adiante de oor Frans

adiante de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

devant

pre / adposition

Sua luz está adiante de nós e Seus anjos ao nosso redor.
Sa lumière va au-devant de nous, et ses anges sont tout autour de nous.

voorbeelde

O muçulmano caminhava cinquenta metros adiante de uma forma algo hirta, como se estivesse tenso.
Le musulman marchait cinquante mètres devant, le corps un peu rigide, comme s’il était tendu

E mais adiante: De tanto ser lisonjeada, cortejada etc., estou me tornando terrivelmente ambiciosa.
Et plus loin : À force d’être flattée, courtisée, etc., je deviens terriblement ambitieuse.

Escrever em um livro adianta de quê?
Et ça sert à quoi de l'écrire dans un cahier?

Poderia traí-lo, poderia fazer com que ele fosse arrastado adiante de Guthrum e depois olhá-lo morrer.
Je pouvais le trahir, le faire traîner aux pieds de Guthrum et le voir exécuter.

Sua luz está adiante de nós e Seus anjos ao nosso redor.
Sa lumière va au-devant de nous, et ses anges sont tout autour de nous.

Eles confiam na promessa Dele: “E quem vos receber, lá estarei também, pois irei adiante de vós.
Ils ont confiance en sa promesse : « Et là où quiconque vous reçoit je serai aussi, car j’irai devant votre face.

Testifico que o Senhor vai adiante de nós toda vez que estamos a serviço Dele.
Je témoigne que le Seigneur va devant votre face chaque fois que vous êtes en mission pour lui.

Não nos adianta de nada o seu colapso nervoso!
Ça ne sert absolument à rien de se laisser aller

Não tardou que eu passasse adiante de um grande número e cheguei em frente do mar em fúria.
J’en dépassai bientôt un grand nombre, et j’arrivai en présence de la mer en furie.

Continuemos a orar como o salmista: “Faze meus olhos passar adiante de ver o que é fútil.”
Puissions- nous faire nôtre cette prière du psalmiste : “ Fais que mes yeux passent sans s’arrêter à la vue de ce qui n’est que néant.

“Elias . . . foi correr adiante de Acabe até Jezreel”
Éliya « courut en avant d’Ahab jusqu’à Yizréel ».

Os olhos de Pym seguem adiante, de forma metódica, até que um furgão estacionado atrai sua atenção.
Le regard de Pym continue méthodiquement son chemin jusqu’à ce qu’une camionnette garée attire son attention.

+ 28 Mas, depois que eu for levantado, irei adiante de vocês para a Galileia.”
28 Mais une fois ressuscité*, je vous précéderai en Galilée+.

Não te adianta de nada.
C'est pour ton bien.

Poucos quilómetros adiante de Guimarães é Arões.
Arões est à quelques kilomètres de Guimarães.

Temos de ir adiante de algum modo.
On doit passer le long.

Não adianta de nada apontar o dedo assim ao homem.
Ce n'est pas bien de le critiquer.

As regras aplicáveis a um novo processo são apresentadas adiante de forma sucinta.
Les règles concernant les nouvelles affaires sont résumées ci-dessous.

E que luz ela lança sobre o “grande salto adiante” de Roma?
Et quelle lumière jette-t-il sur ce qui fut leur « grand bond en avant » ?

Se é que a humanidade tem futuro, deve procurá-lo adiante de si e não atrás.
S'il y a un avenir pour les humains, ils regarderont en avant, non en arrière.

Embora nada adiante de nada, explodimos as pontes ainda assim, para jogar o jogo.
Malgré que rien ne puisse servir à rien, nous faisons sauter les ponts quand même, pour jouer le jeu.

Então, olhando mais adiante: de onde vem o nascimento?
Quand, approfondissant sa réflexion, il en vint à la question: d’où vient la naissance?

“Eu mesmo irei adiante de ti”, LXX; Sy: “Anda diante de mim.”
“ Moi- même je marcherai devant toi ”, LXX ; Sy : “ Marche devant moi ”.

Ainda estava dois passos adiante de Bobby e torceu para ele não notar.
Elle avait encore deux pas d’avance sur Bobby et espérait qu’il n’aurait rien remarqué.

Não adianta de nada.
Ca ne servira à rien.