avariar oor Frans

avariar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

détériorer

werkwoord

endommager

werkwoord

Não gostariam que a encomenda fosse entregue avariada.
Ils ne voudraient pas que leur paquet soit livré endommagé.

abîmer

werkwoord

Vamos conseguir o dinheiro, mas não vamos pagar por bens avariados.
Nous vous paierons, mais pas pour des biens abîmés.

avarier · faire faillite · briser · rompre

Soortgelyke frases

avaria
avarie · dommage · défaillance · défaut · dégât · détérioration · panne · préjudice · vice · volière

voorbeelde

A luz deve cumprir a intensidade mínima exigida quando qualquer uma das fontes luminosas avariar;
le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise lorsque l'une des sources lumineuses est défaillante,

Uma quantidade muito grande para avariar, especialmente com as forças terrestres de Kammler já a caminho.
Trop pour les neutraliser tous, surtout que les sbires de Kammler se rapprochaient dangereusement.

Quanto tempo se prevê que decorra até o produto avariar?
Quelle est la durée de vie du produit avant défaillance?

E, portanto, não se vai avariar tão facilmente, mas se isso acontecer, todas as peças desta máquina podem ser trocadas e substituídas com uma chave inglesa e uma chave de fendas.
Et donc elle ne tombera pas en panne facilement, mais si c'est le cas, chaque pièce de cette machine peut être virtuellement échangée et remplacée par une clé hexagonale et un tournevis.

Apenas uma coisa confiável, que não vá avariar, assim que eu sair daqui.
Quelque chose de fiable qui ne tombera pas en pièce en partant d'ici.

Pois, mas os medicamentos não costumam avariar.
Oui, mais les médicaments ne cassent pas.

Está sempre a avariar, porque foi feita por um tipo há muito tempo.
Elle tombe toujours en panne. Un gars l'a bâti il y a longtemps.

Os motores podem avariar se forem mantidos de modo bastante inadequado e se não forem suficientemente pré-condicionados, isto é, se os ensaios forem realizados a partir de um arranque a frio.
Une panne de ce type peut se produire si le moteur est franchement mal entretenu et s'il n'est pas soumis à un préconditionnement adéquat, c'est-à-dire si l'essai est pratiqué immédiatement après un démarrage à froid.

Foram para o oeste depois do carro avariar.
Ils sont tous pari vers l'ouest après que leur voiture soit tombé en panne.

Mas estão sempre a avariar.
Ils se cassent tout le temps.

Depois lembrei-me que me tinha dito que o seu aparelho auditivo se avariara na noite anterior e que só o mandara arranjar na manhã seguinte.
Je me suis souvenu que votre sonotone était tombé en panne et que vous l'aviez réparé au matin.

Sempre que o dispositivo de monitorização por satélite se avariar, o capitão da navio garante que é reparado ou substituído no prazo de um mês após a avaria, ou, se a viagem de pesca se prolongar por mais de um mês, a reparação ou a substituição é concluída aquando da entrada seguinte do navio no porto.
En cas de défaillance du dispositif de surveillance par satellite, le capitaine du navire veille à ce que celui-ci soit réparé ou remplacé dans un délai d'un mois suivant cette défaillance ou, lorsque la marée dure plus d'un mois, la réparation ou le remplacement est achevé à la prochaine entrée du navire au port.

Na verdade não é grande coisa, está sempre a avariar, mas os donos adoram- no.
C'est en réalité une voiture minable, qui tombe de toutes parts, mais leurs propriétaires les adorent.

Se se avariar lhe trazem outro, nâo há que consertá- lo
S' il Sasse, on le Shange, il faut pas réparer

Os cartuchos de qualidade inferior podem dar origem a disparos falhados ou múltiplos ou criar um depósito excessivo de carbono que poderá avariar o mecanismo de segurança das pistolas de pregos.
Des cartouches inférieures aux normes peuvent provoquer des ratés dans la mise à feu ou des explosions en chaîne, ou un dépôt excessif de carbone susceptible de perturber les dispositifs de sécurité du pistolet.

Quando qualquer uma das fontes luminosas avariar, a luz deve cumprir o requisito de intensidade mínima.
le feu doit satisfaire à l’intensité minimale requise en cas de défaillance de l’une des sources lumineuses.

Se conseguires avariar a ligação, Vais atrasá- los de certeza
Si vous coupez la connexion, ils seront cloués au sol

Até se avariar
Tant qu' ils fonctionnent

Se o oxigenador avariar, sufoco.
Si l'oxygénateur se brise, je vais suffoquer.

Se esse comando se avariar, o veículo deve poder ser imobilizado nas condições previstas no ponto 6 do presente anexo.
En cas de défaillance de ce dispositif, il doit être possible d’arrêter le véhicule dans les conditions prévues au paragraphe 6 de la présente annexe.

Se o sistema VMS de um navio que já se encontra em atividade na zona de pesca da União das Comores avariar, deve ser reparado ou substituído o mais depressa possível, no prazo máximo de 15 dias.
Si le navire est déjà en activité dans la zone de pêche de l'Union des Comores, en cas de panne, le système VMS du navire est réparé ou remplacé dans les meilleurs délais, et au plus tard dans un délai de 15 jours.

Quanto tempo se prevê que decorra até o produto se avariar?
Quelle est la durée de vie du produit avant défaillance?

O que avariara tinha sido o regime dos poderosos.
C’était le régime des puissants qui était tombé en panne.

Todas são destinadas a avariar você.
Toutes sont destinées à vous détruire.

Por último, a utilização diária ou prolongada pode igualmente acelerar o envelhecimento do produto, pelo que as peças que não resistam a uma utilização tão frequente podem avariar-se rapidamente e tornar-se perigosas, ou mesmo provocar uma lesão, o que também aumenta o risco.
Enfin, une utilisation quotidienne ou prolongée peut aussi accélérer le vieillissement du produit, et certaines pièces peuvent ne pas y résister, causant rapidement des défaillances, voire des dangers et potentiellement des lésions, ce qui augmente également le risque.