aberto oor Frans

aberto

/ɐ'bɛrtu/ adjektief manlike

Particípio de abrir.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ouvert

adjektief manlike

Pas fermé, quelque chose qui a été ouvert.

O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.

ouverte

adjektief vroulike

O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.

ouverts

adjektief manlike

O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.

ouvertes · ouvrir · disposé · libre · public · disposée · disposées · disposés · béant · agape · oubertes · portillé · omnium sportif

Soortgelyke frases

Relacionamento aberto
couple libre

Vogal posterior aberta não arredondada
voyelle ouverte postérieure non arrondie

tipo genérico aberto
type générique ouvert

proxy aberto
proxy ouvert

mundo aberto
monde ouvert

software de código aberto
logiciel open-source

teorema da aplicação aberta
Théorème de l'image ouverte

Natação de águas abertas
nage en eau libre

porto aberto
port franc

voorbeelde

O castelo e o museu estão abertos para visistas, aos finais de semana.
La tour et le musée sont ouverts l'après-midi en week-end.

Além disso, os frutos abertos no ponto de inserção do pedúnculo só são admitidos no âmbito das tolerâncias de qualidade.
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.

As portas devem poder ser abertas do interior sem qualquer dispositivo especial.
Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.

BAREY tenta abertamente contrariar a missão AMIS através da intimidação, tendo por exemplo ameaçado alvejar os helicópteros da União Africana na zona de Jebel Moon em novembro de 2005.
BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.

Ele parece com um táxi com as portas abertas.
Qui ressemble à un taxi les portes ouvertes?

O plâncton é um livro aberto no qual podemos ler a história do oceano.
Le plancton est comme un livre ouvert sur l'histoire de l'océan.

(7)A fim de assegurar um intercâmbio aberto de informações e uma aprendizagem mútua entre os Estados-Membros, é necessário utilizar um modelo comum para descrever os sistemas de admissão nacionais e criar um mecanismo para o intercâmbio de informações.
(7)Afin de garantir un échange d’informations ouvert et l’apprentissage mutuel entre les États membres, il est nécessaire d’utiliser un modèle commun pour décrire les systèmes nationaux d’admission et de mettre en place un mécanisme permettant l’échange d’informations.

Fiquem de olhos abertos.
Restez vigilant.

Gostaria de felicitar a senhora deputada del Castillo Vera pelo seu excelente relatório e agradecer o seu espírito aberto e integrador ao formular esta proposta.
Je voudrais féliciter Mme del Castillo Vera pour son excellent rapport et la remercier pour son état d’esprit ouvert et intégrateur pour rédiger cette proposition.

O contabilista velará pelo respeito estrito das condições de funcionamento das contas abertas junto dos organismos financeiros.
Le comptable veille au strict respect des conditions de fonctionnement des comptes ouverts auprès des organismes financiers.

É aberto um contingente pautal de importação de carne de peru originária e proveniente de Israel até ao limite de um volume anual de 1 400 toneladas.
Un contingent tarifaire d'importation de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël est ouvert dans les limites d'un volume annuel de 1 400 tonnes.

187 Nas circunstâncias do caso em apreço, a conexão entre os dois processos abertos pela Comissão e o facto de a decisão mencionar expressamente a Alrosa deveria ter conduzido a reconhecer à recorrente, para o processo considerado no seu todo, os direitos concedidos a uma «empresa em causa» na acepção do Regulamento n.° 1/2003, apesar de, stricto sensu, não o ser no processo relativo ao artigo 82. ° CE.
187 Dans les circonstances de l’espèce, la connexité entre les deux procédures ouvertes par la Commission, ainsi que le fait que la Décision mentionne expressément Alrosa, aurait dû conduire à reconnaître à la requérante, pour la procédure considérée dans son ensemble, les droits accordés à une « entreprise concernée » au sens du règlement n° 1/2003, bien que, stricto sensu, elle n’en soit pas une dans la procédure relative à l’article 82 CE.

.161Espaços fechados para veículos são espaços destinados a veículos que não são espaços abertos para veículos nem convés de tempo.
.16-1Les locaux à véhicules fermés sont des espaces à véhicules qui ne sont ni des locaux à véhicules ouverts ni des ponts exposés.

A rede está aberta a todos os grupos de reflexão e institutos de investigação relevantes da União e dos Estados associados e respeita inteiramente a diversidade de opiniões dentro da União.
Le réseau est ouvert à tous les groupes de réflexion et instituts de recherche concernés de l'Union et des États associés et il respecte pleinement la diversité d'opinion au sein de l'Union.

Um comboio é um alvo tentador, ainda mais em estrada aberta.
Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.

Os Estados-membros podem revogar em qualquer altura uma autorização aberta específica ou geral, quando as condições nos termos das quais foram emitidas deixarem de estar preenchidas.
Un État membre peut révoquer à tout moment une autorisation ouverte spécifique ou générale si les conditions de sa délivrance cessent d'être réunies.

A autoridade reguladora deve consultar, de forma aberta e transparente, todos os utilizadores da rede relevantes com base num projecto de plano decenal de desenvolvimento da rede e pode publicar o resultado do processo de consulta, nomeadamente no que se refere às eventuais necessidades de investimento.
L’autorité de régulation consulte de manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau concernés sur la base d’un projet de plan décennal de développement du réseau; elle peut rendre public le résultat de la procédure de consultation, notamment les éventuels besoins en investissements.

A Convenção e a Conferência Intergovernamental que se seguirá devem completar a construção de uma Europa aberta, responsável, democrática e justa.
La Convention et la conférence intergouvernementale qui suivra doivent parachever la construction d'une Europe ouverte, responsable, démocratique et juste.

Ao criar sua lista de remarketing, você pode decidir se ela deve ser "Fechada" ou "Aberta".
Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".

A recorrente tinha, pois, a possibilidade de se adaptar às condições de um mercado de revistas de televisão aberto à concorrência para assegurar a viabilidade comercial do seu semanário..." (n. 73 do acórdão RTE e n. 58 do acórdão ITP).
La requérante avait donc la possibilité de s' adapter aux conditions d' un marché des magazines de télévision ouvert à la concurrence, pour assurer la viabilité commerciale de son hebdomadaire ..." (points 73 de l' arrêt RTE et 58 de l' arrêt ITP).

Podem ser abertas excepções para os fundos ou recursos económicos que:
Des dérogations peuvent être accordées pour les capitaux ou ressources économiques qui sont:

a) A França compromete-se a transferir o Crédit Lyonnais para o sector privado até Outubro de 1999, através de um processo aberto, transparente e não discriminatório.
a) La France s'engage à transférer le Crédit Lyonnais au secteur privé en octobre 1999 au plus tard, de façon ouverte, transparente et non discriminatoire.

Mantenha os olhos abertos e boca fechada.
Gardez les yeux ouverts et la bouche fermée.

Sua Bíblia estava a seu lado, aberta no último capítulo do evangelho de João.
Sa Bible était à côté de lui, ouverte au dernier chapitre de Jean.

Lamont, está desafiando abertamente a Igreja!
Lamont, vous bravez l'Église!