abertura espanhola oor Frans

abertura espanhola

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

partie espagnole

naamwoord vroulike

voorbeelde

O grau de abertura da economia espanhola tem aumentado continuamente nos últimos anos.
Le degré d'ouverture de l'économie espagnole n'a cessé de croître ces dernières années.

Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao Senhor Primeiro-Ministro por este discurso muito sincero e europeísta na sessão de abertura da Presidência espanhola.
(EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Premier Ministre pour son discours très sincère et très européen à l'entame de la Présidence espagnole.

Em conclusão, a Astra é favorável à abertura do mercado espanhol da televisão na zona I e à concorrência em função do mérito entre as plataformas tecnológicas alternativas.
En conclusion, Astra est favorable à l'ouverture du marché de la télévision espagnole dans la zone I et l'exercice d'une concurrence basée sur les mérites entre les autres plateformes technologiques.

O Governo espanhol pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos de mesa produzidos no seu território.
Le gouvernement espagnol a demandé de déclencher une distillation de crise pour les vins de table produits sur son territoire.

(2) O Governo espanhol pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos de mesa produzidos no seu território.
(2) Le gouvernement espagnol a demandé de déclencher une distillation de crise pour les vins de table produits sur son territoire.

A conferência de abertura realizada em Madrid pela Presidência Espanhola, em 21 de janeiro, contou com 400 participantes.
La conférence d’ouverture organisée à Madrid, le 21 janvier, par la présidence espagnole a accueilli 400 participants.

Embora a integração da Espanha nos mercados europeus de bens tenha aumentado de forma constante durante a década de 90, o grau de abertura da economia espanhola é ainda inferior ao dos outros grandes Estados-Membros.
Bien que l'intégration de l'Espagne dans les marchés de produits européens n'ait cessé de progresser dans les années 1990, l'ouverture de l'économie espagnole est encore inférieure à celle des autres grands États membres.

Embora a integração da Espanha nos mercados europeus de bens tenha aumentado de forma constante durante a década de 90, o grau de abertura da economia espanhola é ainda inferior ao dos outros grandes Estados-Membros.
Bien que l'intégration de l'Espagne dans les marchés européens de produits n'ait cessé de progresser dans les années 1990, l'ouverture de l'économie espagnole est encore inférieure à celle des autres grands États membres.

Do mesmo modo, afirma-se no processo C-70/90 que a abertura do mercado espanhol aos produtos das ilhas Faroé não teve por consequência qualquer aumento das possibilidades de captura de Espanha (nas águas em causa).
Il est indiqué de la même manière dans l' affaire C-70/90 que l' ouverture du marché espagnol aux produits des îles Féroé n' a pas eu pour conséquence d' augmenter les possibilités de capture de l' Espagne (dans les eaux considérées).

Considerando que é conveniente, a fim de evitar uma descontinuidade na abertura progressiva dos mercados espanhol e português relativamente aos produtos originários dos PTU, prorrogar a Decisão 86/47/CEE,
considérant qu'il convient, afin d'éviter une discontinuité dans l'ouverture progressive des marchés espagnol et portugais vis-à-vis des produits originaires des PTOM, de proroger la décision 86/47/CEE,

(57) - Não é necessário analisar aqui a questão colocada pela Espanha em relação ao referido recurso, concretamente, se existe efectivamente uma conexão entre a abertura do mercado espanhol e o âmbito das quotas de pesca em causa; v. os pontos 80 e 91.
(57) Il n' est pas besoin de discuter en détail ici de la question qui se pose en ce qui concerne le recours précité de l' Espagne, à savoir s' il y a effectivement un lien entre l' ouverture du marché espagnol et le volume du quota de pêche en cause ici; voir points 80 et suiv. ainsi que 91.

126 A Comissão solicitou a abertura de um inquérito ao departamento aduaneiro espanhol.
126 La Commission a demandé l'ouverture d'une enquête au département des douanes espagnoles.

Segundo informações publicadas na imprensa espanhola ("Expansión", 7 de Dezembro de 1999), após 22 meses de abertura à concorrência, as empresas de electricidade espanholas detêm 98 % do mercado.
D'après des informations publiées dans la presse espagnole (Expansión du 7 décembre 1999), les entreprises électriques espagnoles détiennent 98 % du marché après 22 mois d'ouverture à la concurrence.

Segundo informações publicadas na imprensa espanhola (Expansión, 7 de Dezembro de 1999), após 22 meses de abertura à concorrência, as empresas de electricidade espanholas detêm 98 % do mercado.
D'après des informations publiées dans la presse espagnole (Expansión du 7 décembre 1999), les entreprises électriques espagnoles détiennent 98 % du marché après 22 mois d'ouverture à la concurrence.

Por carta de # de Março de #, o Governo espanhol pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos de mesa produzidos no seu território
Le gouvernement espagnol a demandé, par lettre du # mars #, d’ouvrir une distillation de crise pour les vins de table produits sur son territoire

A fim de paliar este problema, o Governo espanhol solicitou o acordo da Comissão para atribuir ao sector 1,37 biliões de pesetas como compensação pela abertura do mercado da electricidade espanhol à concorrência.
Pour pallier ce surcoût, le gouvernement espagnol a demandé l'accord de la Commission pour que 1 milliard 37 millions de pesetas soient alloués à ce secteur à titre de compensation pour l'ouverture du marché de l'électricité espagnol à la concurrence.

Anulação da Decisão C(2002)4355 final da Comissão, de 13 de Novembro de 2002, relativa à legislação espanhola sobre a abertura de estações de serviço pelos hipermercados
Demande d'annulation de la décision C (2002) 4355 final de la Commission, du 13 novembre 2002, relative à la législation espagnole concernant l'ouverture des stations-service par les hypermarchés.

Por carta de 8 de Março de 2005, o Governo espanhol pediu a abertura de uma destilação de crise para os vinhos de mesa produzidos no seu território.
Le gouvernement espagnol a demandé, par lettre du 8 mars 2005, d’ouvrir une distillation de crise pour les vins de table produits sur son territoire.

Congratulo-me com a posição da Presidência espanhola ao pretender continuar a abertura de capítulos de negociação com a Turquia.
Je me réjouis du souhait exprimé par la Présidence espagnole de continuer d'ouvrir des chapitres de négociations avec la Turquie.

Apenas se sabe que as autoridades espanholas têm programada a abertura da sua secção da nova linha de Madrid para França aproximadamente para 2004.
Il semble que les autorités espagnoles envisagent d'ouvrir leur tronçon de la nouvelle ligne entre Madrid et la France vers 2004.

Em consequência, a Comissão solicitou a abertura de um inquérito ao departamento das alfândegas espanholas.
Par la suite, la Commission a demandé l'ouverture d'une enquête au département des douanes espagnoles.

Por outro lado, contrariamente ao que alega o Reino de Espanha, a Comissão não considerou de forma alguma na decisão de abertura que o Governo espanhol tinha imposto às Comunidades Autónomas digitalizar as emissões através da tecnologia terrestre.
Par ailleurs, contrairement à ce qu’allègue le Royaume d’Espagne, la Commission n’a aucunement considéré dans la décision d’ouverture que le gouvernement espagnol avait imposé aux communautés autonomes de numériser les émissions au moyen de la technologie terrestre.

A abertura do mercado espanhol, com a adesão da Espanha à Comunidade, aos outros adubos que não a ureia, originários, quer dos outros Estados-membros quer de países terceiros, permitiu e deverá em princípio continuar a permitir aos outros operadores económicos espanhóis, quer se trate dos agricultores quer de distribuidores/revendedores de adubos, melhorarem a sua posição.
L'ouverture du marché espagnol, depuis l'adhésion de l'Espagne à la Communauté, aux engrais autres que l'urée, originaires tant des autres États membres que des pays tiers, a permis et devra en principe continuer de permettre aux autres opérateurs économiques espagnols, que ce soit les agriculteurs ou les distributeurs/revendeurs d'engrais, d'améliorer leur position.