vida.
J'aimerais que ce soit là le premier contact avec toute autre forme de vie.

Em 1972 tive o primeiro contato com a mensagem da Bíblia.
C’est en 1972 que j’entends parler pour la première fois du message de la Bible.

Ao primeiro contato ele estremeceu.
Au premier contact, l’homme tressaillit.

Isso é o primeiro contato.
C'est un premier contact.

Cuidar das galinhas foi o seu primeiro contato com a realidade.
Soigner les poules avait été son premier contact avec la réalité.

O primeiro contato é uma grande responsabilidade, certo?
Premier contact est une responsabilité majeure, non?

Eu a tomei pelo braço, foi nosso primeiro contato, um contato brusco e assustado.
Je la saisis par le bras et ce fut là notre premier contact, un contact brusque et effrayé.

Isto foi dito ser o primeiro contato entre os Estados Unidos e o Estado Islâmico, em quatro anos.
Il s'agit du premier accord formel entre les États-Unis et l'Iran en 34 ans.

Esse planeta está a um século do seu primeiro contato oficial com vida alienígena.
Cette planète est à un siècle du premier contact extraterrestre officiel.

Meu primeiro contato com ela foi quando ainda criança.
J’étais enfant quand on m’a mis en contact avec la pornographie pour la première fois.

Sou o primeiro contato deles com o mundo.
Je suis leur premier contact avec le monde extérieur.

O primeiro contato do Japão com os europeus foi em 1542.
Le Japon eut son premier contact avec les Européens en 1542.

Eu estava lá no primeiro contato com Dukhat, Lennier.
J'étais avec Dukhat lors du premier contact, Lennier.

A sua pá fez o primeiro contato.
Votre pelle l'a touché en premier.

Este será seu primeiro contato com o show business?
Le show-business vous est inconnu?

Sobretudo no primeiro contato...
Surtout pour un premier contact...

Seu primeiro contato com o solo do Vietnã do Norte foi como um choque elétrico.
Son premier contact physique avec le sol du Nord-Viêt-Nam avait quelque chose d’électrique.

Os primeiros contatos ocorreram com o Ryūkyū Reino (Okinawa), um feudo vassalo de Satsuma desde 1609.
Les premiers contacts se font avec le royaume de Ryūkyū (à Okinawa), vassal du domaine féodal de Satsuma depuis 1609.

Seu primeiro contato com o temível Gray
Votre première rencontre avec le redoutable M.Gray

Finalmente, 12 anos depois do primeiro contato com a Igreja, ele e sua esposa foram batizados.
Enfin, douze ans après avoir connu l’Église pour la première fois, il s’est fait baptiser avec sa femme.

A tribo Paiter-Surui enfrentou dificuldades desde o primeiro contato com a população urbana em 1969.
Les Paiter-Surui ont dû mener plusieurs combats depuis leur premier contact avec des étrangers en 1969.

Há cada vez menos chances de que o primeiro contato possa despertar a percepção e a compreensão.
Il y a de moins en moins de chances que la première ren contre puisse faire s’illuminer perception et compréhension.

Meu primeiro contato com o sacerdócio foi no meu batismo.
C’est au moment de mon baptême que j’ai eu mon premier contact avec la prêtrise.