benjamim oor Frans

benjamim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

benjamin

naamwoord manlike

Os descendentes de Benjamim eram uma raça guerreira.
Les descendants de Benjamin étaient un peuple de guerriers.

cadet

adjective noun

De 1 (filho mais novo)

adaptateur

naamwoord manlike

benjamine

naamwoord vroulike

Os descendentes de Benjamim eram uma raça guerreira.
Les descendants de Benjamin étaient un peuple de guerriers.

Benjamim

eienaam manlike

Benjamim (personagem bíblico)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Benjamin

naamwoord manlike

Benjamim (personagem bíblico)

Benjamin (Bible)

Os descendentes de Benjamim eram uma raça guerreira.
Les descendants de Benjamin étaient un peuple de guerriers.

multiprise

naamwoord

Benjamin de Rohan

naamwoord

Soortgelyke frases

Tribo de Benjamim
Tribu de Benjamin

figueira benjamim
Ficus benjamina

voorbeelde

Como as coisas que o rei Benjamim ensinou se relacionam com a doutrina de Cristo?
En quoi ce que le roi Benjamin a enseigné se rapporte-t-il à la doctrine du Christ ?

É por isso que devemos ensinar, pelo exemplo e pelo testemunho, que as palavras do rei Benjamim, um grande líder do Sacerdócio de Melquisedeque, são verdadeiras.5 São palavras de amor faladas em nome do Senhor, a quem este sacerdócio pertence.
C’est pour cette raison que nous devons enseigner, par l’exemple et par le témoignage, que les paroles du grand dirigeant de la Prêtrise de Melchisédek qu’était le roi Benjamin sont vraies5. Ce sont des mots d’amour, prononcés au nom du Seigneur, dont c’est la prêtrise.

(Gên 29:31, 32; 30:22-24) Assim, com tais ajustes, os nomes das 12 tribos (não-levitas) de Israel eram: Rubem, Simeão, Judá, Issacar, Zebulão, Efraim, Manassés, Benjamim, Dã, Aser, Gade e Naftali. — Núm 1:4-15.
À la suite de ces changements, les noms des 12 tribus (non lévites) d’Israël étaient Ruben, Siméon, Juda, Issakar, Zéboulôn, Éphraïm, Manassé, Benjamin, Dân, Asher, Gad et Naphtali. — Nb 1:4-15.

O Rei Benjamim Ensina Seu Povo
Le roi Benjamin instruit son peuple

Durante a vida de Samuel, último destes juízes, começou a reinar Saul, da tribo de Benjamim.
Aux jours de Samuel, le dernier des juges, Saül, de la tribu de Benjamin, devint roi.

60 No nono dia foi o maioral+ dos filhos de Benjamim, Abidã,+ filho de Gideoni.
60 Le neuvième jour, ce fut le chef+ des fils de Benjamin, Abidân+ le fils de Guidéoni.

+ Abner também foi a Hebrom para falar com Davi em particular e lhe contar o que Israel e toda a casa de Benjamim tinham resolvido.
Ensuite il alla à Hébron pour parler avec David seul à seul. Il lui expliqua l’accord qu’il avait négocié avec Israël et avec toute la tribu de Benjamin.

Como na visita anterior, José mandou colocar o dinheiro de volta na saca de cada um deles (Gên 42:25), e adicionalmente mandou colocar seu cálice de prata na saca de Benjamim.
Comme la fois précédente, Joseph ordonna qu’on remette l’argent de chacun dans son sac (Gn 42:25) et, en plus, il commanda qu’on place sa coupe d’argent dans celui de Benjamin.

No Livro de Mórmon, encontramos os ensinamentos magistrais do rei Benjamim a respeito da missão e Expiação de Jesus Cristo.
Dans le Livre de Mormon, nous trouvons les enseignements magistraux du roi Benjamin sur la mission et le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ.

8 Assim como Jeová tinha dito, Hanamel, filho do meu tio, veio até mim no Pátio da Guarda e me disse: “Por favor, compre o meu campo em Anatote, na terra de Benjamim, pois você tem o direito de tomar posse dele e de resgatá-lo.
8 Comme Jéhovah l’avait annoncé, Hanaméel, le fils de mon oncle, est venu me voir dans la cour de la Garde pour me dire : « S’il te plaît, achète le champ que je possède à Anatoth, dans le territoire de Benjamin, car c’est toi qui as le droit d’en prendre possession et de le racheter.

+ 32 De modo que os filhos de Benjamim começaram a dizer: “Estão sendo derrotados diante de nós como no princípio.”
32 Et les fils de Benjamin disaient : “ Les voilà battus devant nous comme la première fois+.

* Por que você acha que o rei Benjamim ensinou que não importa o que façamos ainda assim seremos “servos inúteis” para Deus?
* À votre avis, pourquoi le roi Benjamin enseigne-t-il que quoi que nous fassions, nous restons « des serviteurs inutiles » de Dieu ?

Também Ricardo, naturalmente, atribui um papel fundamental ao estudo da Bíblia, mas, ao contrário do seu mestre, privilegia o sentido alegórico, o significado simbólico da Escritura com o qual, por exemplo, interpreta a figura veterotestamentária de Benjamim, filho de Jacob, como símbolo da contemplação e vértice da vida espiritual.
Richard aussi, naturellement, accorde un rôle fondamental à l'étude de la Bible, mais, à la différence de son maître, il privilégie le sens allégorique, la signification symbolique de l'Ecriture avec laquelle, par exemple, il interprète la figure vétérotestamentaire de Benjamin, fils de Jacob, comme symbole de contemplation et sommet de la vie spirituelle.

O livro recebe o nome de Mosias, que era filho do rei Benjamim.
Le livre est nommé d’après Mosiah, qui était un fils du roi Benjamin.

Para impedir que os irmãos voltassem a Canaã, José acusou Benjamim de ladrão.
Pour empêcher ses frères de retourner à Canaan, Joseph accuse Benjamin d’être un voleur.

Devido à necessidade que a família tinha de mais alimento, Jacó relutantemente concordou em enviar Benjamim com os irmãos, de volta ao Egito.
Parce que la famille a besoin de davantage de blé, Jacob accepte à contrecœur d’envoyer Benjamin avec ses frères en Égypte.

Benjamim permaneceu com ele.
Benjamin resta.

Benjamim afundou o rosto nos joelhos, sem conseguir controlar o choro.
Benjamim plongea le visage sur ses genoux sans réussir à étouffer ses pleurs.

6 E a Levi+ e a Benjamim não registrou entre eles,+ porque a palavra do rei tinha sido detestável para Joabe.
6 Mais Lévi+ et Benjamin, il ne les avait pas enregistrés parmi eux+, car la parole du roi avait paru détestable à Yoab.

Poderia o exemplo de Liam nos ajudar a melhor compreender o que o rei Benjamim disse sobre tornar-nos como criancinhas, submissos, mansos, humildes, pacientes e cheios de amor?
L’exemple de Liam ne nous aide-t-il pas à mieux comprendre l’exhortation du roi Benjamin de devenir comme un enfant, soumis, doux, humble, patient et plein d’amour ?

1 Ora, estes são os nomes* dos filhos de Israel, que entraram com Jacó no Egito; entrou cada homem e os da sua casa:+ 2 Rubem,+ Simeão,+ Levi+ e Judá,+ 3 Issacar,+ Zebulão+ e Benjamim,+ 4 Dã+ e Naftali,+ Gade+ e Aser.
1 Or voici les noms* des fils d’Israël qui entrèrent en Égypte avec Jacob ; ils arrivèrent chacun avec sa maisonnée+ : 2 Ruben+, Siméon+, Lévi+ et Juda+, 3 Issakar+, Zéboulôn+ et Benjamin+, 4 Dân+ et Naphtali+, Gad+ et Asher+.

Visto que Benjamim não participou nesses rituais, vizinhos e membros da família predisseram que ele seria punido pelo espírito do pai falecido.
Benjamin n’ayant pas pris part à ces rites, les voisins et sa famille lui ont dit qu’il serait puni par l’esprit de son défunt père.

O Rei Benjamim lembrou-os de que haviam “recebido a remissão de (seus) pecados, o que (ocasionou) tão grande alegria em (suas) almas” (Mosiah 4:11).
Le roi Benjamin leur rappela qu‘ils avaient reçu la rémission de leurs péchés, ce qui provoquait une joie extrême dans leur âme (voir Mosiah 4:11).

1 E então o rei Benjamim achou que seria conveniente, depois de ter acabado de falar ao povo, aanotar o nome de todos os que haviam feito convênio com Deus de guardar seus mandamentos.
1 Et alors, le roi Benjamin pensa qu’il était utile, après avoir fini de parler au peuple, de aprendre les noms de tous ceux qui avaient conclu avec Dieu l’alliance de garder ses commandements.

No entanto, juntamos nossa voz à do rei Benjamim, que disse (...), ‘sou como vós mesmos, sujeito a toda sorte de enfermidades do corpo e da mente; contudo fui escolhido (...) e consagrado por meu pai, (...) e fui guardado e preservado [pelo] incomparável poder [do Senhor] para servir-vos com todo o poder, mente e força que o Senhor me concedeu’” (Mosias 2:11).
Cependant, nous joignons notre voix à celle du roi Benjamin qui a dit : ‘Je suis semblable à vous, sujet à toutes sortes d’infirmités de corps et d’esprit ; cependant j’ai été choisi ... et consacré par mon père ... et j’ai été gardé et préservé par sa puissance incomparable, pour vous servir de tout le pouvoir, de tout l’esprit et de toute la force que le Seigneur m’a accordés (Mosiah 2:11).’ »