brinquedo oor Frans

brinquedo

/brĩ'kedu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jouet

naamwoord manlike

Objet conçu pour l'amusement ou le jeu, généralement destiné aux enfants.

Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?

joujou

naamwoord manlike

Ainda não entendi a conexão com seu brinquedo.
Je ne vois toujours pas le rapport avec ton joujou.

badinage

naamwoord manlike

Brinquedo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jouet

naamwoord

objet dont la fonction principale est de permettre le jeu

Tenho um quarto cheio de brinquedos. Quer brincar?
J'ai une chambre pleine de jouets. Tu veux jouer ?

Soortgelyke frases

Brinquedos
jouet

Brinquedo sexual
jouet sexuel

brinquedos do bebê
jouets pour bébé

brinquedo sexual
sextoy

Loja de brinquedos
magasin de jouets

Trem de brinquedo
Train jouet

indústria de brinquedos
industrie du jouet

voorbeelde

Jogos [incluindo jogos electrónicos e jogos de vídeo], Excepto os concebidos para serem ligados a ecrãs ou monitores externos, Brinquedos
Jeux [y compris jeux électroniques et jeux vidéo], Excepté en tant qu'appareils périphériques pour écrans ou moniteurs externes, Jouets

Deverá, ainda, permitir que as autoridades de fiscalização do mercado ajam numa fase precoce em relação a tais brinquedos, em cooperação com os operadores económicos relevantes.
Il devrait également permettre aux autorités de surveillance du marché, en coopération avec les opérateurs économiques concernés, d’agir à un stade plus précoce en ce qui concerne ces jouets.

Serviços grossistas relacionados com a venda de brinquedos sob a forma de ferramentas e equipamentos de jardinagem
Services de vente en gros liés à la vente de jouets sous la forme d'outils et équipements de jardinage

Agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, sapatos, sapatos de ténis, argolas para chaves, bonés, brinquedos de pelúcia, sacos, cintos, chapéus-de-chuva, canetas, lápis, canecas, copos, binóculos, cordões, carteiras de bolso, acessórios para interiores de automóveis, autocolantes, ímanes, aventais, toalhas
Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes

John, és um brinquedo.
John, tu es un jouet.

As áreas abrangidas pela actividade desta unidade são, entre outras, a alimentação e a alimentação animal, os produtos cosméticos, as embalagens alimentares, assim como os artigos de puericultura e os brinquedos.
Les domaines couverts par l'activité de cette unité sont, entre autres, l'alimentaire et l'alimentation animale, les produits cosmétiques, les emballages alimentaires, ainsi que les articles de puériculture et les jouets.

Serviços de venda a retalho prestados por via telefónica ou outros dispositivos de telecomunicações relacionados com trotinetas, trotinetas de acionamento manual, trotinetas de acionamento elétrico, trotinetas a gasolina, bicicletas elétricas, Velocípedes, Brinquedos, Jogos, brinquedos, Cartas de jogar, Artigos de ginástica e desporto, Decorações de Natal,Bicicletas de brincar para crianças, trotinetas de brincar, trotinetas de empurrar para crianças, bicicletas de empurrar de brincar, Peças e componentes de todos os artigos atrás referidos
Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées

Brinquedos sob a forma de sacos de fantasia e mochilas
Jouets sous forme de sacs et sacs à dos de fantaisie

Comércio retalhista em estabelecimentos comerciais de produtos alimentares de consumo básico, pastelaria e confeitaria, gelados, pratos pré-confeccionados, tabaco, imprensa, livros, guias turísticos, mapas de estradas e mapas, pilhas, brinquedos, produtos para automóveis, acessórios e peças sobresselentes para automóveis, lubrificantes e combustíveis para automóveis, consultoria profissional em matéria de negócios
Vente au détail dans les commerces de produits alimentaires de consommation courante, pâtisserie et confiserie, crème glacée, aliments prêts à l'emploi, tabac, presse, livres, guides touristiques, de routes et de cartes, piles, jouets, produits pour automobiles, accessoires et pièces détachées pour voitures, graisseurs, combustibles et carburants pour automobiles, et conseils professionnels d'affaires

O brinquedo deve continuar a preencher os requisitos de segurança após a lavagem, em conformidade com o disposto no presente ponto e com as instruções do fabricante.
Les jouets doivent continuer de remplir les conditions de sécurité après le nettoyage conformément au présent paragraphe et aux consignes du fabricant.

Brinquedos e acessórios para brincar aos veterinários, tais como estetoscópios [brinquedos], seringas [brinquedos], pinças para extração de carraças [brinquedos], termómetros [brinquedos], estojos de primeiros socorros [brinquedos]
Jouets et accessoires pour jouer au vétérinaire tels que stéthoscopes [jouets], seringues [jouets], pinces à tiques [jouets], thermomètres [jouets], trousse de secours [jouets]

O documento incidirá, em particular, sobre as disposições que contêm restrições ao uso de determinadas substâncias em brinquedos e artigos de puericultura destinados a crianças, na medida em que refiram a condição «que as crianças possam pôr na boca», como se menciona no anexo da directiva.
Ce document abordera en particulier les dispositions relatives à la limitation de certaines substances dans les jouets et les articles de puériculture destinés aux enfants de moins de trois ans dans la mesure où elles concernent les conditions dans lesquelles ces jouets et articles «peuvent être mis dans la bouche», comme précisé dans l'annexe à la directive.

Organização de festas para a criação de brinquedos estofados e em pelúcia
Mise à disposition de fêtes pour la création de jouets rembourrés et de jouets en peluche

Ela teria provavelmente corrido por aquele pátio, subido nos brinquedos, gritando e rindo.
Elle aurait probablement couru dans cette cour, grimpé aux jeux en criant et riant.

Brinquedos, Brinquedos e jogos, Jogos e brinquedos electrónicos, Bonecas e Vestuário de bonecas e Acessórios para bonecas, incluindo casas de bonecas e Mobiliário para bonecas, Ursos de peluche, Figuras de ação [brinquedos], Carros de brincar, Modelos de veículos em miniatura, Peluches [brinquedos], Conjuntos de brincar e estojos de brincar, Balões de brinquedo, Cartas de jogar, Brinquedos mealheiros, Bicicletas de brincar, Pranchas de skate, Skates, Patins com rodas, Patins para gelo
Jouets, Jeux et jouets, Jeux électroniques et jouets électroniques, Poupées et Vêtements de poupées et Accessoires de poupées y compris maisons de poupées et Mobilier de poupées, Ours en peluche, Figurines d'action [jouets], Véhicules [jouets], Modèles réduits de véhicules, Jouets en peluche, Sets et étuis de jeux, Ballons de jeu, Jeux de cartes, Tirelires (jouets), Vélos [jouets], Planches à roulettes, Patins [articles de sport], Patins à roulettes, Patins à glace

Brinquedos de pelúcia musicais de corda feitos de materiais macios
Jouets en peluche musicaux avec ficelle à tirer (sculptures souples)

Serviços de comércio retalhista e grossista, também através da Internet, relacionados com: metais preciosos e suas ligas, bem como produtos nestas matérias ou em plaqué, não incluídos noutras classes, bijutaria, insígnias em metais preciosos, amuletos (artigos de bijutaria), correntes (artigos de bijutaria), medalhas, medalhões (bijutaria), anéis (bijutaria), em especial de ferro, cobre e bronze, objectos de arte em metais preciosos, tentos de cobre, brinquedos, jogos, excepto os concebidos para serem ligados a ecrãs ou monitores externos
Vente en gros et au détail également sur l'internet en matière de: métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué, non compris dans d'autres classes, bijouterie, insignes en métaux précieux, amulettes (bijouterie), chaînes (bijouterie), médailles, médaillons (bijouterie), bagues (bijouterie), en particulier en fer, cuivre et bronze, objets d'art en métaux précieux, jetons de cuivre, jouets, jeux, excepté en tant que périphériques pour écran ou moniteur externe

Casas de bonecas, rocas, trotinetes, baloiços, blocos para construção de brincar, bonecas, fantoches, roupa para bonecas, cavalos de baloiço, camas de bonecas, discos voadores, papagaios de papel, máscaras, ursos de pelúcia, brinquedos em forma de: escorregas, pistolas, veículos, automóveis telecomandados, quebra-cabeças, puzzles, brinquedos, móbiles (brinquedos), brinquedos telecomandados
Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)

Estes não são brinquedos, são investimentos.
Ce ne sont pas des jouets mais des investissments.

A proposta vai na direcção certa, ao reforçar as medidas actuais e introduzir novas medidas que abrangem todos os domínios contestados no que respeita à regulamentação da segurança dos brinquedos na Europa.
La proposition va dans la bonne direction en renforçant les dispositions actuelles et en en instaurant de nouvelles dans tous les domaines contestés de la réglementation de la sécurité des jouets en Europe.

Onde se guardam os brinquedos para o aniversário número cinco?
Où est-ce que tu gardes les objets pour les cinq ans de mariage?

Brinquedos, nomeadamente figuras de acção e respectivos acessórios
Jouets, à savoir figurines d'action et leurs accessoires

Draisianas [brinquedos]
Draisiennes [jouets]

Brinquedos e um volume sonoro capaz de enlouquecer qualquer um.
Des jouets et un volume sonore à donner la migraine.

Falkor levanta a cabeça como se fosse responder, mas em vez disso começa a montar num dos seus brinquedos de pelúcia
Falkor lève la tête comme s’il allait me répondre, puis se jette sur un de ses jouets en peluche