avaro oor Frans

avaro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avare

adjektief manlike

Não seja tão avaro.
Ne sois pas si avare.

avaricieux

adjektief

pingre

naamwoord manlike

Sabe como ela é avara.
Elle est pingre comme pas deux, tu la connais.

cupide · radin · avide · chiche · harpagon · rapiat · radine

voorbeelde

Aqui, Justino teve um papel crucial e ganhou grande fama, através do conhecimento das intenção dos ávaros e do alerta a Justiniano.
Justin joue alors un rôle important qui lui confère une certaine notoriété en prévenant Justinien des intentions des Avars.

Não devemos ser mesquinhos e avaros, nem devemos esquecer que os países que estão prestes a aderir à União Europeia possuem mão-de-obra em abundância mas, infelizmente, os seus recursos são limitados.
Nous ne devons nous montrer ni avares ni radins, ni oublier que les pays en passe d'adhérer à l'Union européenne disposent d'une main-d'?uvre abondante, mais, malheureusement, de ressources limitées.

Isto, por sua vez, o colocou contra os ávaros, povo predatório muitíssimo temido, aparentado aos hunos.
Il combattit également les Avars, peuple de pillards apparentés aux Huns, qui semaient la terreur.

– Até ontem, ela estava no cassino de Avaro Sookcool no complexo de jogos em Rodia.
— Jusqu’à hier, elle se trouvait au casino d’Avaro Sook-cool, situé dans le complexe de jeux sur Rodia.

Será que estou cedendo ao tempo avaro, às árvores nuas, ao inverno do mundo?
Est-ce que je cède au temps avare, aux arbres nus, à l'hiver du monde ?

Pois, ainda que, para evitar a morte, lance suas riquezas ao mar, permanece, entretanto, avaro.
Tout en jetant ses richesses à la mer pour éviter la mort, il n'en reste pas moins avare.

Este se entendia com os Gregos, senhores do mar; Tassilão chamava os Eslavos e os Avaros.
Celui-ci s'entendait avec les Grecs, maîtres de la mer; Tassillon appelait les Slaves et les Avares.

As galés de Bono bateram e destruíram os barcos eslavos; o assalto ávaro por terra de 6 a 7 de agosto também fracassou.
Les galères du patrice Bonius eurent raison des bateaux slaves alors que les attaques des 6 et 7 août du côté terrestre furent repoussée.

É verdade que ele é rico, mas avaro.
C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.

Como resultado do confronto, os gépidas deixaram de existir enquanto povo independente, sendo parcialmente absorvidos pelos lombardos e pelos ávaros.
Ils cessent alors d'exister comme peuple indépendant, étant partiellement absorbés par les Lombards et les Avars,,.

(NL) Senhor Presidente, tão pródiga como foi a Europa em belas palavras por ocasião da abolição do apartheid, assim foi avara em concessões económicas.
Monsieur le Président, autant l'Europe a été généreuse en bonnes paroles lors de l'abolition de l'apartheid, autant elle s'est montrée avare en matière de concessions économiques.

Talea dizia que o pai era tão avaro com as palavras como com as moedas.
Talea disait de son père qu’il était aussi avare de ses mots que de ses liards.

Vemos, numa palavra, porque a natureza é pródiga em variedades, sendo muito avara em inovações.
Nous voyons, en un mot, pourquoi la nature est prodigue de variétés, tout en étant avare d’innovations.

Desejava-a com exigências de avaro e infinitas delicadezas.
Il la désirait avec des exigences d'avare et d'infinies délicatesses.

Os dirigentes da UC praticavam uma política avara de restrições em termos de equipamentos de segurança, de formação do pessoal e de efectivos
Les dirigeants d'UC pratiquaient une politique cupide de restrictions en termes d'équipements de sécurité, de formation du personnel et d'effectifs

— Senhor — retrucou a jovem —, sabia que era covarde, avaro e imbecil, mas ignorava que fosse infame!
Monsieur, dit la jeune femme, je vous savais lâche, avare et imbécile, mais je ne vous savais pas infâme!

Quantas de tais, pessoas poderiam avaramente procurar ter mais do que seu quinhão, às custas dos outros?
Combien d’entre eux ne chercheraient pas à avoir plus que leur part au détriment d’autrui ?

Eles fizeram causa comum com os Avaros, ao invés de fornecer um exército contra eles.
Ils firent cause commune avec les Avares, au lieu de fournir une armée contre eux.

— Porque sois cobardes, avaros, ingratos, pusilânimes e loucos
"— "" Parce que vous êtes lâches, avares, ingrats, pusillanimes et fous !"

O Comitê-Executivo Central, igualmente, não foi avaro em admoestações e ameaças.
Le Comité exécutif central, lui aussi, ne fut pas avare de remontrances et de menaces.

Achámos o vosso Cotter Pyke um homem canhestro e desagradável, quezilento e avaro.
Nous avons jugé que votre Cotter Pyke était un personnage vulgaire et désagréable, querelleur et ladre.

Era muito avaro e de fogosa rapacidade.
Il était fort avare et d'une ardente rapacité.

Como são avaros com o sangue!”
... Comme vous tes avare de votre sang!»

Também afirmou que cada nação possuía um título próprio para seu líder: por exemplo, o título de chaganus aos líderes dos ávaros, cazares (Gazari), e "nórdicos" (Nortmanno).
Il faisait également remarquer que chaque nation avait son propre titre pour désigner le chef suprême ; c’est ainsi que le titre de chaganus était utilisé par les chefs suprêmes des Avars, des Khazars (Gazari) et des hommes du Nord (Nortmano).