Torno oor Frans

Torno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Torno

Torno (Lousada)

Torno (Lousada)

torno

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tour

naamwoord manlike

Só precisa de umas voltas em torno do quarteirão.
Juste un ou deux tours dans le quartier.

étau

naamwoord manlike

Significa que o atirador colocou a arma num torno.
Le tireur a mis l'arme dans un étau.

taraud

naamwoord manlike

Outil à tarauder

robinet

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

tornar brilhante
glacer

tornar tolo
abêtir

tornar-se infinitamente grande
tendre vers l’infini

tornar-se obeso
engraisser · prendre de l'embonpoint

tornar inchado
hausser

tornar a pôr
remettre

tornar mais belo
accroître · agrandir · augmenter · broder · croître · dramatiser · embellir · grandir · grossir · saindoux · étendre

tornar banal
banaliser

voorbeelde

— Porque a possibilidade é tão remota que se torna absurda
— Parce que c’est une hypothèse tellement peu probable qu’elle en devient absurde

Para garantir as pensões a longo prazo, torna-se necessário contemplar todos estes aspectos no seu conjunto.
Tous ces domaines doivent être abordés de front pour assurer une sécurité durable des pensions.

Formei um anteparo retangular em torno de Hand, como se estivesse no quintal preparando um canteiro de flores.
Je formai une bordure rectangulaire autour de Hand, comme si j'étais dans mon jardin, dessinant une plate-bande.

(1) Aplicável apenas até à data em que este Estado em vias de adesão se torna um Estado-Membro da União.
(1) S’applique seulement jusqu’à ce que ce pays adhérent devienne un État membre de l’Union.

Pôs as mãos em forma de concha em torno da boca e gritou o mais alto que podia: — Sarah!
Il plaça les mains en porte-voix autour de sa bouche et hurla de toutes ses forces : — Sarah !

O momento fletor do pescoço em torno do eixo y não deve exceder 57 Nm em extensão;
Le moment de flexion de la nuque autour de l’axe y ne doit pas être supérieur à 57 Nm en extension;

O Rei Salomão escreveu: “A perspicácia do homem certamente torna mais vagarosa a sua ira.”
Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.

Como sabe, existe um grande dose de incerteza em torno deste instrumento.
Vous savez qu'il y a beaucoup d'incertitude autour de ce dispositif.

Se o copo de engate, ou a peça que o suporta, puder rodar em torno do eixo transversal horizontal, a articulação que permite a rotação deve ser mantida na sua posição normal por um momento bloqueador.
Si la bouche, ou une pièce la supportant, peut pivoter autour de l'axe horizontal transversal de l'attelage, l'articulation permettant la rotation doit être maintenue dans sa position normale par un couple de positionnement.

Desde pela manhã inumerável multidão cobria as planícies que se estendem a perder de vista em torno de Stone's-Hill.
Depuis le matin une foule innombrable couvrait les prairies qui s’étendent à perte de vue autour de Stone’s-Hill.

O projecto consiste na realização de um parque de atracções de natureza simultaneamente científica, educativa e lúdica, em torno dos temas da saúde, da vida e do ambiente. O parque deve permitir aos visitantes combinar programas lúdicos e educativos.
Le projet consiste en la réalisation d'un parc d'attraction de nature tout à la fois scientifique, éducative et ludique, autour des thèmes de la santé, de la vie et de l'environnement. Le parc doit permettre aux visiteurs de s'instruire tout en s'amusant.

Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.

E é por isso que os níveis de dopamina diminuem quando um alimento se torna aborrecido
C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.

Quando damos de nós mesmos a outros, não somente os ajudamos, mas também sentimos certa medida de felicidade e satisfação, que torna os nossos fardos mais suportáveis. — Atos 20:35.
Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.

A posição 8457 compreende apenas as máquinas-ferramentas para trabalhar metais (excepto tornos), capazes de efectuar diferentes tipos de operações de maquinagem, a saber, alternadamente : a) Troca automática de ferramentas, a partir de um depósito, segundo um programa de maquinagem (centros de maquinagem); b) Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de maquinagem operando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático); ou c) Transferência automática de peça a trabalhar entre diferentes unidades de maquinagem (máquinas de estações múltiplas).
Ne relèvent du no 8457 que les machines-outils pour le travail des métaux (autres que les tours) qui peuvent effectuer différents types d'opérations d'usinage, soit par : a) changement automatique des outils au départ d'un magasin conformément à un programme d'usinage (centres d'usinage); b) utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe) ou c) transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).

Com particular preocupação, vejo prolongar-se as dificuldades políticas no Líbano, onde se torna mais indispensável que nunca um clima de renovada cooperação entre as várias instâncias da sociedade civil e as forças políticas para evitar o agudizar-se de contrastes que podem minar a estabilidade do país.
Je regarde avec une particulière inquiétude le prolongement des difficultés politiques au Liban, où un climat de collaboration renouvelée entre les différentes instances de la société civile et les forces politiques est plus que jamais indispensable pour éviter l’aggravation de divergences qui peuvent miner la stabilité du pays.

Todavia, se o mandatário de um fabricante de um país terceiro fornecer um produto a um distribuidor ou consumidor na UE, deixa de agir como um mero mandatário e torna-se o importador, estando sujeito às obrigações que são impostas aos importadores.
Si, toutefois, le mandataire d'un fabricant d'un pays tiers fournit un produit à un distributeur ou à un consommateur au sein de l'UE, il n'agit plus en qualité de simple mandataire mais devient l'importateur et, à ce titre, assume les obligations incombant aux importateurs.

A adaptação nos torna mais ajustados às nossas circunstâncias, mas, qualitativamente, é um processo neutro.
L’adaptation nous laisse mieux armés pour faire face à notre situation, mais qualitativement, c’est un processus neutre.

Em 2012, McAdams contracenou com Channing Tatum no drama romântico The Vow, cujo enredo gira em torno de um casal recém-casado que tenta reconstruir seu relacionamento depois que um acidente de carro deixa a esposa sem lembranças de quem ela é ou de seu matrimônio.
En 2012, McAdams joue dans le drame romantique Je te promets, dans lequel elle tient avec Channing Tatum le rôle d'un couple de jeunes mariés qui tente de se reconstruire après un accident de voiture, à la suite duquel la femme n'a aucun souvenir de leur mariage.

Atendendo a que uma grande parte dos ataques terroristas é planeada com muitos anos de antecedência, torna-se de todo em todo impossível evitá-los por meio do armazenamento de dados.
Étant donné que les attentats terroristes sont souvent planifiés de nombreuses années à l’avance, il n’est pas possible de les empêcher par le simple stockage de données.

Observa que o número de agências aumenta constantemente e que, em conformidade com a responsabilidade política da Comissão relativamente ao funcionamento das agências, que ultrapassa em muito o mero apoio logístico, se torna cada vez mais necessário que as direcções gerais da Comissão responsáveis pelo estabelecimento e pela fiscalização das agências adoptem uma abordagem comum em relação às agências; considera que a criação de uma estrutura semelhante à que foi criada pelas agências para a coordenação entre as direcções-gerais implicadas constituiria uma forma pragmática de avançar no sentido da adopção, pela Comissão, de uma abordagem comum de todas as questões relacionadas com as agências;
constate que le nombre des agences est en augmentation constante et que, conformément à la responsabilité politique de la Commission quant au fonctionnement des agences, qui va bien au-delà d'un simple appui logistique, il est d'autant plus nécessaire que les directeurs généraux de la Commission chargés de la mise sur pied et de la supervision des agences élaborent une approche commune de ces organismes; estime qu'une structure semblable à celle créée par les agences pour la coordination entre les directions générales concernées constituerait une formule pragmatique en vue de l'adoption par la Commission d'une approche commune pour toutes les questions touchant aux agences;

A República da Eslovénia (a seguir designada «Eslovénia») foi autorizada, pela Decisão 2007/133/CE do Conselho (2), em derrogação do artigo 167.o da Directiva 2006/112/CE, a adiar o direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) até esse imposto ter sido pago ao fornecedor de bens ou ao prestador de serviços, em relação aos sujeitos passivos que utilizem um regime facultativo, mediante o qual, nos termos da alínea b) do artigo 66.o da referida directiva, o IVA sobre as suas entregas de bens e prestações de serviços se torna exigível no momento em que o pagamento é recebido («regime de contabilidade de caixa»).
La République de Slovénie (ci-après dénommée «la Slovénie») a été autorisée, par la décision 2007/133/CE du Conseil (2), par dérogation à l'article 167 de la directive 2006/112/CE, à reporter la naissance du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) jusqu'au moment de son paiement au fournisseur de biens ou au prestataire de services, pour les assujettis qui appliquent un régime optionnel selon lequel, conformément à l'article 66, point b), de ladite directive, la TVA sur leurs livraisons de biens et leurs prestations de services devient exigible lors de l'encaissement du prix (régime dit de la comptabilité de caisse).

O medo então se torna universal, ele se alastra no próprio partido, onde cada membro se sente ameaçado.
La peur alors devient universelle, elle se répand dans le parti lui-même, dont chaque membre se sent menacé.

Um tipo que se torna cada vez mais importante é chamado de seguro de responsabilidade civil.
Parmi les différents types d’assurances, l’assurance de responsabilité civile est de plus en plus répandue.

“Quando comecei a servir entre o povo inculto [daquele estado], tive muita dificuldade por vários meses, mas gradualmente a doce influência do espírito começou a derrubar as paredes de orgulho e descrença que haviam sido erguidas em torno de minha alma.
« Quand j’ai commencé à œuvrer parmi les gens sans instruction de cet État, j’ai eu de grandes difficultés pendant plusieurs mois, mais progressivement la douce influence de l’Esprit a commencé à faire tomber les murs de l’orgueil et de l’incrédulité qui s’étaient dressés d’une manière si infranchissable autour de mon âme.