afixo oor Frans

afixo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affixe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

afixar
affiche · afficher · affixe · apposer · fixer · placarder · épingler

voorbeelde

Se o mesmo afixo ocorrer diversas vezes em uma única regra, seu valor deve ser o mesmo.
Si un même affixe apparaît plusieurs fois dans une règle, sa valeur est présumée la même chaque fois.

-ive conjunto de afixos Menos: ndaepyive mais barato, menos caro [lit., ‘mais não-caro’].
Fabriquer à meilleur marché, moins cher. → BON MARCHÉ.

Serviços de transacções comerciais em linha em que o vendedor afixa os nomes de domínio a serem leiloados e a licitação é feita através da Internet
Services de commerce en ligne où le vendeur envoie des noms de domaine destinés à la vente aux enchères et où les soumissions se font via l'internet

Os operadores de transportes internacionais de passageiros, incluindo os operadores aeroportuários, portuários e ferroviários, devem aceitar que a autoridade competente afixe as informações referidas no n.o 1 nas suas instalações em locais facilmente visíveis para os passageiros provenientes de países terceiros.
Les opérateurs de transports internationaux de passagers, y compris les opérateurs aéroportuaires, portuaires et ferroviaires acceptent que l’autorité compétente affiche les informations visées au paragraphe 1 dans leurs locaux, dans des endroits bien visibles pour les passagers arrivant de pays tiers.

b) Numa posição «a pagar», que afixe o montante final da importância devida, independentemente de qualquer suplemento.
b) dans une position «à payer» affichant le montant final de la somme due, indépendamment de tout supplément.

Após as crianças adivinharem que se trata do sol, afixe o recorte do sol.
Une fois que les enfants auront deviné «le soleil», montrez la découpe du soleil.

O fabricante de um componente ou de uma unidade técnica afixa, em todos os componentes e em todas as unidades técnicas fabricados em conformidade com o tipo homologado, quer façam parte de um sistema ou não, a marca de homologação exigida pelos atos regulamentares aplicáveis enumerados no anexo II.
Le constructeur d'un composant ou d'une entité technique distincte, faisant ou non partie d'un système, appose, sur chaque composant et entité technique distincte fabriqué conformément au type réceptionné, la marque de réception par type requise par les actes réglementaires applicables énumérés à l'annexe II.

O fabricante de um veículo afixa, em todos os veículos fabricados em conformidade com o modelo homologado, uma chapa regulamentar, se aplicável, chapas adicionais, e indicações ou símbolos com as marcações exigidas por força do presente regulamento e dos atos regulamentares aplicáveis enumerados no anexo II.
Le constructeur d'un véhicule appose, sur chaque véhicule construit conformément au type réceptionné, une plaque réglementaire, ainsi que, le cas échéant, des plaques supplémentaires, et des indications ou symboles, comportant le marquage requis par le présent règlement et par les actes réglementaires applicables énumérés à l'annexe II.

Otsuki Fumihiko em Daigenkai (1932-1935) propõe que a palavra vem de kitsu , que é a onomatopeia para o som de uma raposa, e ne , que pode ser um afixo ou um palavra honorífico que significa, servo de um santuário de Inari .
Ōtsuki Fumihiko dans Daigenkai (1932–1935), propose l'explication selon laquelle kitsu serait une onomatopée pour un animal, et que ne serait un affixe ou un mot honorifique signifiant serviteur d'un sanctuaire d'Inari.

Um distribuidor é considerado fabricante para efeitos do presente regulamento sempre que coloque no mercado um produto sob a sua própria denominação ou marca comercial, afixe a etiqueta ou modifique o conteúdo da mesma.
Aux fins du présent règlement, un distributeur est considéré comme un fabricant chaque fois qu'il met sur le marché un produit portant son propre nom ou sa propre marque, appose une étiquette ou modifie le contenu d'une étiquette.

Um distribuidor é considerado fabricante para efeitos do presente regulamento sempre que coloque no mercado um produto com o seu próprio nome ou marca comercial, afixe a etiqueta ou modifique o seu conteúdo.
Aux fins du présent règlement, un distributeur est considéré comme un fabricant lorsqu'il met sur le marché un produit portant son propre nom ou sa propre marque, appose une étiquette ou modifie le contenu d'une étiquette.

Gostaria de solicitar que se afixe, também no interior do Parlamento, de forma clara e visível, o número de urgência do serviço de segurança, a fim de que, em caso de acidente, este serviço possa ser informado com rapidez e eficácia.
Je vous prie donc de faire en sorte que le numéro auquel on peut joindre le service de sécurité soit communiqué de façon claire et précise, afin que, lorsque l'on veut signaler un incident, cela puisse se faire rapidement et efficacement.

Liga ao The Times, afixa isso na porta.
Appelle le Times, crie-le sur leur toit.

Então, porque não os afixas como uma boa menina?
Alors sois gentille et affiche ça.

“Se a hora de nosso estudo tiver de ser mudada”, observa a filha Clare, “papai sempre afixa a nova hora na porta do refrigerador para que todos saibamos quando será”.
“ Si l’heure de notre étude doit changer, dit Claire, la fille de la famille citée, papa affiche toujours le nouvel horaire sur la porte du réfrigérateur pour que nous soyons tous au courant. ”

* Se os alunos não conhecerem bem a capela ou o prédio, afixe cartazes para indicar o caminho para a sala de aula e o banheiro.
* Si les participants ne connaissent pas le bâtiment, vous pourriez disposer des panneaux indiquant la direction de la classe et des toilettes.

Afixe a lista ao lado do computador.
Affichez la liste à côté de l’ordinateur.

c) exigir que a entidade responsável pelo registo dos passageiros afixe informações nos balcões de registo;
c) exiger que la personne juridique responsable de l'enregistrement des passagers affiche des avis aux comptoirs d'enregistrement;

Uma noite, chega em uma pequena cidade do Jura, afixa cartazes e anuncia seu concerto em uma sala da prefeitura.
Un soir, il arrive dans une petite ville du Jura; il fait afficher et annoncer un concert dans une salle de la mairie.

Se a marcação regulamentar do motor referida no artigo 32.o não for visível sem necessidade de remover partes, o OEM afixa de forma visível na máquina móvel não rodoviária um duplicado da marcação a que se refere esse artigo e o ato de execução aplicável, que deve ser fornecido pelo fabricante.
Lorsque le marquage réglementaire du moteur visé à l’article 32 n’est pas visible sans enlever de pièces, le FEO appose, de manière visible, sur l’engin mobile non routier un duplicata du marquage visé audit article et dans l’acte d’exécution pertinent, qui est fourni par le constructeur.

Examples: a:b=p:q Sinar-X (Raio-X) A escrita de di- e ke- (afixos) pode ser distinguida de di e ke (preposições), em que di- e ke- são escritos juntos com as palavras que os seguem, por exemplo diambil, kehendak (está sendo levado, desejo), enquanto di e ke são escritos separados das palavras que os seguem, por exemplo di rumah, ke pasar (em casa, para o mercado).
Exemples : a:b=p:q Sinar-X (rayons X) On différencie les préfixes « di- » et « ke- » des prépositions « di » et « ke » : « diambil » et « kehendak » (être pris, désir) sont écrits en un seul mot tandis que « di rumah » et « ke pasar » (à la maison, au marché) sont écrits en deux mots.