adiar oor Frans
adiar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
ajourner
O retorno deles está a ser adiado até você finalizar a investigação.
Leur retour a été ajourné jusqu'à la fin de ton enquête.
retarder
O relator está a tentar com as suas propostas adiar de algum modo as repercussões.
Par ses propositions, le rapport essaie de retarder légèrement les répercussions.
reculer
fr
Traductions à trier suivant le sens
Mas, com fiança, infelizmente o julgamento é sempre adiado.
Mais une mise en liberté sous caution, hélas, recule toujours la date d'un procès.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reporter · différer · renvoyer · repousser · répousser · postposer · délai · retard · procrastiner · rebuter · retirer · mouvoir · fermer · répéter · remettre à plus tard · se retirer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenho que adiar a entrega.
Que serait la pire chose pour un viking?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A República da Eslovénia (a seguir designada «Eslovénia») foi autorizada, pela Decisão 2007/133/CE do Conselho (2), em derrogação do artigo 167.o da Directiva 2006/112/CE, a adiar o direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) até esse imposto ter sido pago ao fornecedor de bens ou ao prestador de serviços, em relação aos sujeitos passivos que utilizem um regime facultativo, mediante o qual, nos termos da alínea b) do artigo 66.o da referida directiva, o IVA sobre as suas entregas de bens e prestações de serviços se torna exigível no momento em que o pagamento é recebido («regime de contabilidade de caixa»).
La famille Kobayashi, c' est ici?EurLex-2 EurLex-2
Fornecer uma breve descrição das disposições do pacto social, estatutos, carta ou regulamento do emitente que possam ter por efeito adiar, diferir ou impedir uma alteração do controlo do emitente.
Le monde n' est plus à nousEurLex-2 EurLex-2
39 No decurso da audiência, a demandante apresentou dois documentos suplementares visando demonstrar a existência de um acordo entre as partes para a alteração do contrato inicial e adiar, em consequência, os trabalhos referentes à instalação da base de dados informática.
Marchandises certifiées aux fins deEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o no 4 do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 1000/90 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 415/91 (4), prevê que, se se tratar da prossecução de acções à escala comunitária, os organismos competentes celebrem contratos com os interessados antes de 1 de Março de 1991; que é necessário, devido a certas dificuldades administrativas, adiar esse prazo;
Comté de Buckingham- PenshurstEurLex-2 EurLex-2
Em determinados casos, a Agência deverá adiar o início ou a conclusão de algumas ou de todas as medidas constantes de um plano de investigação pediátrica para garantir que a investigação só se realize quando estiverem reunidas as condições éticas e de segurança requeridas, e que a necessidade de estudar dados relativos à população pediátrica não impeça nem atrase a autorização de medicamentos destinados a outros grupos da população.
Skye Russell est morte d' une hémorragie interneEurLex-2 EurLex-2
O órgão jurisdicional entendeu que, para evitar esta aparente incompatibilidade com o direito da União Europeia, os Estados-Membros deveriam adiar a tributação das mais-valias até ao momento da sua realização, e que este diferimento da tributação não deveria ser sujeito a condições que limitassem excessivamente as liberdades fundamentais.
Tu as toujours été différent, filsEurLex-2 EurLex-2
Não obstante o disposto no n.o 1 do presente artigo, os Estados-Membros podem adiar a aplicação do artigo 22.o, n.o 1, relativamente às centrais de compras até 18 de abril de 2017.
Afficher la & notification de blocage des fenêtres intempestives passiveseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podemos optar entre dar quitação, não dar quitação e podemos ainda adiar a decisão de tomar posição face a esta questão.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »Europarl8 Europarl8
A Irlanda poderá adiar até 1 de Janeiro de 1999 o levantamento das restrições à interconexão directa das redes de telecomunicações móveis com redes estrangeiras, desde que sejam cumpridas as condições estabelecidas no artigo 4o de acordo com o calendário previsto.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Embora reconheçamos que nenhum de nós é perfeito, não usamos esse fato como desculpa para baixar nossas expectativas, para viver abaixo de nossos privilégios, para adiar o dia de nosso arrependimento ou para recusar-nos a crescer e a tornar-nos seguidores mais perfeitos e refinados de nosso Mestre e Rei.
Tout est la faute de Regina BeaufortLDS LDS
Não se podem adiar as medidas urgentes para apanhar terroristas e criminosos, mas a alteração relativa ao habeas corpus, tão habilmente redigida pelo senhor deputado MacCormick é muito apreciável.
Ces intermédiaires ont des liens étroits avec le grand public, et nous devons trouver chez eux l'appui politique dont nous avons besoin pour nous attaquer aux problèmes de santé publique et de santé des populations complexes de notre temps.Europarl8 Europarl8
O Gabinete do ORECE pode adiar, omitir ou recusar a comunicação de informações sobre os motivos da limitação a que se refere o n.o 1 caso se presuma que anule o efeito da limitação.
Et cette idée le faisait ricanerEuroParl2021 EuroParl2021
Nos termos do artigo 25.o, n.o 8, do Regulamento (UE) 2018/1725, o responsável pelo tratamento pode adiar ou omitir a comunicação das informações relativas aos motivos da aplicação de uma limitação ao titular dos dados, caso tal comunicação seja suscetível de comprometer de alguma forma a finalidade da limitação.
le point b) est remplacé par le texte suivantEurlex2019 Eurlex2019
Neste caso, a Comissão pode adiar por um mês, no máximo, a contar da data desta comunicação, a aplicação das medidas por si decididas.
Juste deux minutes, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
Uma vez que os materiais plásticos «oxodegradáveis» são especialmente utilizados na produção de sacos de plástico, é totalmente apropriado prever, no âmbito da alteração da diretiva relativa às embalagens, uma ação de acompanhamento juridicamente vinculativa no que diz respeito aos sacos de plástico, em vez de adiar esta medida para uma fase posterior e incerta no âmbito do Livro Verde da Comissão sobre os resíduos de plástico.
Achat et réhabilitation, restructuration ou adaptation d'un logementnot-set not-set
O BCE pode processar as revisões extraordinárias e ordinárias em simultâneo ou decidir adiar o processamento das revisões extraordinárias para depois do período de produção mensal dos agregados monetários
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeoj4 oj4
Se pudermos fazer algo de positivo para prestar ajuda, certamente não desejaremos adiar isso para outro tempo, nem deixá-lo entregue a outra pessoa.
Il existe un risque réel que l'Europe prenne du retard dans le développement de ce nouveau modèle possible.jw2019 jw2019
Só o que você fez aqui foi adiar o inevitável.
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilLiterature Literature
No caso de o Parlamento Europeu adiar a decisão de quitação, a Comissão providencia no sentido de tomar, no mais breve prazo, as medidas susceptíveis de facilitar a supressão dos obstáculos a essa decisão
Il ne sera pas procédé ultérieurement à d'autres ajustements techniques pour l'année considérée, ni en cours d'exercice, ni à titre de correction a posteriori au cours des années suivanteseurlex eurlex
Não podes adiar por mais tempo verdade ao Richard.
Un peu de prudence avec votre Cdt d' escadronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ausência de normas italianas definitivas sobre a armazenagem de resíduos (“critérios de admissão de resíduos”), que leva o CCI a adiar o acondicionamento de alguns resíduos.
Comme en cours de sciencesEurLex-2 EurLex-2
« Todavia, se, por razões independentes da vontade dos interessados, o açúcar não puder ser introduzido em Portugal antes de 1 de Julho de 1992, as autoridades competentes portuguesas podem, a pedido dos interessados, adiar a data limite até 10 de Julho de 1992. ».
Vous avez plus besoin de points que moiEurLex-2 EurLex-2
Um Estado-Membro pode decidir adiar a inspecção de um navio da Prioridade I, nas seguintes circunstâncias:
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?EurLex-2 EurLex-2
O Parlamento decide adiar a votação do projecto de resolução legislativa.
Voyons de quoi c' est capablenot-set not-set
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.