bolsa oor Frans

bolsa

naamwoord vroulike

Objecto utilizado para transportar dinheiro e pequenos acessórios ou objectos pessoais (especialmente pelas mulheres).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

poche

naamwoord vroulike

De 1 (sacola com alças)

Esse livro é grande demais para entrar no meu bolso.
Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.

sacoche

naamwoord vroulike

Quando fui para casa hoje, minha bolsa havia sumido.
Quand je suis rentré chez moi ce soir, ma sacoche secrète était manquante.

bourse

naamwoord vroulike

institution qui permet de réaliser des échanges de biens ou d'actifs standardisés et ainsi d'en fixer le prix

Os estudantes recebem uma bolsa de 15.000 euros para a viagem de ida e volta e gastos diários.
Les étudiants reçoivent une bourse de 15000 euros pour le voyage aller-retour et les dépenses journalières.

porte-monnaie · sac · sac à main · bourse des valeurs · cartable · cabas · portemonnaie · filet · musette · sachet · besace · bouillotte · bourse d'étude · sac postal · pochette · marsupium · orage · giberne · mastothèque · pochon · blague à tabac · goutte-à-goutte · marché boursier · sac à porter · étui à munitions

Bolsa

Bolsa (sacola)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sac à main

Bolsa (sacola)

Você encontrou a sua bolsa?
As-tu trouvé ton sac-à-main ?

sac à main

naamwoord

Você encontrou a sua bolsa?
As-tu trouvé ton sac-à-main ?

Soortgelyke frases

bolsa-de-pastor
capsella bursa-pastoris

Bolsa de estudo
bourse d'étude

Bolsa de fabricius
Bourse de fabricius · bursa cloacae

corretor de bolsa
courtier en bourse

Bolsa do Clima de Chicago
Chicago Climate Exchange

bolsa feminina
sac à main

bolsa de mercadorias
bourse de commerce · bourse de marchandises

Bolsa amniótica
amnios · sac amniotique

Bolsa Família
Bolsa Família

voorbeelde

Lembro—me de ele as tirar do bolso, quando saiu.
Je me rappelle qu’il les a sorties de sa poche avant de s’en aller.

Ambrose assentiu, sem desviar os olhos dos sapatos, e Mike remexeu as chaves dentro do bolso
Ambrose acquiesce sans lever les yeux de ses chaussures et Mike Sheen fait tinter ses clés dans sa poche.

O acórdão indefere o pedido da recorrente com um segundo argumento, baseado no risco de monopolização que implicaria o registo das formas tridimensionais controvertidas, mesmo quando o interesse dos concorrentes do requerente de uma marca em poderem escolher livremente a forma dos seus produtos não deva ser motivo de recusa da inscrição nem critério para determinar o carácter distintivo do sinal (n.° 32); considera, portanto, justificado que a Câmara de Recurso do IHMI assim o considerasse e confirma que as bolsas controvertidas não têm o referido carácter (n.
Le Tribunal rejette la demande de la société requérante sur la base d’un second argument fondé sur le risque de monopolisation qu’engendrerait l’enregistrement des formes tridimensionnelles en cause, même si l’intérêt des concurrents du demandeur d’une marque de pouvoir choisir librement la forme de leurs propres produits ne doit pas être un motif de refus de l’enregistrement ni un critère pour déterminer le caractère distinctif du signe (point 32).

Vai cambaleando até a mesa, procura na bolsa e pega um envelope
Elle titube jusqu'à la table, cherche son sac, en sort une enveloppe qu'elle me donne

Algo no manto do Pavor chamou a atenção de John, um objeto saltando do bolso interno.
Le regard de John fut attiré par quelque chose dans la cape de l’Effraie : un objet dépassait d’une poche intérieure.

Suas bolsas ficariam secas no galpão enquanto eles coletavam as amostras de água.
Leurs bagages resteraient au sec, cachés dans le hangar le temps qu’ils recueillent des échantillons d’eau.

Dormi e roubaram-me a bolsa!
Je dormais, et on m'a volé!

Periféricos de computador e produtos electrónicos, nomeadamente máquinas de calcular, agendas de bolso, assistentes pessoais digitais (PDA) e alarmes
Périphériques d'ordinateur et produits électroniques, à savoir, machines à calculer, planificateurs de poche, assistants numériques (PDA) et alarmes

Bolsa de sereia.
La " bourse de la sirène ".

Você quer que eu seja um cachorro numa bolsa, Rose?
Tu veux faire de moi un chien dans un sac à main, Rose ?

Quando ficar brava, pegarei uma pedra daqui e colocarei no bolso!
À chaque fois que je serai énervée, je mettrais dans ma poche une pierre d'ici.

Ela me procurou um dia e me deu a bolsa com as coisas dela, e mandou não contar para o Zico.
Elle est venue chez moi un jour et m'a donné un putain de sac avec toute sa merde et m'a dit de ne pas le dire à Zico.

Quando parou para revistar meus sapatos, coloquei A Sentinela de volta no meu bolso.
Lorsqu’il se baissa pour examiner mes chaussures, je remis “La Tour de Garde” dans ma poche.

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes

Aparelhos recetores de radiodifusão suscetíveis de funcionarem sem fonte externa de energia, combinados com um aparelho de gravação ou de reprodução de som [exceto rádios-leitores de cassetes (rádios toca-fitas) de bolso]
Récepteurs de radiodiffusion pouvant fonctionner sans source d'énergie extérieure, combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son (à l'exclusion des radiocassettes de poche)

Procurou as chaves nos bolsos da calça e foi na direção de uma das duas portas indicando 1102
Il chercha les clés dans sa poche de pantalon et s’avança vers une des deux portes blanches qui portaient le numéro 1102

Reviste os armários dos passageiros procurando bolso rasgado.
Fouille les placards des passagers pour manteau avec poche déchirée.

Podem ser utilizadas outras bolsas de eletricidade semelhantes com o acordo ou o consentimento dos serviços da Comissão, que deve ser concedido ou recusado no prazo de duas semanas a contar da data do pedido apresentado pelas autoridades húngaras.
D’autres échanges d’électricité similaires peuvent être utilisés sous réserve de l’accord ou du consentement des services de la Commission ou être rejetés dans un délai de deux semaines à compter de la demande formulée par les autorités hongroises.

Para esse encontro, terão sido convidados, entre outros, o director da Bolsa de Viena, representantes do sector bancário, um membro da direcção da Voest, um membro do conselho de empresa da Voest, assim como políticos da Alta Áustria
Le directeur de la Bourse de Vienne, des représentants de banques, un membre du conseil de direction et un membre du comité d'entreprise de la VOEST ainsi que des hommes politiques de Haute-Autriche, notamment, auraient été conviés à cette réunion

Serviços de programação, para, entre outros, uma bolsa de valores, bem como para a negociação de títulos, incluindo via Internet, em linha ou através de outro meio eletrónico
Programmation, entre autres pour une bourse et le commerce de titres, également via l'internet, en ligne ou par d'autres moyens électroniques

Serviços de venda a retalho, por grosso, em linha, por correspondência de: vestuário, calçado, chapelaria, cintos, óculos, binóculos, bússolas, relógios, mochilas, bolsas, sacos de pôr à cintura, artigos de ginástica e desporto, velas, cutelaria, sacos-cama, colchões, tendas, cantis, cadeiras para bebés, correame, conjuntos de limpeza de armas, engodos para animais, trelas e coleiras para cães, receptores GPS e DVD
Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD

Sabine larga a bolsa aos pés de Charlie.
Sabine laissa tomber le sac aux pieds de Charlie.

Aceita a proposta da Comissão que aprova a NIRF #, que incorpora a norma norte-americana SFAS # na legislação comunitária, o que exigirá que as sociedades da UE cotadas em bolsa na União Europeia procedam ao relato por segmentos segundo a abordagem de gestão
accepte la proposition de la Commission d'approuver l'IFRS #, intégrant ainsi la norme SFAS # des États-Unis dans le droit communautaire, ce qui contraindra les entreprises de l'Union cotées en Bourse dans l'Union à publier l'information sectorielle conformément à l''approche de la direction (through the eyes of management approach

nomeadamente, nas "bolsas" ou "feiras" nas quais as cidades fazem um intercâmbio de experiências
soutenant les "bourses" ou "foires" au sein desquelles les villes échangent des expériences et des

Ao aterrar, o piloto encontrou o seu camarada do correio da Europa encostado ao seu avião, de mãos nos bolsos
Le pilote, ayant atterri, retrouva le pilote du courrier d'Europe, adossé contre son avion, les mains dans les poches