Santos oor Frans

Santos

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Santos

eienaam

O Santos ainda pensa que sou perito em explosivos.
Santos pense toujours que je suis un expert en explosif.

saint

naamwoord manlike

Santo é para nós o dia de hoje.
Aujourd'hui est un jour saint, pour nous.

santos

naamwoord

Soortgelyke frases

Sexta-Feira Santa
Vendredi Saint · Vendredi saint · vendredi saint

Bandeira de Santa Helena
Drapeau de Sainte-Hélène

Santa Aliança
Sainte-Alliance

Santo António de Lisboa
Antoine de Padoue

Santa Rosa de Lima
Santa Rosa de Lima

Santo Antônio de Lisboa
Santo Antônio de Lisboa

Santos Dumont
Alberto Santos-Dumont

voorbeelde

A Terra Santa, símbolo do amor de Deus pelo seu povo e pela humanidade inteira, é também símbolo da liberdade e da paz que Deus quer para todos os seus filhos.
La Terre Sainte, symbole de l'amour de Dieu pour son peuple et pour l'humanité tout entière, est également le symbole de la liberté et de la paix que Dieu veut pour tous ses fils.

Fé é um dom espiritual de Deus que vem por meio do Espírito Santo.
La foi est un don spirituel de Dieu qui nous parvient par l’intermédiaire du Saint-Esprit.

Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Vous pourrez proclamer de manières simples, directes et profondes les croyances fondamentales que vous chérissez en tant que membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

Embora os fiéis santos haitianos tenham sofrido muito, eles estão cheios de esperança no futuro.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.

* O que Paulo disse aos santos sobre Deus no versículo 3 que pode tê-los consolado em suas tribulações?
* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?

Depois seguia-se a Santa Missa, o pequeno almoço e, durante a manhã, as lições.
Puis venaient la Messe, le petit-déjeuner et, ensuite, dans la matinée, les cours.

Pregaram as boas novas não só por palavra, mas com poder, com espírito santo e com forte convicção.
Ils avaient prêché la bonne nouvelle non seulement en paroles, mais aussi avec de la puissance, avec de l’esprit saint et avec une ferme conviction.

Muitos privilégios e igrejas foram concedidos a esta arquiconfraria por sucessivos pontífices e sua sede é hoje Santa Lucia del Gonfalone.
De nombreux privilèges et des églises ont été octroyées à des membres de cette association par les pontifes successifs, leur siège étant désormais l'église de Santa Lucia del Gonfalone.

Por intermédio do seu espírito santo, que é a invisível força ativa de Deus, ele nos fortalece e nos dá o poder para fazermos a sua vontade.
Par son esprit saint, qui est sa force agissante, il nous affermit et nous aide à faire sa volonté.

As pessoas subirão em uma guerra santa.
Le peuple s'élèvera dans une guerre Sainte.

Sem Santo padroeiro
Rejeté par tous les saints

Somos filhos de Deus, o Pai Eterno, e podemos nos tornar semelhantes a Ele6 se tivermos fé em Seu Filho, nos arrependermos, recebermos as ordenanças, recebermos o Espírito Santo e perseverarmos até o fim.7
Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.

tendo em conta a repartição dos picos de tráfego ao longo do ano em função do calendário das férias escolares e dos feriados (nomeadamente Todos-os-Santos, Natal, Páscoa, Ascensão, Pentecostes, pontes, bem como partida e regresso de férias de Verão), devem ser oferecidas as capacidades suplementares mínimas seguintes (soma das capacidades nos dois sentidos), que serão objecto de um protocolo de acordo explícito com o Office des transports da Córsega, anterior a cada época aeronáutica IATA:
compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:

MENSAGEM DO CARDEAL ANGELO SODANO EM NOME DO SANTO PADRE AOS PARTICIPANTES NO XXIV ENCONTRO PARA A AMIZADE ENTRE OS POVOS EM RÍMINI (ITÁLIA)
MESSAGE DU PAPE JEAN-PAUL II SIGNÉ PAR LE CARDINAL ANGELO SODANO AUX XXIV MEETING DE RIMINI POUR L’AMITIÉ ENTRE LES PEUPLES (RIMINI 24-31 AOÛT 2003)

Com ele, agradeço ao Senhor Cardeal Tarcisio Bertone, Camerlengo da Santa Igreja Romana, pelo seu trabalho admirável nesta delicada fase de transição, e também ao caríssimo Cardeal Giovanni Battista Re, que nos guiou durante o Conclave: muito obrigado!
Avec lui, je remercie M. le Cardinal Tarcisio Bertone, Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pour le rôle attentif qu’il a joué durant cette période délicate de transition, et aussi le très cher Cardinal Giovanni Battista Re, qui s’est occupé de nous au Conclave : merci beaucoup !

15 E eles iraram-se com Ló e aproximaram-se para arrombar a porta, porém os anjos de Deus, que eram homens santos, estenderam as mãos e fizeram entrar a Ló consigo na casa; e fecharam a porta.
15 Et ils furent en colère contre Lot et ils s’avancèrent pour briser la porte, mais les anges de Dieu, qui étaient de saints hommes, étendirent la main, firent rentrer Lot auprès d’eux dans la maison et fermèrent la porte.

Entramos imediatamente numa palestra bíblica, e ele perguntou o que criamos que era o pecado contra o espírito santo.
Une discussion biblique s’engagea immédiatement et il nous demanda ce que le péché contre le saint esprit était, selon nous.

O Santo Padre tinha morrido duas semanas antes, no último dia de maio.
Le Saint-Père était mort deux semaines plus tôt, le dernier jour du mois de mai.

Nestes cem anos de vida, o Colégio "Massimo" seguiu este programa humanístico-cristão de Santo Inácio, desenvolveu-se e dilatou-se grandemente: dos 25 alunos de 1879 chegou-se a mil na antiga sede nas Termas e poderá chegar-se a 1.500, quando o novo conjunto da EUR estiver completo, como sinceramente desejo.
Durant ces cent ans de vie, le collège « Massimo » a suivi ce programme humaniste et chrétien de saint Ignace et il s’est beaucoup développé et étendu : les vingt-cinq élèves de 1879 sont parvenus au millier dans l’ancien siège des Thermes et ils ont dépassé les 1600 dans le nouveau complexe de l’EUR.

9 Pois em mim as próprias ilhas continuarão a ter esperança,+ também os navios de Társis,+ como no começo, a fim de trazer de longe teus filhos,+ estando com eles sua prata e seu ouro,+ ao nome+ de Jeová, teu Deus,* e ao Santo de Israel,+ porque ele te terá embelezado.
9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.

Visto que estes sub-sacerdotes espirituais somarão por fim 144.000, podem ser chamados de “exército” e também de “povo constituído dos santos”.
Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.

* O que Paulo instruiu os santos a fazerem?
* Qu’est-ce que Paul conseille aux saints de faire ?

Pedi a centenas de moças que compartilhassem seus “lugares santos” comigo.
J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

Sabemos que o Pai Celestial nos ama e que Ele opera milagres e preserva Seus santos, apesar das provações que precisamos suportar.
Nous savons que notre Père céleste nous aime, qu’il opère des miracles et qu’il préserve ses saints en dépit des épreuves que nous devons endurer.