adventício oor Frans

adventício

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

adventice

adjektief

Avaliação da segurança dos agentes adventícios
Évaluation des agents adventices au regard de la sécurité

ectopique

adjektief

exogène

adjektief

aléatoire · auxiliaire · acquis

Soortgelyke frases

raiz adventícia
racine adventive · racine aérienne

voorbeelde

Fizemos progressos consideráveis nesta matéria, na medida em que votámos contra OGM não autorizados ou, por outras palavras, o tipo de contaminação adventícia pelos OGM.
Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.

Os materiais de base, os bancos de células, os bancos de soro e plasma não processados e outros materiais de origem biológica, bem como, sempre que possível, as matéria-primas de que derivam, devem ser testados por forma a que se comprove a ausência de agentes adventícios.
Les semences, les banques de cellules, les mélanges de sérum ou de plasma et, chaque fois que possible, les matières de départ dont ils sont dérivés sont testés pour les agents incidents.

Os agentes adventícios poderão ser difíceis de detectar.
Les agents adventices sont parfois difficiles à détecter.

É precisamente no nível desses nós que se formam as raízes adventícias que a fixam em seu suporte.
C'est précisément au niveau de ces nœuds que se forment des racines adventives qui le fixent à son support.

A fim de preservar o aprovisionamento em alimentos não geneticamente modificados e, consequentemente, assegurar a liberdade de escolha dos consumidores, inúmeros operadores do sector alimentar criaram já sistemas eficazes de rastreabilidade e separação visando precaver os riscos de contaminação adventícia pelos organismos geneticamente modificados.
Dans le but de préserver l’approvisionnement en denrées alimentaires non génétiquement modifiées et donc d’assurer le choix des consommateurs, de nombreux opérateurs du secteur alimentaire ont déjà mis en place des systèmes efficaces de traçabilité et de ségrégation visant à éviter les risques de contamination accidentelle par les organismes génétiquement modifiés.

Se aplicável, devem ser fornecidas as informações relativas aos locais de fabrico e à avaliação da segurança dos agentes adventícios.
Le cas échéant, il y a lieu de fournir l'information concernant les sites de fabrication et l'évaluation de sécurité des agents adventices.

(11) A presença de vestígios de materiais produzidos a partir de OGM nos produtos pode ser adventícia ou tecnicamente inevitável.
(11) Certaines traces de matériaux produits à partir d'OGM dans des produits peuvent être accidentelles ou techniquement inévitables.

Os materiais de base, os bancos de células, os bancos de soro e plasma não processados e outros materiais de origem biológica, bem como, sempre que possível, as matérias-primas de que derivam, devem ser testados por forma a que se comprove a ausência de agentes adventícios.
Les semences, les banques de cellules, les mélanges de sérum ou de plasma et, chaque fois que possible, les matières de départ dont ils sont dérivés sont testés pour les agents incidents.

Serão fornecidas todas as informações relevantes sobre a caracterização da população celular em causa em termos de identidade (espécies de origem, citogenética por bandas, análise morfológica), pureza (agentes adventícios microbianos e contaminantes celulares), potência (actividade biológica definida) e adequação (testes de cariologia e de tumorigenicidade) para a utilização médica prevista.
Toutes les informations pertinentes portant sur la caractérisation de la population de cellules d'intérêt, en termes d'identité (espèce d'origine, profil cytogénétique, analyse morphologique), de pureté (agents microbiens adventices et contaminants cellulaires), d'activité (activité biologique définie) et de conformité des études chromosomiques et des essais ( de tumorigénicité pour l'utilisation médicale revendiquée, sont fournies.

- adoptar limiares de rotulagem para a presença adventícia ou tecnicamente inevitável de sementes geneticamente modificadas autorizadas em sementes de variedades não geneticamente modificadas, no âmbito do n.o 2 do artigo 21.o da Directiva 2001/18/CE.
- adopter des seuils d'étiquetage pour la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences GM autorisées dans des variétés de semences non génétiquement modifiées en application de l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE.

Caso seja inevitável a presença de agentes adventícios potencialmente patogénicos, o material apenas deve ser utilizado quando o respectivo tratamento subsequente assegurar a sua eliminação e/ou inactivação, devendo este processo ser validado.
Si la présence d'agents incidents potentiellement pathogènes est inévitable, le matériel correspondant n'est utilisé que dans les cas où la suite du traitement assure leur élimination et/ou inactivation; cela doit être validé.

A utilização, na construção do MGM, de uma estirpe receptora ou parental que se saiba estar livre de agentes adventícios nocivos é uma forma de o evitar, mas não deverá partir-se do princípio de que o MGM estará livre de agentes adventícios apenas porque a(s) estirpe(s) parental(ais) o estava(m).
L’utilisation d’une souche réceptrice ou parentale notoirement exempte d’agents adventices nuisibles permet d’éviter ce risque, mais il ne faut pas partir du principe qu’un MGM est nécessairement exempt d’agents adventices parce que le ou les organismes parentaux l'étaient.

Agentes adventícios— outros microrganismos, activos ou latentes, que se encontram associados/no interior do microrganismo que é objecto do pedido.
Agents adventices: micro-organismes actifs ou latents qui coexistent avec le micro-organisme souhaité ou qui sont présents à l’intérieur de celui-ci.

Ausência de agentes adventícios nocivos
Absence d'agents pathogènes incidents

Os inóculos primários, os bancos de células, a mistura de fracções de soro ou plasma e outras substâncias de origem biológica, bem como, sempre que possível, os materiais de que derivam, devem ser analisados por forma a comprovar a ausência de agentes adventícios
Les semences, les banques de cellules, les mélanges de sérum ou de plasma et d

A monda de pós-emergência é admitida em caso de presença de adventícias, com os seguintes limites de desencadeamento:
Le désherbage «de rattrapage» est admis en post-levée en cas de présence d'adventices, avec les seuils de déclenchement suivants:

Informações sobre o fabrico da substância activa: este título deve abranger o processo de fabrico, as informações sobre o as substâncias de base e as matérias-primas, as medidas específicas de avaliação da segurança em matéria de EET e de agentes adventícios, bem como as instalações e o equipamento.
Information sur la fabrication de la substance active: cette rubrique doit couvrir le procédé de fabrication, l'information sur les matières de départ et premières, les mesures spécifiques sur les EST et les agents adventices, l'évaluation de sécurité et les installations et les équipements.

Batata doce de Aljezur é a raiz adventícia da planta Ipomoea batatas L. (syn
On entend par Batata doce de Aljezur la racine adventive de la plante Ipomoea batatas L. (syn

As sementes, os bancos de células, agregados de soro e outros materiais de origem biológica, bem como, sempre que possível, as matérias-primas de que provenham, são testados pelos agentes adventícios.
Les semences, les banques de cellules, les mélanges de sérums ainsi qu'autres matières d'origine biologique et, chaque fois que possible, les matières de départ dont ils sont dérivés sont testés pour les agents incidents.

Com base no modelo dos guias de boas práticas de higiene, desenvolvidas no quadro das directivas relativas à higiene alimentar de 1993, devem encorajar-se os guias de boas práticas destinados aos operadores que desejem ficar aquém do limiar de contaminação adventícia pelos OGM.
Sur le modèle des guides de bonnes pratiques d’hygiène, développés dans le cadre des directives sur l’hygiène alimentaire de 1993, les guides de bonnes pratiques destinés aux opérateurs qui souhaitent rester en dessous du seuil de contamination accidentelle par les OGM doivent être encouragés.

Mas isso teria sido admitir que a saudação fora adventícia.
Mais cela aurait été admettre que le salut était adventice.

Cruzamento com plantas adventícias próximas a que se confere resistências aos herbicidas ou antibióticos: este risco existe unicamente para as plantas alógamas com espécies próximas entre as plantas adventícias existentes na região de cultivo.
Croisement avec des adventices proches auxquelles sont conférées des résistances aux herbicides ou antibiotiques: ce risque n'est à craindre que pour les plantes allogames, et pour lesquelles des espèces proches existent parmi les adventices présentes dans la région de culture.

Outras alterações sugerem que o limiar máximo aplicável à presença adventícia de material GM autorizado a partir do qual existe a obrigatoriedade de rotulagem seja fixado em 0,5%.
D'autres amendements suggèrent de fixer à 0,5 % le seuil d'étiquetage de matériel génétiquement modifié autorisé dans les aliments.

Os Estados-Membros incentivam e contribuem para a elaboração de guias de boas práticas de separação, que as empresas do sector alimentar aplicarão, a fim de precaver os riscos de contaminação adventícia ou tecnicamente inevitável dos alimentos com materiais geneticamente modificados.
Les États membres encouragent et contribuent à l'élaboration de guides de bonnes pratiques de ségrégation, que les entreprises du secteur alimentaire appliqueront afin d'éviter les risques de contamination accidentelle ou techniquement inévitable des denrées alimentaires avec des matériels génétiquement modifiés.