avarento oor Frans

avarento

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

avare

naamwoord, adjektief manlike

Como sempre os deuses são generosos com as dicas, mas avarentos nos detalhes.
Comme toujours, les dieux sont prodigues d'indices mais avares de détails.

avaricieux

naamwoord, adjektief

radin

naamwoord manlike

Eu me prometi uma coisa quando enterrei ouro no jardim, que nunca seria poupador ou avarento.
Quand j'ai enterré de l'or dans mon jardin, je me suis promis de jamais être radin.

pingre

naamwoord manlike

Você vai estar investigando os ladrões, os avarentos, intimidações.
Vous enquêterez sur des voleurs, des pingres, des brutes.

grigou

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

avarenta
avare

voorbeelde

És aquele avarento que me deve $ 70.
Tu es ce radin qui me doit 70 $.

Não dado ao vinho, não espancador [isto é, não uma pessoa grosseira nem violenta], (...) não contencioso, não avarento;
« Il faut qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent [c’est-à-dire qu’il ne maltraite personne], mais indulgent, pacifique, désintéressé.

No entanto, o herói deste conto, que era um verdadeiro avarento, transformou-se.
Pourtant, le héros de ce conte, qui était un véritable grippe-sou, a été métamorphosé.

Espero que o encontrem, um arqueólogo jovem como tu, e não um profanador de tumbas avarento.
J'espère que ce sera un jeune archéologue comme toi qui le trouvera, et non un avide pilleur de tombes.

Algumas vezes, essas fugas revelam tanto amor avarento...
Ces fuites quelquefois témoignent de tant d’amour avare.

E você, menino avarento
Et toi, le garçon avide

Tratando-se de tempo e espaço, somos avarentas com nós mesmas.
S’agissant du temps et de l’espace, nous sommes avares envers nous-mêmes.

Que insensibilidade avarenta havia naquela palavra “emprestar”.
Quelle avarice à donner froid dans le dos est résumée dans ce seul mot – « prêta ».

O bastardo avarento não queria pagar.
Ce radin a pas voulu payer.

Porque, ao contrário do seu pródigo pai, o belo Ramfis é, como dona María, um avarento.
Car, à la différence de son père prodigue, ce beau gosse de Ramfis est, comme doña María, un avare.

Vivemos verdadeiramente no tempo previsto por Paulo, em que “homens [seriam] amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,
En vérité, nous vivons à une époque où, comme Paul l’a prophétisé, « les hommes [sont] égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

Ao mesmo tempo, a publicação de Charles Dickens, A Christmas Carol (Canto de Natal), uma história da conversão do avarento Scrooge ao espírito do Natal, suscitou um sentimento de benevolência para com os pobres.
C’est à cette époque que Charles Dickens écrivit Un chant de Noël, l’histoire de la conversion de l’avare Scrooge à l’esprit de Noël. Ce livre déclencha un mouvement de générosité en faveur des pauvres.

Ele é tão avarento que não me surpreenderia se saíssem só 20 centavos.
Je m'attendais à ne voir que 2 pièces de 10 centimes sortir.

Não que a criança seja naturalmenle avarenta.
Non que l'enfant soit naturellement avare.

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento.
Tu diras au prince qu'il grappille pas.

Os coletores industriais não fazem isso, e as abelhas se ressentem e se tornam avarentas.
Les apiculteurs industriels ne le font pas et les abeilles leur en veulent, elles deviennent avares.

É um bando de gente avarenta... e egoísta com o mesmo nariz.
Ce n'est qu'un groupe de gens avides et égoïstes qui ont le même nez que nous.

Porque sou avarento.
parce que je suis radin.

Ele nunca fora avarento em sua ajuda.
Lui n’était jamais avare de son aide.

Permanecer aqui, remendando minhas roupas, alimentando-me e a meu filho de sua caridade avarenta?
Rester à la maison, ravauder mes chemises, vivre, avec mon fils, de votre honneur mesquin ?

Então, por que você está sendo um avarento?
Alors, pourquoi es-tu si avare?

Era mais ou menos quatro vezes o que até o agiota mais avarento cobraria
C’était en gros quatre fois plus que ce que demanderait le plus cupide des usuriers

E é muito avarento com sua água!
Une eau dont il est avare.

Avarento!
Scrooge...