aberrante oor Frans

aberrante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aberrant

adjektief manlike

A questão é, nós temos que reprojetar o ambiente que produz o comportamento aberrante.
Le fait est que nous devons re-concevoir l'environnement qui produit ces comportements aberrants.

anormal

adjektief manlike

Enquanto isso, aqui em Quahog continua uma escaldante onda de calor aberrante.
Alors que, chez nous... Quahog est écrasé par une vague de chaleur anormale.

déviant

adjektief manlike

aberrante

adjektief

A questão é, nós temos que reprojetar o ambiente que produz o comportamento aberrante.
Le fait est que nous devons re-concevoir l'environnement qui produit ces comportements aberrants.

voorbeelde

Como é que travamos este comportamento de grupo aberrante, que não sente compaixão, por exemplo, pelos milhões mortos no Iraque e no Afeganistão, para que o corporativismo possa controlar recursos energéticos e produção de ópio para o lucro do Wall Street.
Comment stoppons- nous ce comportement de groupe aberrant, qui ne ressent aucune compassion pour les millions de mort en Irak et en Afghanistan, pour que la corporatocratie puisse contrôler les ressources énergétiques et la production d'opium pour les profits de Wall St.

Deve ser fornecida uma síntese dos ensaios realizados e dos principais resultados, assim como de todos os dados, incluindo os valores aberrantes (outliers).
Il convient de présenter un résumé de l'essai réalisé et des principaux résultats, ainsi que toutes les données, y compris les valeurs extrêmes.

Para elas, a criança que gerastes é uma Aberrante.
L’enfant que vous avez porté est un Aberrant à leurs yeux.

Contudo, do mesmo modo que nos parece justificado tratar essas políticas como questões de interesse comum, isto é, coordenar melhor os esforços a nível europeu, parecer-nos-ia aberrante subtraí-las à competência das nações e dos parlamentos nacionais, pois é esse o verdadeiro significado da reivindicação de comunitarização.
Mais autant il nous semble justifié de traiter ces politiques comme des sujets d'intérêt commun, c'est-à-dire de mieux coordonner nos efforts au niveau européen, autant il nous semblerait aberrant de les enlever à la compétence des nations et des parlements nationaux, puisque c'est bien ce que signifie en réalité la revendication de communautarisation.

Não é fácil reconhecer e encontrar a autêntica felicidade do mundo em que vivemos, em que o homem é muitas vezes refém de correntes de pensamento que o levam, não obstante ele se julgue "livre", a perder-se nos erros ou nas ilusões de ideologias aberrantes.
Il n'est pas facile de reconnaître et de rencontrer l'authentique bonheur dans le monde où nous vivons, où l'homme est souvent l'otage de courants de pensée qui le conduisent, tout en se croyant "libre", à se fourvoyer dans les erreurs ou les illusions d'idéologies aberrantes.

Só essa particularidade meio aberrante permite ao invertido atribuir ao que lê toda a sua generalidade.
Cette particularité un peu aberrante permet seule à l’inverti de donner ensuite à ce qu’il lit toute sa généralité.

Os Tecedores eram responsáveis pela prática de matar crianças Aberrantes há mais de cem anos.
Les Tisserands étaient responsables de la pratique qui consistait à tuer des enfants aberrants depuis plus de cent ans.

A pergunta alerta para o risco de que uma interpretação alargada do princípio enunciado pelo Tribunal de Estrasburgo possa levar a conclusões aberrantes, ou seja, a discutir a exposição em locais públicos de símbolos religiosos e culturais.
Cette question mettait en garde contre une interprétation extensive du principe énoncé par la cour de Strasbourg, dès lors qu'elle pouvait conduire à des conclusions aberrantes et notamment à remettre en cause l'exposition, dans les lieux publics, de symboles religieux ou culturels.

A criança Aberrante não poderia ocupar o trono.
L’enfant aberrant ne devait pas monter sur le trône.

É pelo menos aberrante verificar que é necessária uma autorização especial da União Europeia para isso, mas, enfim, é um progresso.
C'est pour le moins aberrant de relever qu'il faut une permission spéciale de l'Union européenne pour cela, mais enfin, c'est un progrès.

A idéia de bebês de proveta era aberrante.
L'idée d'un bébé éprouvette était aberrante.

E se ela impedir os Tecedores de matar as crianças Aberrantes?
Et si elle empêchait les Tisserands de tuer des enfant aberrants ?

Com efeito, Senhor Comissário, durante estas últimas semanas, fui informado de numerosos problemas de dupla tributação relativos a assalariados, tendo-me estes solicitado que interviesse, com vista a ajudá-los a sair de situações aberrantes e frequentemente difíceis.
En effet, Monsieur le Commissaire, au cours de ces dernières semaines, j'ai été saisi de nombreux problèmes de double imposition touchant des salariés, et ces salariés se sont manifestés auprès de moi afin que je puisse intervenir pour les aider à se sortir de situations aberrantes et souvent difficiles.

Esta interdição é aberrante tendo em conta as grandes quantidades capturadas acessoriamente pelos pescadores.
Cette interdiction de la pêche est aberrante au vu des grandes quantités prises accessoirement par les pêcheurs.

"Subestimará o receio que a palavra ""Aberrante"" evocava ainda no homem comum."
Elle sous-estimait l’effroi qu’inspirait encore le mot Aberrant chez l’homme du peuple.

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, vou talvez parecer-vos severo, mas a manutenção na ordem do dia de um tal debate é para mim algo aberrante, senão irresponsável.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vais peut-être vous paraître sévère, mais le maintien à l'ordre du jour d'un tel débat relève pour moi de l'aberration, voire de l'irresponsabilité.

Os Tecedores sabem que não conseguiriam sobreviver num reino governado por Aberrantes.
Les Tisserands savent qu’ils ne peuvent survivre dans un royaume dirigé par une Aberrant.

Os pontos aberrantes (assinalados como tal) deverão, de preferência, ser conservados entre os dados apresentados posteriormente em qualquer gráfico ou tabela
Il est préférable de conserver les valeurs aberrantes (signalées comme telles) parmi les données présentées ultérieurement sur un graphique ou un tableau

Algumas não conseguem voltar para a colmeia, e as que conseguem geralmente não têm permissão de entrar por causa do comportamento aberrante.
Certaines sont incapables de retrouver le chemin de la ruche, et celles qui y parviennent s’en voient généralement refuser l’entrée à cause de leur comportement aberrant.

Deve desaparecer juntamente com o comportamento aberrante que manifesta
Disparu avec le comportement aberrant qu' il manifeste

O Ministério da Justiça, não obstante as denúncias existentes, não intervém de forma adequada, permitindo, objectivamente, a continuação de tais práticas aberrantes.
Le département de la Justice ne donne aucune suite adéquate aux dénonciations, permettant ainsi la poursuite de ces pratiques aberrantes.

A posição dos Sangue Koli ficaria muito complicada se se descobrisse que tinham acolhido uma Aberrante.
La réputation des Blood Koli en prendrait un sacré coup si l’on découvrait qu’ils hébergeaient une Aberrant.

Já alguma vez a UE manifestou a sua oposição a esta prática aberrante nas discussões mantidas com as autoridades do Cambodja?
L'opposition de l'UE à cette intolérable pratique a‐t‐elle été signalée lors des discussions tenues avec les autorités cambodgiennes?

Além disso, seria totalmente aberrante querer alargar aos profissionais um texto que foi exclusivamente concebido na perspectiva da protecção dos consumidores."
De plus, il serait totalement aberrant de vouloir élargir aux professionnels un texte qui a été conçu exclusivement sous l'angle de la protection des consommateurs."

Infelizmente, os pensamentos aberrantes do seu marido persistem.
Je crains que les pensées aberrantes de votre mari ne persistent.