Rôla oor Frans

Rôla

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Streptopelia

naamwoord

streptopelia

naamwoord

rôla

naamwoord vroulike

voorbeelde

Vamos ver como rola, ta bom?
On verra ce que ça donne, hein?

O que rola agora?
Donc que ce qu'il va se passer maintenant?

Sim, “rola os teus trabalhos sobre o próprio Jeová e os teus planos ficarão firmemente estabelecidos”, pois “o coração do homem terreno talvez conceda o seu caminho, mas é o próprio Jeová quem dirige os seus passos”. — Pro.
“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.

Porque você não admite que é um covarde traidor e gosta de chupar rola?
Avoue que t'es un traître sans couilles qui aime sucer de la bite.

Poderá rolá-la pelo chão, por exemplo, sem acordá-la.
Vous pouvez la faire rouler sur le sol sans l’éveiller.

Cadê o seu lobo que baba e rola nas pradarias?
Où est ce loup dans la prairie?

125) — Incumprimento dos critérios fixados pela directiva para a concessão de uma derrogação autorizando a caça na primavera à codorniz e à rola-comum
1) — Non respect des critères fixés par la directive pour l'octroi d'une dérogation autorisant la chasse au printemps des cailles et des tourterelles

Rola-brava
Tourterelle des bois

Estamos atolados na lama, e você rola como um porco feliz!
On est embourbés dans cette boue et tu te vautres tel un cochon!

6 Então, ao se cumprirem os dias da sua purificação por um filho ou por uma filha, trará à entrada da tenda de reunião, ao sacerdote, um carneirinho no seu primeiro ano, como oferta queimada,+ e um pombo novo* ou uma rola,+ como oferta pelo pecado.
6 Puis, quand seront accomplis les jours de sa purification, pour un fils ou pour une fille, elle apportera un jeune bélier dans sa première année, pour un holocauste+, et un jeune pigeon* ou une tourterelle+, pour un sacrifice pour le péché, à l’entrée de la tente de réunion, au prêtre.

Como diz a Palavra de Deus: “A cegonha conhece no céu a sua estação; a rola, a andorinha e a grua conhecem o tempo da sua migração. O Meu povo, porém, não conhece a lei do Senhor.” — Jeremias 8:7, Missionários Capuchinhos.
La Parole de Dieu le dit bien: “Même la cigogne, dans les airs, reconnaît sa saison, la tourterelle et l’hirondelle sont fidèles à leurs migrations, mais mon peuple ne connaît pas la loi du Seigneur.” — Jérémie 8:7, Bible de Maredsous.

Tão gorda que tive de rolá- la na farinha para ver onde molhava
J' ai dû l' enfariner pour savoir où elle mouillait

Rola teu caminho sobre Jeová e confia nele, e ele mesmo agirá.”
Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira.

Mas, se o israelita fosse pobre, podia oferecer “duas rolas ou dois pombos novos”.
Mais quelqu’un qui était pauvre était autorisé à offrir « deux tourterelles ou deux jeunes pigeons ».

O que rola é não estou acostumada a deixar entrar ninguém.
C'est juste que... je n'ai pas l'habitude de recevoir.

Quanto às capacidades de transporte das RoLa, a opinião da República da Áustria diverge bastante das opiniões da Comissão e da República Italiana.
Concernant les capacités de transport de la route roulante, les points de vue de la République d’Autriche, d’une part, et de la Commission ainsi que de la République italienne, d’autre part, sont totalement divergents.

Uma última viragem, um último solavanco, o aparelho rola sobre a pista do Aeroporto de San Nicolo.
Un dernier virage, un dernier choc, l’avion roule sur la piste de l’aérodrome de San Nicolo.

Durante as negociações de adesão, a UE concedeu a Malta uma derrogação para a caça da Primavera da codorniz comum (coturnix coturnix) e da rola comum (streptopelia turtur) nas ilhas.
Il apparaît qu'au cours des négociations d'adhésion, l'UE a accordé à Malte une dérogation concernant la chasse de printemps pour les cailles (coturnix coturnix) et les tourterelles (streptopelia turtur) sur ses îles.

Nem rola de procurar naquela hepatite egípcia e nos dedos decepados para você colocar o cinto.
Pas moyen que je fouille aveuglément dans l'hépatite egyptienne et les orteils coupés... pour que vous puissiez avoir une ceinture.

Place Vendôme, a gente rola para fora do carro e estamos pouco nos lixando para o olhar dos manobristas.
Place Vendôme, nous dégringolons hors de la voiture et nous nous foutons éperdument du regard des voituriers.

O papel rola em si?
Le papier tourne tout seul?

Como se sentisse meus olhos nela, Elizabeth rola na cama.
Comme si elle avait senti mon regard sur elle, Elizabeth roule sur le côté.

Saco de rola...
Enflure...

Rola da gente ir ver Hole depois de faturar.
Une fois qu'on aura tiré, on pourra aller applaudir Hole.

Rolão e muitos dos seus homens receberam o baptismo.
Rollon et beaucoup des siens reçurent le baptême.