advento oor Frans

advento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Avent

naamwoord manlike

Deste modo, Maria está presente naquele segundo advento histórico desde o princípio.
C'est ainsi que dès les origines Marie est présente dans ce deuxième Avent historique.

arrivée

naamwoord vroulike

avent

naamwoord manlike

A palavra «advento» significa «presença».
Le terme « avent » signifie « venue » ou « présence ».

avènement · avvent · venue

Advento

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Avent

eienaam, naamwoord manlike

Gosto que tal coisa se realize precisamente no tempo do Advento.
Je suis heureux que cela se réalise précisément pendant le temps de 1'Avent.

avent

naamwoord manlike

Gosto que tal coisa se realize precisamente no tempo do Advento.
Je suis heureux que cela se réalise précisément pendant le temps de 1'Avent.

avènement

naamwoord manlike

Se ela aparecesse, era como o Segundo Advento
Quand elle venait, c' était l' avènement

Parousie

naamwoord

parousie

naamwoord

Soortgelyke frases

calendário de advento
calendrier de Noël · calendrier de l'Avent · calendrier de l’avvent

coroa do Advento
couronne de l’Avent

calendário do Advento
calendrier de l’Avent

voorbeelde

Com o advento da Internet, o SIR deixou de ser o único canal disponível para reservar viagens aéreas.
Avec l'avènement de l'Internet, les SIR ne sont plus les seuls canaux disponibles pour effectuer des réservations aériennes.

“O segundo advento de Cristo aconteceu em 1914”, respondeu ele.
“La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

— Advent International: investimento em private equity;
— Advent International: société de capital-investissement,

Portanto, nos EUA, desde o advento dos tratamentos em meados da década de 90, houve um decréscimo de 80% no número de crianças infetadas com VIH.
Donc aux Etats- Unis, depuis le début du traitement au milieu des années 90, il y a eu une baisse de 80 pour cent du nombre d'enfants infectés par le VIH.

Para melhor compreender o papel de Deus e do homem no mistério do Advento, devemos voltar à primeira página da Sagrada Escritura, quer dizer, ao Génesis, onde se lêem as palavras: "Beresit bara!
Pour mieux comprendre le rôle de Dieu et de l'homme dans le mystère de l'Avent, nous devons revenir à la première page de la Sainte Ecriture, c'est-à-dire à la Genèse où nous lisons les mots : Beresit bara !

E agora, enquanto prossegue ainda o tempo do Advento e começa sua última semana, faça-vos um pedido meu.
Et maintenant, tandis que dure encore le temps de l'Avent et que commence sa dernière semaine, je vous présente ma requête.

Sim, a Europa está em crise, a Cimeira foi um fracasso e sua próxima Presidência encontra-se perante uma escolha crucial: ou a Europa se converte num vasto agrupamento económico sem pés nem cabeça em que as bruxas dançam em torno do túmulo do projecto de Constituição, uma espécie de , ou solta o travão de mão para ajudar a enfrentar esta viragem histórica que é o advento de uma verdadeira Europa política.
Oui, l’Europe est en crise, le Sommet a été un échec et votre future présidence se trouve devant un choix crucial: soit l’Europe d’un vaste ensemble économique sans queue ni tête dans lequel les sorcières danseraient autour d’un projet de Constitution enterré, une sorte de , soit vous lâchez le frein à main pour aider à prendre ce tournant historique qu’est l’avènement d’une véritable Europe politique.

Para melhor se compreender o Advento.
Pour mieux comprendre l’Avent.

Podem ser enviadas por fax (n.o + (#-#) # # # ou # # #) ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- Advent/Sportfive, para o seguinte endereço
Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +#/#/# ou #) ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Advent/ Sportfive, à l'adresse suivante

Na ausência de frio industrial, que teve o seu advento em finais do século XIX, os habitantes da ilha tiraram proveito das capacidades oferecidas pelo meio ambiente.
En l’absence de froid industriel, qui n’est apparu qu’à la fin du XIXe siècle, les insulaires ont tiré partie des capacités que leur apportait le milieu.

Gosto dos adventos da medicina moderna.
J'aime toute la médecine moderne.

A ETI ATP tem por objetivo facilitar o advento da bilhética única, da bilhética integrada e de sistemas de informação e reserva para viagens multimodais.
La STI ATV a pour objet de faciliter la création de systèmes de billetterie directe, de billetterie intégrée et d'information et de réservation pour les voyages multimodaux.

E também nós apenas servimos a grande causa do Advento do Senhor.
Et nous aussi nous servons la grande cause de l’Avent du Seigneur.

Foi um artista de cinema célebre até o advento do cinema falado.
Il fut une vedette de cinéma célèbre jusqu'à l'avènement du parlant.

Processo COMP/M.#- Advent/DFS Furniture Company
Affaire COMP/M.#- Advent/DFS Furniture Company

Enquanto União, encontramo-nos numa situação institucional sem igual no mundo: duas Uniões que têm como objectivo a integração regional e que desejam contribuir para o advento de um sistema multilateral de governação global.
Pour l'Union, on est dans une situation institutionnelle sans équivalent ailleurs dans le monde: deux Unions qui ont pour but une intégration régionale et qui veulent contribuer à l'avènement d'un système multilatéral de gouvernance mondiale.

Este é um dia especial da época do Advento.
Celle-ci est une journée particulière du temps de l'Avent.

O Evangelho deste quarto Domingo de Advento, com a narração da Anunciação, mostra-nos Maria em escuta da Palavra de Deus e pronta para a realizar fielmente.
L'Évangile d'aujourd'hui, quatrième Dimanche de l'Avent, à travers le récit de l'Annonciation, nous montre Marie à l'écoute de la Parole de Dieu et prête à l'accomplir fidèlement.

Não oposição a uma concentração notificada, (Processo M.9816 — Advent/TA/Conservice) ( 1 )
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.9816 — Advent/TA/Conservice) ( 1 )

Inicia com estas palavras de São Paulo a Santa Missa do 3o Domingo do Advento, que por isso é chamado domingo "gaudete".
C'est par ces paroles de saint Paul que s'ouvre la Messe du IIIe Dimanche de l'Avent, qui est par conséquent appelé dimanche "gaudete".

Logo em seguida, com o advento do Estado Novo, Antônio Carlos abandona a vida pública.
Peu après, avec l'avènement de l'État nouveau, Antônio Carlos abandonna la vie publique.

No livro branco «Ensinar e aprender — Rumo à sociedade cognitiva», a Comissão declarou que o advento da sociedade do conhecimento implica o incentivo à aquisição de novos conhecimentos e, portanto, o desenvolvimento de todas as formas de incentivo à aprendizagem.
La Commission, dans son livre blanc «Enseigner et apprendre — Vers la société cognitive», expose que l'avènement de la société cognitive implique que soit encouragée l'acquisition de connaissances nouvelles et il convient à cette fin de développer toutes les formes d'incitation à apprendre.

Ora, como após o advento do Sr.
Or, comme depuis l'avènement de M.

Podem ser enviadas por fax (+32 22964301 ou 22967244) ou pelo correio, com a referência COMP/M.5608 — Advent/Median Clinics, para o seguinte endereço:
Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5608 — ADVENT/MEDIAN CLINICS, à l'adresse suivante:

O advento do metal no Egito é lento e não parece ter sido obra de povos invasores.
L’apparition du métal en Egypte est lente et ne semble pas être le fait d’envahisseurs.