regime aduaneiro comunitário oor Frans

regime aduaneiro comunitário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

régime douanier communautaire

Esta suspensão só é levantada se as mercadorias saírem do regime aduaneiro comunitário.
Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.

voorbeelde

- os regimes aduaneiros comunitários
- Les régimes douaniers communautaires:

Esta suspensão só é levantada se as mercadorias saírem do regime aduaneiro comunitário.
Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.

42 A Comissão entende que o funcionamento do regime aduaneiro comunitário garante a confidencialidade das informações tratadas.
42 La Commission estime que le fonctionnement du régime douanier communautaire garantit la confidentialité des informations traitées.

A RDA, comprometia-se, além disso, a aplicar progressivamente o regime aduaneiro comunitário e a adoptar a Pauta Aduaneira Comum.
La RDA s'engageait en outre à appliquer progressivement le régime douanier communautaire et à adopter le tarif douanier commun.

c. que tenham sido exportados para um país terceiro ou colocados sob um regime aduaneiro comunitário com destino a um país terceiro;
c. sont exportés vers un pays tiers ou placés sous régime douanier communautaire à destination d’un pays tiers;

Por isso mesmo, é importante que à luz do actual debate sobre os contribuintes líquidos apliquemos eficaz e correctamente o regime aduaneiro comunitário.
Nous devons dès lors appliquer le règlement douanier communautaire efficacement au vu du débat actuel sur les contributeurs nets.

28 O atropelo do equilíbrio pretendido pelo legislador para efeitos da repartição de competências entre autoridades aduaneiras nacionais e Comissão afecta num plano mais geral o regime aduaneiro comunitário.
28 Le renversement de l'équilibre voulu par le législateur communautaire aux fins de la répartition des compétences entre autorités douanières nationales et Commission affecte sur un plan plus général le régime douanier communautaire.

Esta facilidade ultrapassa o que se poderia conceder no âmbito de qualquer regime aduaneiro comunitário, quer se trate de zona franca, de entreposto, do regime de aperfeiçoamento activo, etc..
Cette facilité va bien au delà de ce qui pourrait être accordé dans le cadre de n'importe quel régime douanier communautaire ou presque, qu'il s'agisse de la zone franche, du régime de l'entreposage ou du régime de perfectionnement actif, etc.

Após décadas de tentativas, a Comunidade Económica Europeia chegou, em 1992, a um consenso sobre um código aduaneiro comum que constituísse o regulamento de base do regime aduaneiro comunitário.
En 1992, après plusieurs décennies d'efforts, la CEE a adopté un code des douanes commun, servant de réglementation de base pour les douanes européennes.

Se as mercadorias forem subsequentemente destruídas, então pereceram antes de terem saído do regime aduaneiro comunitário, pelo que nunca se constituiu, em momento algum, a obrigação de imposto especial de consumo.
Si les marchandises saisies étaient détruites par la suite, elles seraient perdues avant d’avoir quitté le régime douanier communautaire, si bien que l’obligation de payer l’accise n’aurait à aucun moment pris naissance.

Em especial, esta adesão vem no seguimento das disposições dos referidos acordos que prevêem uma cooperação no domínio aduaneiro com vista a aproximar o regime aduaneiro desses países do regime aduaneiro comunitário.
Elle fait suite, en particulier, aux dispositions de ces accords qui prévoient une coopération dans le domaine des douanes visant à rapprocher le régime douanier de ces pays du régime communautaire.

Contudo, quando, à entrada na Comunidade, esse produto for colocado sob um regime aduaneiro comunitário, a importação desse produto é considerada como tendo lugar no momento em que o produto sai do regime aduaneiro comunitário.
Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.

Contudo, quando, à entrada na Comunidade, esse produto for colocado sob um regime aduaneiro comunitário, a importação desse produto é considerada como tendo lugar no momento em que o produto sai do regime aduaneiro comunitário.
Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.

Contudo, quando, à entrada na Comunidade, esse produto for colocado sob um regime aduaneiro comunitário, a importação desse produto é considerada como tendo lugar no momento em que o produto sai do regime aduaneiro comunitário
Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l

Contudo, quando, à entrada na Comunidade, esse produto for colocado sob um regime aduaneiro comunitário, a importação desse produto é considerada como tendo lugar no momento em que o produto sai do regime aduaneiro comunitário.»
Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»

Contudo, quando, à entrada na Comunidade, esse produto for colocado sob um regime aduaneiro comunitário, a importação desse produto é considerada como tendo lugar no momento em que o produto sai do regime aduaneiro comunitário.»
Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»

Considerando, por outro lado, que não será necessário utilizar o documento de acompanhamento quando os produtos sujeitos a impostos especiais de consumo circularem ao abrigo de um regime aduaneiro comunitário diverso da colocação em livre prática [...]»
considérant, en outre, qu’il n’y a pas lieu d’utiliser le document d’accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d’un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique [...]»

O décimo quinto considerando enuncia, entretanto, que tal exigência não se justifica quando esses produtos circulam ao abrigo de um regime aduaneiro comunitário como o regime de aperfeiçoamento activo, sob a forma de sistema da suspensão.
Le quinzième considérant énonce cependant qu’une telle exigence ne se justifie plus lorsque ces produits circulent sous le couvert d’un régime douanier communautaire tel que le régime du perfectionnement actif sous forme du système de la suspension.

A Comissão precisa igualmente que, de qualquer modo, a aplicação do regime aduaneiro comunitário implica a intervenção de agentes, comunitários e nacionais, que estão vinculados, se necessário, por uma obrigação de confidencialidade, em caso de tratamento de dados sensíveis.
La Commission précise également que, en tout état de cause, l’application du régime douanier communautaire implique l’intervention d’agents, communautaires et nationaux, lesquels sont tenus à une obligation de confidentialité en cas de traitement de données sensibles.

Esta posição é contestada pela Carboni que considera determinante o regime aduaneiro comunitário e sustenta que, segundo aquele regime, apenas é relevante o momento de introdução das mercadorias no mercado comunitário, o qual acontece com a apresentação das mercadorias na alfândega.
Cette thèse est contestée par Carboni, pour qui l’élément déterminant doit être cherché dans le régime douanier communautaire, lequel ne prend en considération que le moment de l’introduction des marchandises sur le marché communautaire, ce qui correspond à la présentation des marchandises en douane.

Uma vez que este regime aduaneiro – assente numa ficção jurídica – é um regime aduaneiro comunitário na acepção do artigo 5.°, n.° 1, terceiro parágrafo, da Directiva 92/12, as mercadorias apreendidas pelas autoridades à entrada na Comunidade são consideradas não importadas enquanto durar a apreensão.
Ce régime de l’entrepôt douanier – qui repose sur une fiction juridique – étant un régime douanier communautaire au sens de l’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 92/12, les marchandises qui ont été saisies par les autorités lors de l’entrée dans la Communauté seraient réputées, pendant la durée de la saisie, ne pas avoir été importées.