adjunto adverbial
Complément circonstanciel
adverbial oor Frans
adverbial
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
adverbial
As Escrituras usam a palavra grega eu·sé·bei·a e as formas adjetiva, adverbial e verbal, aparentadas.
Les Écritures utilisent le terme grec eusébéïa et les formes adjectivale, adverbiale et verbale apparentées.
complément adverbial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
30 A este propósito, o Consiglio di Stato (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) considera que a interpretação da locução adverbial «se necessário» adotada pelo Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Administrativo Regional da Lombardia) é demasiado extensiva.
Qui voudrait du mal à mon bébé?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
56 Importa ainda realçar que, tendo deduzido do prestígio da marca anterior em França que o público pertinente nesse Estado‐Membro a percecionaria como sendo a sigla CB, a Câmara de Recurso teve em conta esta consideração a título exaustivo, como o sublinha a utilização da locução adverbial «além disso», após ter explicado como a estilização desta marca podia ser vista como formando o elemento nominativo «cb» (n.° 30 da decisão impugnada).
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Os adjetivos são raros; os advérbios e as locuções adverbiais são quase inexistentes.
Mauvaise nuit?jw2019 jw2019
Com efeito, por um lado, importa salientar que, na referida carta a Comissão pronunciou‐se primeira sobre os argumentos das recorrentes destinados a demonstrar que o nPB deveria ter obtido a nota de 17/45 e não de 20/45 e que introduziu as suas considerações relativas ao reagrupamento pela locução adverbial «além disso» (furthermore), o que pode levar a inferir que se tratava de uma consideração que era válida independentemente da questão de saber se o nPB deveria ter obtido uma nota de 17/45 ou de 20/45.
Le nageur va bienEurlex2019 Eurlex2019
Além disso, a lista desses motivos não é exaustiva, como demonstra o emprego da locução adverbial «por exemplo».
CHAPITRE II.-Modification de l'arrêté royal du # juillet # portant diverses modifications à la carrièredes informaticiens affectés au Bureau-Conseil en Organisation et Gestion du Ministère de la Fonction publiqueEurLex-2 EurLex-2
50 A este propósito, os Governos irlandês e neerlandês, tal como a Comissão, salientam, com razão, que a própria redacção do artigo 10.° , n.° 1, da Directiva 92/85 se opõe claramente à interpretação sustentada pela recorrente no processo a título principal, uma vez que o membro da frase «na medida em que a autoridade competente tenha dado o seu acordo» é precedido da locução adverbial «se for caso disso».
Je ne cherche pas LeoEurLex-2 EurLex-2
“Cada dia” eles continuavam, e isto abertamente, “no Templo”, onde o Sinédrio e a polícia do Templo podiam vê-los e ouvi-los, e, naturalmente, também [kat’ oí·kon], que é distributivo, “de casa em casa”, e não meramente adverbial, “em casa”.’”
Ça s' est pas très bien passéjw2019 jw2019
Verão [lit., ‘sol (dia) comprido’]. kuaray puku-a katy, kuaray puku-a re termo adverbial.
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesLiterature Literature
Porém, observa-se que este objectivo, enunciado no n.o 1, alínea b), do artigo 33.o, está ligado à realização do primeiro objectivo deste artigo, ou seja, o de incrementar a produtividade, como o demonstra a locução adverbial "deste modo".
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectentles règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.EurLex-2 EurLex-2
O uso adverbial de “primeiro” dá a entender que outros eventos seguirão à obra evangelizadora mundial.
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!jw2019 jw2019
Ele também postula três partículas adverbiais: ḱi"aqui", h2en"lá" e h2eu"longe, novamente", a partir dos quais os demonstrativos foram montados nas várias línguas posteriores.
J' espère qu' il avait raisonWikiMatrix WikiMatrix
Verbos e substantivos são negados por uma partícula n, mas nn é usado para frases adverbiais e adjetivas.
Ils en informent immédiatement la CommissionWikiMatrix WikiMatrix
A ordem das palavras em frases verbais e adjetivas é PREDICADO-SUJEITO, e SUJEITO-PREDICADO em frases nominais e adverbiais.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autresministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.WikiMatrix WikiMatrix
58 Certamente, é possível deduzir da locução adverbial «se necessário» que a indicação das quantidades de prestações sobre as quais incidirá o acordo‐quadro é meramente facultativa.
C' était l' automne, et le photographeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
31 O órgão jurisdicional de reenvio inclina‐se, por conseguinte, para uma interpretação restritiva dessa locução adverbial, segundo a qual o acordo‐quadro determina, «se necessário», a quantidade das prestações sobre as quais incidirá.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutEurlex2019 Eurlex2019
Análise prosódica do par adverbial só-somente no registro oral-informal do espanhol de Monterrey
adresser un avisscielo-title scielo-title
36 No que diz respeito, em particular, à circunstância de o contrato prever uma cláusula que estipula, como é o caso do contrato‐tipo em causa no processo principal, que o locatário tem a faculdade de exercer uma opção de compra, há que precisar que a expressão adverbial «em circunstâncias normais» deve ser vista como fazendo simplesmente referência ao desenrolar previsível de um contrato executado de boa‐fé pelas suas partes até ao seu termo, em conformidade com o princípio pacta sunt servanda.
Et tu les feraseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por outro lado, tendo em conta a locução adverbial «se necessário» que figura no artigo 1.°, n.° 5, da Diretiva 2004/18, um acordo‐quadro não tem necessariamente que especificar as quantidades sobre as quais incidirá.
Les informations visées à l'article # sont communiquées par la Commission à la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du #e FEDEurlex2019 Eurlex2019
O relatório do FBI referiu essa participação qualificando‐a de «papel activo», mas omitiu a importante restrição adverbial já referida.
Ta webcam marche toujours pas?EurLex-2 EurLex-2
A este propósito, basta referir que a apreciação acima referida no considerando 114, introduzida pela locução adverbial «além disso», só foi formulada por acréscimo.
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesEurLex-2 EurLex-2
31 O órgão jurisdicional de reenvio inclina‐se, por conseguinte, para uma interpretação restritiva dessa locução adverbial, segundo a qual o acordo‐quadro determina, «se necessário», a quantidade das prestações sobre as quais incidirá.
Aaron, promettez- moiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sim, katʼ oí·kon, a expressão original nesse texto, não é usada em sentido adverbial (“em casa”), mas em sentido distributivo, significando literalmente “segundo casa”.
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathiejw2019 jw2019
30 A este propósito, o Consiglio di Stato (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) considera que a interpretação da locução adverbial «se necessário» adotada pelo Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Administrativo Regional da Lombardia) é demasiado extensiva.
Indications imprimées sur les feuilles dEurlex2019 Eurlex2019
41 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.