Regicídio oor Frans

Regicídio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

régicide

naamwoord

Até parece que é o teu primeiro regicídio.
Tu te conduis comme si c'était ton premier régicide.

regicídio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

régicide

naamwoord manlike

assassinat d'un monarque

Até parece que é o teu primeiro regicídio.
Tu te conduis comme si c'était ton premier régicide.

voorbeelde

Setenta e sete pratos e um regicídio, nunca houve uma boda assim.
Soixante-dix-sept plats et un régicide, jamais noces ne furent plus réussies.

— O regicídio nunca deixa de ser um ponto crítico na seqüência dos eventos humanos.
— Le régicide a toujours constitué un point critique dans le devenir des êtres humains.

– O regicídio nunca deixa de ser um ponto crítico na seqüência dos eventos humanos.
--Le régicide a toujours constitué un point critique dans le devenir des êtres humains.

Colbert, impedir-me de ver a rainha é quase um regicídio
Vous voyez, monsieur Colbert, que, m’empêcher d’aller voir la reine, c’est presque un crime de régicide

— Sim, a ideia da pilhagem, do assassínio e do regicídio — disse uma voz irónica, interrompendo-o
—Oui, l’idée du pillage, du meurtre et du régicide, dit en l’interrompant une voix ironique.

A primeira, entre 1896 e 1898, e a segunda com Hermínia Augusta da Costa, de que resultaram dois filhos - Elvira Celeste da Costa Buíça (nascida a 19 de dezembro de 1900) e Manuel Augusto da Costa Buíça (nascido a 12 de Setembro de 1907) que, à data do regicídio tinham sete anos e cinco meses, respectivamente.
La première, entre 1896 et 1898, et la seconde avec Hermínia Augusta da Costa, dont il eut deux enfants - Elvira Celeste da Costa Buíça (née le 19 décembre 1900) et Manuel Augusto da Costa Buíça (né le 12 septembre 1907).

Colbert, impedir-me de ver a rainha é quase um regicídio
Vous voyez, monsieur Colbert, que, m'empêcher d'aller voir la reine, c'est presque un crime de régicide

Vamos fazer acusações de regicídio hoje.
Nous allons porter plainte pour régicide, aujourd'hui.

Os regicidas Mataram-se reis muito antes do dia 21 de janeiro de 1793 e antes dos regicídios do século XIX.
On a tué des rois bien avant le 21 janvier 1793, et avant les régicides du XIXe siècle.

Até parece que é o teu primeiro regicídio.
Tu te conduis comme si c'était ton premier régicide.

E o mais importante: seria culpada de regicídio.
Et plus important encore : je serais coupable de régicide.

Setenta e sete pratos e um regicídio, nunca houve um casamento assim.
Soixante-dix-sept plats et un régicide, jamais noces ne furent plus réussies.

«Pior do que o regicídio», ajuizará mais tarde Napoleão!
« Pire que le régicide », jugera plus tard Napoléon!

Ambos foram enforcados no dia seguinte, ainda antes da tentativa de regicídio se tornar pública.
Les deux hommes sont pendus le lendemain, sans même que le régicide ne soit rendu public.

Todavia necessitastes de conspirar o regicídio contra o Rei, para que Ana pudesse casar com um dos seus amantes e governar como regente pela sua filha bastarda
Mais vous complotiez... pour assassiner le Roi.Ainsi, Anne épouserait un de ses amants, et régnerait en tant que Régente avec sa bâtarde de fille

Foi regicídio.
C'était un régicide.

Apesar de pouco comum entre os noventa antecessores de Ichindar, o regicídio não era inédito.
Même s’il était rarement survenu pour les quatre-vingt-dix prédécesseurs d’Ichindar, le régicide n’était pas inconnu.

A 1 de Fevereiro de 1908 dá-se o regícidio, com o rei D. Carlos I e o príncipe herdeiro Luís Filipe a serem assassinados à chegada a Lisboa.
Le 1er février 1908 a lieu le régicide : le roi et le prince héritier sont assassinés en arrivant à Lisbonne.

— A Revolução e o regicídio uma grande obra!
—La Révolution et le régicide une grande œuvre!

Sua Alta Santidade está decidido a que sejais julgada por regicídio, deicídio, incesto e alta traição
Sa Sainteté Suprême est déterminée à te faire juger pour régicide, déicide, inceste et haute trahison

Tyrion da Casa Lannister, és acusado de regicídio pela Rainha Regente.
Tyrion de la Maison Lannister, êtes accusé par la Reine Régente de régicide.

Foi acusado de regicídio, e acabou trancado na Torre de Londres.
Il fut accusé de régicide, enfermé dans la Tour de Londres.

— A Revolução e o regicídio uma grande obra!
—La Révolution et le régicide une grande oeuvre!

Está mesmo sugerindo que cometemos regicídio para encobrir uma gripe e uma decisão pessoal?
Suggérez-vous honnêtement que nous avons commis un régicide pour distraire l'Amérique d'une grippe et d'un choix de vie?

Ainda assim, apesar do governo de João Franco ter caído em Fevereiro de 1908, vítima do regicídio que vitimou D. Carlos, Paiva Couceiro manteve-se no cargo até 22 de Julho de 1909, realizando um vasto plano de obras de fomento.
Malgré cela, et en dépit de la chute du gouvernement de João Franco en Février 1908, provoquée par le régicide dont a été victime le Roi D. Carlos, Paiva Couceiro reste en fonction jusqu'au 22 juillet 1909 et entreprend un vaste plan de travaux de développement.