abertura oor Frans

abertura

/ɐbər'turɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ouverture

naamwoord vroulike

(En particulier) (Architecture) Espace dans ce qui est par ailleurs continu

Em terceiro lugar, insistir para que haja maior abertura, transparência e responsabilidade.
Troisièmement, l’insistance en vue d’une ouverture, transparence et responsabilisation plus grandes.

gueule

naamwoord vroulike

trou

naamwoord manlike

Ache uma abertura para erguer o container e passar a perna.
Faites un trou assez large pour soulever la nacelle et sortir sa jambe.

gouffre · orifice · fente · trouée · emplacement · fissure · perforation

Abertura

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ouverture

naamwoord

première phase d'une partie d'échecs

Em terceiro lugar, insistir para que haja maior abertura, transparência e responsabilidade.
Troisièmement, l’insistance en vue d’une ouverture, transparence et responsabilisation plus grandes.

Soortgelyke frases

Abertura Alapin
Ouverture Alapine

Abertura Ruy López
Partie espagnole

saldo de abertura
solde d'ouverture

Abertura Orangotango
Début Sokolski ou Orang-outang

Abertura Viena
Partie viennoise

aspas de abertura
guillemets anglais ouvrants

Abertura Catalã
Partie catalane

horário de abertura do comércio
horaire d'ouverture du commerce

Abertura Trompowsky
Attaque Trompowsky

voorbeelde

6 I. a política da união europeia para o sector ferroviário envolve, por um lado, medidas legislativas referentes à abertura do mercado ferroviário europeu e às questões de interoperabilidade e segurança e, por outro lado, o co-financiamento do desenvolvimento de infra-estruturas ferroviárias no âmbito da rte-t e da política de coesão. a auditoria do tribunal centrou-se no co-financiamento das infra-estruturas ferroviárias pela ue e examinou a sua eficácia no tocante à melhoria do desempenho dos eixos transeuropeus.
6 I. la politique ferroviaire de l ’ union européenne s ’ articule sur des mesures législatives relatives à l ’ ouverture du marché ferroviaire européen, à l ’ interopérabilité et aux questions de sécurité, d ’ une part, et sur le cofinancement du développement de l ’ infrastructure ferroviaire au titre du rte-t et de la politique de cohésion, d ’ autre part. l ’ audit de la cour a été centré sur le cofinancement de l ’ infrastructure ferroviaire par l ’ ue et a consisté à examiner si celle-ci permettait d ’ améliorer efficacement la performance des axes transeuropéens.

Sujeita a investigação criminal das autoridades tunisinas por aquisição de bens móveis e imóveis, abertura de contas bancárias e detenção de activos financeiros em vários países no âmbito de operações de branqueamento de capitais.
Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.

Para aplicação da Nota 9 do presente Capítulo, os camiseiros e blusas-camiseiros da presente posição podem também apresentar uma abertura em que os lados não se sobrepõem.
Par application de la note 9 du chapitre 61, les chemisiers, les blouses-chemisiers et les chemisettes de la présente position peuvent aussi présenter une ouverture dont les bords ne se superposent pas.

45 Em seguida, no tocante à precisão feita no artigo 1.° do Regulamento n.° 4006/87, de que o Protocolo n.° 4 diz respeito ao algodão, não cardado nem penteado, da subposição 5201 00 da Nomenclatura Combinada, é forçoso reconhecer que essa precisão não exclui de forma alguma o algodão tal como se apresenta no momento da abertura das cápsulas.
45 S’agissant, ensuite, de la précision, apportée par l’article 1er du règlement n° 4006/87, que le protocole n° 4 concerne le coton, non cardé ni peigné, relevant de la sous-position 5201 00 de la nomenclature combinée, force est de constater que cette précision n’exclut nullement le coton tel qu’il se présente au moment de l’ouverture des capsules.

O Regulamento (CE) n.o 458/2005 da Comissão (3) procedeu à abertura de um concurso permanente para a exportação de 300 000 toneladas de trigo mole armazenadas pelo organismo de intervenção checo.
Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.

As receitas eventuais provenientes da contribuição dos países candidatos à participação nos programas comunitários, inscritas no número 6 0 9 1 do mapa das receitas, poderão dar lugar à abertura de dotações suplementares em conformidade com as disposições do n.o 1, alínea d), do artigo 18.o do Regulamento Financeiro.
Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 9 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.

A delegação socialista espanhola votou favoravelmente o relatório Ek sobre a instituição da Empresa Comum "Clean Sky", mas quero deixar claro que os princípios fundamentais de abertura e transparência devem ser estritamente observados em todas as Iniciativas Tecnológicas Conjuntas.
par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

Este efeito de "antiferrolho" explica as cláusulas de abertura como a do artigo 10. da Directiva 86/469/CEE (17), que autoriza expressamente os Estados-membros, em caso de suspeita da presença de resíduos, a examinar os animais ou as carnes em causa para pesquisar a presença desses resíduos, apesar de a directiva regulamentar precisamente essa pesquisa nos animais e nas carnes frescas.
Cet effet de "verrou négatif" explique les clauses d' ouverture comme celle de l' article 10 de la directive 86/469/CEE (17), qui autorise expressément les États membres, en cas de suspicion sur la présence de résidus, à soumettre les animaux et leurs viandes à des examens visant à la recherche de ceux-ci, alors que la directive réglemente justement cette recherche dans les animaux et les viandes fraîches.

Convide uma pessoa para fazer a oração de abertura.
Demandez à quelqu’un de faire la prière d’ouverture.

que estabelece normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho no que respeita ao regime de importação do leite e dos produtos lácteos e à abertura de contingentes pautais
portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires

procedendo à abertura das propostas num contexto em que as informações básicas sobre as propostas são divulgadas e registadas em atas oficiais;
en prévoyant la divulgation et la consignation dans le compte rendu officiel des informations fondamentales sur les propositions lors de l’ouverture des propositions,

INFORMAÇÕES A PRESTAR OBRIGATORIAMENTE QUANDO O ANÚNCIO SERVIR DE MEIO DE ABERTURA DO CONCURSO OU PERMITIR UMA REDUÇÃO DOS PRAZOS DE RECEPÇÃO DAS CANDIDATURAS OU DAS PROPOSTAS
RENSEIGNEMENTS À FOURNIR OBLIGATOIREMENT LORSQUE L'AVIS SERT DE MOYEN DE MISE EN CONCURRENCE OU QU'IL PERMET UNE RÉDUCTION DES DÉLAIS DE RÉCEPTION DES CANDIDATURES OU DES OFFRES

Quanto ao pedido de abertura da fase oral do processo
Sur la demande tendant à l’ouverture de la phase orale de la procédure

Aferimos como particularmente positiva a abertura conseguida no domínio dos serviços financeiros, das telecomunicações e dos seguros, que propiciarão oportunidades, inegavelmente, aos nossos operadores económicos, bem como a abertura gradual dos mercados energéticos na China que acarretará, para lá de benefícios económicos incontestáveis, uma maior observância das regras ambientais por parte daquele país.
Ce qui nous semble particulièrement positif, c'est l'ouverture obtenue dans le domaine des services financiers, des télécommunications et des assurances, car elle va sans aucun doute créer des opportunités pour nos opérateurs économiques, de même que l'ouverture graduelle des marchés de l'énergie en Chine, qui apportera, outre des bénéfices économiques certains, un plus grand respect des normes environnementales de la part de ce pays.

A possibilidade de recurso a este procedimento por negociação deve ser indicada aquando da abertura do concurso para o primeiro projecto, devendo o custo total previsto das obras ou dos serviços subsequentes ser tomado em consideração pelas entidades adjudicantes para efeitos da aplicação do artigo 7.o
La possibilité de recourir à cette procédure est indiquée dès la mise en concurrence de la première opération et le montant total envisagé pour la suite des travaux ou des services est pris en considération par les pouvoirs adjudicateurs pour l'application de l'article 7.

(23) Regulamento (CE) n.o 533/2007 da Comissão, de 14 de maio de 2007, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais no setor da carne de aves de capoeira (JO L 125 de 15.5.2007, p.
(23) Règlement (CE) no 533/2007 de la Commission du 14 mai 2007 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille (JO L 125 du 15.5.2007, p.

46 Em conformidade com o seu primeiro considerando, o Regulamento n.° 1049/2001 inscreve‐se na vontade, expressa no artigo 1.°, segundo parágrafo, UE, inserido pelo Tratado de Amesterdão, de assinalar uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas com o maior respeito possível pelo princípio da abertura e o mais próximo possível dos cidadãos.
46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.

No entender do [inserir nome do BC], a abertura de uma CND possa constituir uma ameaça à estabilidade geral, solidez e segurança do TARGET2-[inserir a referência do BC/país] ou de qualquer outro sistema componente do TARGET2, ou possa prejudicar o desempenho das atribuições do [inserir nome do BC] conforme descritas [inserir referência às disposições de direito interno aplicáveis] e nos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ou constitua um risco de natureza prudencial.
selon l'évaluation effectuée par la [insérer le nom de la BC], l'ouverture d'un DCA menacerait la stabilité, le bon fonctionnement et la sécurité d'ensemble de TARGET2-[insérer la référence à la BC/au pays] ou de tout autre système composant de TARGET2, ou compromettrait l'accomplissement des missions de la [insérer le nom de la BC] décrites dans [insérer une référence aux dispositions de droit national pertinentes] et dans les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ou constitue un risque en vertu du principe de prudence.

de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a abertura das negociações, em nome da União Europeia, para a celebração de um acordo de parceria no domínio da pesca sustentável e respetivo protocolo com o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia
de décision du Conseil autorisant l’ouverture de négociations en vue de la conclusion d’un accord de partenariat dans le domaine de la pêche durable et d’un protocole entre l’Union européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part

As mudanças nos últimos anos são enormes, com as importações crescentes, resultantes da progressiva abertura das restrições quantitativas de acesso ao mercado da UE, ao abrigo do calendário estabelecido no Acordo sobre Têxteis e Vestuário (ATV) e dos recentes acordos bilaterais (Sri LanKa, Paquistão e Brasil).
Les mutations constatées au cours des dernières années sont considérables et se traduisent par des importations croissantes découlant de la levée progressive des restrictions quantitatives de l'accès au marché de l'UE, selon le calendrier visé par l'Accord sur les textiles et l'habillement (ATH) et les accords bilatéraux récemment conclus avec le Sri Lanka, le Pakistan et le Brésil.

A UE pugna pela abertura e mobilidade.
L’UE prône des valeurs d’ouverture et de mobilité.

A esfera deve ser posta em contacto com a abertura num ponto da zona da abertura que permita uma penetração máxima da esfera, considerando que não é aplicada qualquer carga.
La sphère doit être mise en contact avec la discontinuité en un point de la zone de discontinuité qui permet l’intrusion maximale de la sphère, en considérant qu’aucune charge n’y est appliquée.

33 Há, também, que sublinhar que resulta da leitura conjugada dos artigos 16.°, n.° 1, e 17.°, n.° 1, do regulamento que a decisão de abertura de um processo de insolvência num Estado-Membro é reconhecida em todos os outros Estados-Membros, a partir do momento em que produz os seus efeitos no Estado de abertura do processo, e produz, sem mais formalidades, em qualquer outro Estado-Membro, os efeitos que a lei do Estado de abertura do processo lhe atribui (acórdão de 21 de janeiro de 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Colet., p. I-417, n. ° 26).
33 Il y a lieu, également, de relever qu’il résulte de la lecture combinée des articles 16, paragraphe 1, et 17, paragraphe 1, du règlement que la décision d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité dans un État membre est reconnue dans tous les autres États membres dès qu’elle produit ses effets dans l’État d’ouverture, et qu’elle produit, sans aucune autre formalité, dans tout autre État membre, les effets que lui attribue la loi de l’État d’ouverture (arrêt du 21 janvier 2010, MG Probud Gdynia, C-444/07, Rec. p. I-417, point 26).

b) As frutas de casca rija compreendidas nas posições 0801 e 0802 devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 2,5 milímetros, na proporção mínima de 50 %, em peso.
b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.

Portões, túneis, aberturas, tudo.
Tunnels, aérations...