Zona Desmilitarizada oor Frans

Zona Desmilitarizada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

DMZ

naamwoord

Às vezes faziam fogueiras na Zona Desmilitarizada pra melhorar a visibilidade.
Quelquefois ils font des feux dans la DMZ pour améliorer la visibilité.

zona desmilitarizada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

zone démilitarisée

naamwoord vroulike

Eu estou lendo duas naves de ataque cardassianas dentro da zona desmilitarizada.
Deux vaisseaux d'assaut cardassiens dans la zone démilitarisée.

Zona desmilitarizada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

DMZ

naamwoord

Às vezes faziam fogueiras na Zona Desmilitarizada pra melhorar a visibilidade.
Quelquefois ils font des feux dans la DMZ pour améliorer la visibilité.

zone démilitarisée

Tudo o que sei, é que a situação na Zona Desmilitarizada, está se deteriorando rápido.
La situation dans la zone démilitarisée se détériore très vite.

voorbeelde

Estavam na estação doze pessoas da Zona Desmilitarizada, nesse dia.
Douze personnes de la zone démilitarisée étaient ici ce jour-là.

A ferrovia vai atravessar a zona desmilitarizada, voltando a ligar as duas Coréias.
Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.

O Comando Central está contrabandeando armas para a Zona Desmilitarizada.
Leur commandement central envoie des armes en zone démilitarisée.

Odo, conte ao comandante Hudson na colônia Volon, que eu acho que Dukat foi levado para Zona Desmilitarizada.
Odo, dites au lieutenant Hudson sur la colonie de Volon que j'ai des raisons de penser qu'on emmène Dukat en zone démilitarisée.

É algo arriscado para se fazer na Zona Desmilitarizada.
C'est risqué de faire cela dans la zone démilitarisée.

Esconde as armas numa zona desmilitarizada Lá fora é como um campo de minas.
Passer des armes en zone démilitarisée... il y a un sacré champ de mines à traverser.

Para os cardassianos na Zona Desmilitarizada.
Pour les Cardassiens en zone démilitarisée.

Zona desmilitarizada
Zone démilitarisée

Tudo o que sei, é que a situação na Zona Desmilitarizada, está se deteriorando rápido.
La situation dans la zone démilitarisée se détériore très vite.

Depois da guerra, a ponte passou a fazer parte da zona desmilitarizada estabelecida pelo armistício.
Après la guerre, le pont se trouve au centre de la zone démilitarisée par les accords d'armistice.

Eu acredito que você está carregando armas cardassianas para as colônias deles, na Zona Desmilitarizada.
Nous pensons que vous transportez des armes destinées aux colonies.

Estamos a 16 km da zona desmilitarizada.
On est à 15 km de la zone démilitarisée.

Porque pessoas estão morrendo na Zona Desmilitarizada e a Frota Estelar não está fazendo nada sobre isso.
Des gens meurent tous les jours et Starfleet ne lève pas le petit doigt.

Os soldados coreanos e americanos esperam na zona desmilitarizada.
Les militaires sud-coréens et américains attendent dans la zone démilitarisée.

Como uma zona desmilitarizada.
Comme une sorte de no-man land.

Nós nunca deveríamos ter permitido que esses colonos, permanecessem no lado cardassiano da Zona Desmilitarizada.
Nous n'aurions jamais dû les laisser vivre dans la zone démilitarisée.

Eles se arriscariam a mandar armas pra Zona Desmilitarizada e quebrar o tratado?
Crois-tu qu'ils armeraient la zone démilitarisée au risque de compromettre le traité?

Descubra como o Comando Central leva armas para a Zona Desmilitarizada.
Alors tâchez de savoir comment les armes passent en zone démilitarisée.

A Frota Estelar não pode se mover até que estejamos fora da Zona Desmilitarizada.
Starfleet ne fera rien tant que nous serons dans la zone démilitarisée.

Sempre imaginei a zona desmilitarizada como algo, sei lá... feio.
J’ai toujours imaginé la DMZ1 comme quelque chose de... je ne sais pas... rude.

A zona desmilitarizada que divide o país manteve membros de uma mesma família separados.
À cause de la zone démilitarisée qui divise le pays, les membres des familles sont séparés les uns des autres.

Elas devem ser das colônias na Zona Desmilitarizada.
Ils viennent des colonies de la zone démilitarisée.

Quando menos esperávamos, não havia vivalma do Yalu à Zona Desmilitarizada.
Avant qu'on comprenne quoi que ce soit, il n'y avait plus âme qui vive entre Yalu et la zone démilitarisée.

(16) DMZ: DeMilitarized Zone (zona desmilitarizada).
(16) DMZ: DeMilitarized Zone, zone "démilitarisée", sorte de zone tampon isolant le réseau interne.